Примеры использования Incorporación de la mujer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Facilitar la incorporación de la mujer a la agricultura;
En las siguientes tablas se muestran informaciones que demuestran la incorporación de la mujer al empleo.
В приведенных ниже таблицах приведена информация, свидетельствующая об участии женщин в сфере занятости.Incorporación de la mujer en el debate de las reparaciones.
Hay muchos obstáculos que dificultan la incorporación de la mujer a la vida política, en particular los estereotipos de género.
Существует много препятствий на пути вовлечения женщин в политику, одними из которых являются гендерные стереотипы.Incorporación de la mujer a los distintos tipos de trabajo a domicilio.
Привлечение женщин к различным видам надомного труда.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
el proceso de incorporaciónguía para la incorporaciónincorporación de la mujer
apoyo a la incorporaciónincorporación de la adaptación
incorporación del comercio
incorporación de los objetivos
avances en la incorporaciónincorporación de información
incorporación de las recomendaciones
Больше
Contribución al desarrollo de la actividad empresarial de las mujeres; incorporación de la mujer en la actividad de negocios;
Содействие развитию предпринимательской деятельности Incorporación de la mujer a los programas de creación de actividades.
Eliminar todas las barreras que actualmente impiden la incorporación de la mujer en todos los niveles del proceso de adopción de decisiones;
Устранить все барьеры, которые в настоящее время препятствуют включению женщин в процесс принятия решений на всех уровнях.Incorporación de la mujer al trabajo social en la esfera del urbanismo y paisajismo: 12.800 personas;
Привлечение женщин на оплачиваемые общественные работы в сфере благоустройства и озеленения- 12, 8 тыс. человек;Resulta necesario llevar a cabo a los niveles local ynacional una reforma de la maquinaria nacional de incorporación de la mujer.
Как на местном, так ина национальном уровнях следует провести реформу национального механизма для учета женской проблематики.Включение женщин в состав трудовых ресурсов происходит такими темпами, которые 30 лет назад нельзя было представить.Доступ En muchos países, la incorporación de la mujer a los órganos establecidos para administrar justicia se encuentra sumamente limitada.
Во многих странах прием женщин на работу в органы, созданные для отправления правосудия, остается крайне ограниченным.Цикл поддержки на основе консультаций вотношении планируемой предпринимательской деятельности начинается с издания сертификата, который помогает включению женщин в программу субсидий для молодых предпринимателей OAED.Incorporación de la mujer en el anexo de beneficiarios/as de la esposa/cónyuge/conviviente si corresponde en pericias de campo.
Включение женщин в число бенефициаров супруга/ совместно проживающего партнера в соответствующих случаях;Asimismo, el sostenido acceso de la población a la educación y la incorporación de la mujer al mercado de trabajo han producido grandes cambios en los patrones de formación de la familia.
Кроме того, устойчивый доступ населения к образованию и привлечение женщин на рынок труда привели к значительным изменениям в характере семейных отношений.Включение подготовленных полицейских- женщин в состав подразделений полиции делает систему правосудия более доступной для Para lograr este objetivo, el Gobierno, en asociación con el Consejo Supremo de la Mujer, asociaciones civiles y empresas del sector privado,proseguirán la labor iniciada por las precursoras bahreiníes de la incorporación de la mujer en la fuerza de trabajo en los sectores público y privado.
Для достижения этого правительство совместно с ВСЖ, гражданскими ассоциациями и компаниями частного сектора будет продолжать начатую Promover la incorporación de la mujer en las actividades productivas de la región e incentivar su participación en la toma de decisiones.
Содействие участию женщин в производственной деятельности района и вовлечение их в процесс принятия решений.Tras la celebración de la Conferencia, la tarea del Instituto ha consistido enaportar una contribución a las estrategias para el desarrollo sostenible mediante la incorporación de la mujer como actor principal en el ordenamiento del medio y del proceso de desarrollo asociada en condiciones de igualdad.
После Конференции перед МУНИУЖ стоит задача принятьучастие в реализации стратегии устойчивого развития путем интеграции женщин в качестве основных действующих лиц в рациональное использование окружающей среды и в качестве равноправных партнеров- в процесс развития.Para asegurar la incorporación de la mujer al Parlamento, la ley dispone que sean nombradas parlamentarias seis candidatas como mínimo.
Чтобы обеспечить участие женщин в Палате депутатов,Además, se adoptan medidas para ampliar la incorporación de la mujer a la actividad empresarial, donde los sueldos son superiores a los que reciben los médicos y los maestros.
Кроме того, принимаются меры по более широкому привлечению женщин в предпринимательство, где зарплата выше, чем у врачей и учителей.Incorporación de la mujer y de sus intereses en los procesos de toma de decisiones relacionados con la prevención,la gestión y la solución de conflictos.
Участие женщин в процессах принятия решений, связанных с предупреждением, регулированием и разрешением конфликтов, и учет их интересов Que desde la política de focalización del proyecto,existen criterios para la incorporación de la mujer a las actividades promovidas por el proyecto, como el que se lee a continuación:" Grupos de hogares con mujeres como jefa de familia diseminada en áreas del PESA.
С учетом основной направленности проекта разработаны критерии для привлечения женщин к деятельности, предусмотренной в проекте, например,<< Группы домашних хозяйств, возглавляемых женщинами>gt;, в районах осуществления этой программы.Objetivo: Incorporación de la mujer y de sus intereses en los procesos de toma de decisiones relacionados con la prevención,la gestión y la solución de conflictos.
Цель Включение женщин и интересов Вопросы равенства мужчин и Por último, la incorporación de la mujer a la vida económica tiene otra repercusión positiva, a saber, el aumento de los ingresos de los hogares, que, a su vez, favorece la demanda y el consumo de bienes y servicios, además del ahorro y la inversión.
Наконец, интеграция женщин в экономическую жизнь имеет еще один позитивный эффект, а именно увеличение дохода домашних хозяйств, что стимулирует спрос на товары и услуги, а также сбережения и инвестиции.Desde 1990 se observa una creciente incorporación de la mujer a los diversos niveles educativos, siendo el área en la cual las mujeres ecuatorianas han logrado su mayor progreso en las últimas décadas.
С 1990 года отмечается все возрастающее вовлечение женщин в образовательный процесс на разных уровнях, причем именно в этой области эквадорские Директивами НИЗРАР обеспечивается включение женщин в число бенефициаров соглашений о сельских поселениях и последующего оформления земельной собственности, либо соглашений о бесплатном предоставлении земли.Esa participación también promueve la incorporación de la mujer en la población activa, factor importante en las políticas de reducción de la pobreza, y contribuye a una cultura empresarial más atenta a las cuestiones de género.
Такое участие содействует также вовлечению женщин в состав самодеятельного населения, что является важным фактором политики сокращения масштабов нищеты, и стимулирует формирование производственной культуры с уделением большего внимания гендерной проблематике.
