НАГЛЯДНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• visibilidad

Примеры использования Наглядность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Извини за такую наглядность.
Siento lo de esa visión.

Продолжает генерировать наглядность и поддержку гражданское общество.
La sociedad civil sigue generando visibilidad y apoyo.

Большая наглядность запланированных расходов, позволяющая тем самым совершенствовать прогнозирование движения денежных средств и управления денежными средствами;
Una mejor visibilidad de los gastos previstos, promoviendo así una mejor previsión del flujo de efectivo y una mejor gestión de caja;

Спасибо за наглядность.
Gracias por la visualización.

Председатель приветствует проделанную Мексикой работу и объявляет, что ей теперь необходимо двигаться по пути комплексной миграционной политики, чтобы повышать наглядность проводимых мероприятий.
El Presidente acoge con satisfacción el trabajo llevado a cabo por México y declara que ahora es preciso tender hacia una política integrada de la migración con el fin de incrementar la visibilidad de las acciones realizadas.

Он/ она должен/ должна обеспечивать руководство и наглядность, необходимые для успешного пропагандирования ПД.
Esa persona debe asegurar el liderazgo y la visibilidad necesarios para promover eficazmente el programa de acción.

Управление водными ресурсами занимает центральное место в мерах адаптации к изменению климата, и в связи с этим необходимо придать бóльшую наглядность взаимосвязи между экономическим развитием и экологической устойчивостью.
La ordenación de los recursos hídricos es un elemento central en la adaptación al clima y en la relación entre el desarrollo económico y la sostenibilidad ambiental, por lo que es preciso darle mayor relieve.

Весьма важна наглядность; общественности должно быть ясно, что если полиция зашла слишком далеко в отношении защиты права на жизнь, для восстановления этой защиты должна существовать наглядная ответственность перед государством.
La visibilidad es importante; el público debe tener claro que si la policía cruza la línea en lo que respecta a la protección del derecho a la vida, para restaurar dicha protección será necesario hacer una rendición de cuentas visible ante el Estado.

Web- сайт ЭКЛАК был устроен таким образом, чтобы повысить наглядность и доступность предлагаемой продукции.
El sitio de la CEPAL en la web fue estructurado de modo que aumentara la visibilidad y la disponibilidad de los productos.

Такой метод работы, уже используемый другими органами Организации Объединенный Наций, например ЭКОСОС, позволит придать посланиям высокопоставленных лиц большую политическую наглядность и привлечь повышенное внимание к их выступлениям.
Este método de trabajo, que ya se utiliza en otros órganos de las Naciones Unidas como el Consejo Económico y Social, contribuiría a dar más visibilidad política al mensaje de los dignatarios y haría que se prestara más atención a sus discursos.

Было выражено мнение о том, что, несмотря на доводы, приведенные Секретариатом, такое предложение снижает наглядность проводимой Секретариатом деятельности, имеющей отношение к Конференции по разоружению.
Se expresó la opinión de que pese a las explicaciones proporcionadas por la Secretaría, esa propuesta disminuiría la visibilidad de las actividades realizadas por la Secretaría en relación con la Conferencia de Desarme.

Такая наглядность и политическая отдача вряд ли характерны для нынешних МРФ, даже с учетом того, что последние имеют явные преимущества в качестве механизмов стратегического планирования и многолетнего финансирования отдельных организаций.
Estos aspectos de visibilidad e impulso político no están necesariamente asociados con los presentes marcos de financiación multianuales, aunque éstos muestran claras ventajas como mecanismos de planificación estratégica y financiación multianual de las diferentes organizaciones.

Делегация Сомали надеется, что провозглашение Международного дня распространения информации об альбинизме обеспечит наглядность, улучшит понимание и повысит осведомленность о тех вызовах, с которыми сталкиваются лица с альбинизмом.
La delegación de Somalia espera que la proclamación del Día Internacional de Sensibilización sobre el Albinismo garantice la visibilidad, la comprensión y una mayor sensibilización hacia los problemas de derechos humanos que afrontan las personas con albinismo.

Целью Конференции было повысить наглядность и доступность информации о женщинах на глобальном и местном уровнях и разработать стратегию, в рамках которой женщины, связанные с информационной деятельностью, могли бы содействовать расширению возможностей женщин на глобальном уровне.
El objetivo de la Conferencia era mejorar la visibilidad y el acceso a la información sobre la mujer en los planos mundial y local y elaborar una estrategia que permita a las mujeres que participan en la información promover la potenciación de la mujer en el plano mundial.

Организовать предоставление услуг консультанта для оказания Подкомитету помощи в рассмотрении его методов работы и выработке рекомендаций о том, как Подкомитет смог бы усилить свою координирующую роль, повысить транспарентность и наглядность своей работы и активнее способствовать скорейшему осуществлению главы 18 Повестки дня на XXI век.
Obtener los servicios de un consultor para que ayudase al Subcomité a revisar sus métodos de trabajo y recomendase medios para que el Subcomité perfeccionase su función de coordinación, mejorase la transparencia y la visibilidad de su labor y actuase con mayor dinamismo en la ejecución del capítulo 18 del Programa 21.

Такие показатели и данные, собираемые с целью измерения достигнутого прогресса, повысят наглядность масштабов насилия в отношении женщин и тенденций, происходящих в отдельных странах и в отношениях между странами, и значительным образом расширят возможности государств в деле разработки эффективной политики и других мер по предотвращению и ликвидации насилия в отношении женщин.
Esos indicadores, y los datos recogidos para medir los progresos, aumentarían la visibilidad de la magnitud del fenómeno de la violencia contra la mujer y de sus pautas en los países y entre éstos, y mejorarían considerablemente la capacidad de los Estados para elaborar políticas y otras medidas eficaces y prevenir y eliminar la violencia contra la mujer.

Опираясь на динамику признания Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и Конвенции о правах инвалидов, уделение внимание проблемам коренных народов и инвалидов позволит повысить их наглядность и обеспечить удовлетворение потребностей и прав этих групп.
Dado el interés que habían suscitado la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, centrar la atención en los problemas de los indígenas y las personas con discapacidad contribuiría a dar una mayor visibilidad a las necesidades y derechos de estos grupos y a su satisfacción y respeto.

Она попрежнему поддерживает учреждение должности координатора Организации Объединенных Наций по вопросам борьбы с терроризмом, в результате чего Организация сможет повысить эффективность, согласованность и наглядность своей работы и выступать сильным единым фронтом в борьбе с терроризмом, а также с нетерпением ожидает получения дополнительных сведений по этому предложению в соответствии с пунктом 15 упомянутой выше резолюции.
Sigue apoyando la creación de un cargo de coordinador de las Naciones Unidas contra el terrorismo, que permitiría a la Organización aumentar la eficiencia, la cohesión y la visibilidad de su labor y presentar un frente fuerte y unido en la lucha contra el terrorismo, y espera con interés nuevos detalles sobre esa propuesta con arreglo al párrafo 15 de la resolución mencionada.

Она подготовит предложения для рассмотрения их в ходе межправительственных консультаций, которые будут созваны в 2006 году, поскольку создание единой системы договорных органов будет возможно лишь в том случае, если все комитеты смогут функционировать в духе партнерства, обеспечивая единый подход, согласование правовых норм и бóльшую наглядность, и поэтому она предложила передать ответственность за обслуживание КЛДОЖ из Нью-Йорка в УВКПЧ в Женеве.
Elaboraría propuestas para su examen por una consulta intergubernamental que se convocaría en 2006, ya que el sistema de un órgano permanente unificado sólo sería posible si todos los comités estuvieran en condiciones de funcionar en asociación, asegurando un enfoque holístico, la coherencia de la jurisprudencia y una mayor visibilidad.

Благодаря введению четырех широких категорий деятельности повысилась наглядность и ясность вопросов, связанных с инвестициями ПРООН в повышение эффективности развития и управленческую деятельность, а также еще больше укрепилась приверженность ПРООН улучшению бюджетной транспарентности и подотчетности и ориентированной на результаты отчетности о повышении эффективности и результативности работы организации.
Las cuatro categorías amplias de actividades mejoraron la visibilidad y la claridad acerca de las inversiones del PNUD para una mayor eficacia de las actividades de desarrollo y las actividades de gestión, y reforzaron aun más el compromiso del PNUD con una mayor transparencia presupuestaria y la rendición de cuentas al respecto, así como con una presentación de información basada en los resultados sobre la eficacia y la eficiencia organizacionales.

В одном из предыдущих докладов ОИГ подробно обсуждались преимущества создания объединенного подразделения по надзору. В число этих преимуществ входят независимость, гибкость и быстрота реагирования, более высокая транспарентность, исполнительская дисциплина, профессионализм, экономия за счет масштабов, наглядность и стимулирование повышения эффективности управления, а также более адресная ответственность13.
En un informe anterior de la DCI se examinan en detalle las ventajas de una oficina de supervisión consolidada, entre las que se incluyen las siguientes: independencia, flexibilidad y capacidad de respuesta, transparencia mejorada, mejor observancia de las recomendaciones, mayor profesionalismo, economías de escala, visibilidad y estímulo para el mejoramiento de la gestión y un sólido régimen de rendición de cuentasJIU/REP/93/5(nota 1 supra), párrs.

Ввиду того что для того, чтобы быть эффективными, от механизмов в области прав человека требуются наглядность и доступность, Пакистан поддерживает усилия, направленные на модернизацию договорных органов и рационализацию работы УВКПЧ, равно как и на укрепление универсального периодического обзора, хотя распространение специальных процедур и комиссий по расследованию будут и далее являться нагрузкой для ограниченных ресурсов Управления.
Dado que los mecanismos de derechos humanos precisan visibilidad y accesibilidad para ser eficaces, el Pakistán apoya las gestiones encaminadas a modernizar a los organismos creados en virtud de tratados y a racionalizar la labor del ACNUDH, así como a fortalecer el examen periódico universal, pese a que la proliferación de procedimientos especiales y comisiones de investigación representa una carga más para los limitados recursos de la Oficina.

Она подготовит предложения для рассмотрения их в ходе межправительственных консультаций, которые будут созваны в 2006 году, поскольку создание единой системы договорных органов будет возможно лишь в том случае, если все комитеты смогут функционировать в духе партнерства, обеспечивая единый подход, согласование правовых норм и бóльшую наглядность, и поэтому она предложила передать ответственность за обслуживание КЛДОЖ из Нью-Йорка в УВКПЧ в Женеве.
Elaboraría propuestas para su examen por una consulta intergubernamental que se convocaría en 2006, ya que el sistema de un órgano permanente unificado sólo sería posible si todos los comités estuvieran en condiciones de funcionar en asociación, asegurando un enfoque holístico, la coherencia de la jurisprudencia y una mayor visibilidad. Propuso que la responsabilidad de prestar servicios al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer se trasladase de Nueva York al ACNUDH, en Ginebra.

Предложения по увеличению наглядности и доступности договорных органов.
Propuestas para aumentar la visibilidad y la accesibilidad de los órganos creados en virtud de los tratados.

Появилось больше осведомленности, больше наглядности.
Hay más conciencia, hay más visibilidad.

Но этому механизму случалось страдать недостатком транспарентности, наглядности и динамизма.
Sin embargo, este arreglo ha carecido en general de transparencia, visibilidad e impulso.

Проблема" Безупречной уборки" это отсутствие наглядности.
La dificultad creativa que afronta la campaña"Limpieza Impecable" es la falta de atención.

Увеличение доступности и наглядности системы договорных органов через веб- трансляцию открытых заседаний и использование других новых технологий;
Aumentar la accesibilidad y visibilidad del sistema de tratados a través de la transmisión web de reuniones públicas y el uso de otras tecnologías;

Для обеспечения транспарентности и наглядности секретариат должен вести и обновлять график проведения параллельных мероприятий.
Para asegurar la transparencia y la visibilidad, la Secretaría debería preparar y actualizar el programa de actividades paralelas.