ВКЛЮЧЕНИЕ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• inclusión de las mujeres
• integración de las mujeres
• incorporación de la mujer
• incluir a las mujeres
• inclusión de la mujer
• integración de la mujer

Примеры использования Включение женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включение женщин в программы обеспечения занятости.
Incorporación de la mujer a los programas de creación de actividades.

Политические партии были мотивированы на включение женщин в выборный процесс.
Los partidos políticos estuvieron motivados para incluir a mujeres en el proceso electoral.

Включение женщин в работу служб по обустройству городов.
La integración de las mujeres en los servicios de desarrollo de las ciudades.

Программа пропагандирует включение женщин в руководящие структуры в области спорта.
El programa favorece la inclusión de la mujer en las estructuras de liderazgo en los deportes.

Включение женщин в состав национальных комиссий по борьбе с распространением стрелкового оружия;
La inclusión de mujeres en las comisiones nacionales de lucha contra la proliferación de las armas ligeras; y.

Политика, проводимая в целях снижения риска бедствий и смягчения их последствий, и включение женщин в процесс ее осуществления.
Políticas para reducir y mitigar los riesgos de desastre e integración de las mujeres en su aplicación.

Включение женщин в состав трудовых ресурсов происходит такими темпами, которые 30 лет назад нельзя было представить.
La incorporación de la mujer en la fuerza de trabajo se ha producido en una escala inimaginable hace 30 años.

Это означает, прежде всего, включение женщин и девочек, самых игнорируемых и в первую очередь исключаемых групп населения во всем мире.
Esto significa, en primer lugar, la inclusión de las mujeres y las niñas, los grupos de población más postergados y excluidos de todo el mundo.

Включение женщин в Советы по развитию первичной медико-санитарной помощи.
Inclusión de mujeres en la administración de la atención primaria de salud de los consejos de desarrollo de distrito.

Второй по важности приоритетной задачей является включение женщин в рынок рабочей силы на всех уровнях иерархической структуры и во всех сферах занятости.
La segunda prioridad es la integración de la mujer en el mercado laboral, en todos los niveles jerárquicos, y en todos los tipos de empleo.

Включение женщин в состав национальных комиссий по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений;
La inclusión de mujeres en las comisiones nacionales de lucha contra la proliferación de las armas pequeñas y armas ligeras;

В Пекинской платформе действий включение женщин в процесс выработки решений определено в качестве одного из приоритетных направлений деятельности.
En la Plataforma de Acción de Beijing se señaló que la inclusión de la mujer en la adopción de decisiones sería una esfera prioritaria de interés.

Включение женщин в состав делегаций государств- членов на международных и региональных конференциях по разоружению;
La inclusión de mujeres en las delegaciones de los Estados miembros que participen en conferencias internacionales y regionales sobre el desarme;

В глобальном масштабе правительства в 80 процентах стран( 137 из 171 страны) заявили о включение женщин в межотраслевые стратегии борьбы с ВИЧ.
A escala mundial, los gobiernos del 80% de los países(137 de 171) informaron de la inclusión de las mujeres en las estrategias multisectoriales sobre el VIH.

Включение женщин во все структуры принятия решений и предоставление им гарантий полноценного гражданства;
Integración de las mujeres en todas las esferas de toma de decisiones y garantía de que gozan de plena ciudadanía;

Она поинтересовалась тем, были ли приняты меры, с тем чтобы не допускать включение женщин в такие избирательные списки, которые практически не оставляют им возможности быть избранными.
Preguntó si se habían adoptado medidas para evitar que se incluyese a las mujeres en listas electorales de forma que tenían pocas posibilidades de salir elegidas.

Включение женщин в число бенефициаров супруга/ совместно проживающего партнера в соответствующих случаях;
Incorporación de la mujer en el anexo de beneficiarios/as de la esposa/cónyuge/conviviente si corresponde en pericias de campo.

Кубинская ассоциация работников сельского и лесного хозяйства( ACTAF) также имеет гендерную стратегию, поощряющую включение женщин в этот вид деятельности.
La Asociación Cubana de Técnicos Agrícolas Forestales(ACTAF) tiene también su Estrategia de Género, privilegiando la incorporación de las mujeres a dicha actividad.

Кроме того, включение женщин в систему высших органов шариатской судебной системы является примером для назначения женщин на должности в судах низшей инстанции.
La inclusión de mujeres en el más alto tribunal del sistema judicial islámico también da la tónica para que tengan presencia en los tribunales inferiores.

С ХХ века страны во всем мире все больше осознают, что включение женщин в экономическую, социальную, культурную и политическую деятельность способствует развитию.
Las Naciones en todo el mundo desde el siglo XX vienen tomando conciencia de que incluir a la mujer en los círculos económicos, sociales, culturales y políticos genera desarrollo.

Включение женщин в группу бенефициаров, в отношении которой используются активные формы борьбы с безработицей в рамках правительственных программ;
Incluir a las mujeres en el grupo de beneficiarios mediante formas activas de combatir el desempleo en el marco de los programas aplicados por el Gobierno;

Существует широкое понимание того, что включение женщин в эти программы является необходимым условием достижения целей, связанных с рациональным использованием природных ресурсов.
Existe un amplio consenso de que incluir a las mujeres en los programas es necesario para conseguir los objetivos de ordenación de los recursos naturales.

Включение женщин в процесс разработки бюджета может помочь в ликвидации насилия в отношении женщин, поскольку бюджет- единственная сфера, где обязательны отчеты.
La inclusión de las mujeres en la presupuestación también puede ser útil para eliminar la violencia contra ellas, en la medida en que el presupuesto es el único ámbito en que hay obligación de rendir cuentas.

Он также выражает желание знать, в какой мере включение женщин в процесс проектирования, разработки и выполнения закона о бюджете может помочь ликвидации насилия в отношении женщин..
El orador desea saber en qué medida la inclusión de las mujeres en la concepción, preparación y ejecución del presupuesto puede contribuir a eliminar la violencia contra ellas.

Цель Включение женщин и интересов женщин в процессы приятия решений, касающиеся предотвращения, регулирования и улаживания конфликтов.
Objetivo: Incorporación de la mujer y de sus intereses en los procesos de toma de decisiones relacionados con la prevención, la gestión y la solución de conflictos.

Центральное место в работе МУНИУЖ занимает изменение в подходах и включение женщин в процесс развития в качестве равноправных партнеров, а не уязвимой группы населения.
La modificación de las maneras de ver las cosas y la integración de la mujer en el proceso de desarrollo como protagonista en igualdad de condiciones y no como un grupo vulnerable son fundamentales para la labor del INSTRAW.

Многочисленные исследования показали, что включение женщин в процесс устойчивого развития-- это необходимое условие обеспечения его успеха. Сколько исследований еще нужно провести для того, чтобы мы признали этот основополагающий факт?
En numerosos estudios se ha señalado que la inclusión de la mujer es indispensable para el desarrollo sostenible.¿Cuántos estudios más necesitamos para reconocer este hecho básico?

Пакистан с одобрением отметил использование консультативного процесса для подготовки доклада, создание межучрежденческого консультативного механизма и включение женщин в Законодательный совет.
El Pakistán encomió el proceso consultivo adoptado para elaborar el informe, el establecimiento del mecanismo de consulta interinstitucional y la inclusión de la mujer en el Consejo Legislativo.

Включение женщин в процессы принятия решений на всех уровнях является неотъемлемым элементом выполнения как мандата резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, так и цели 3 Целей развития тысячелетия.
La integración de las mujeres en la adopción de decisiones a todos los niveles es un componente esencial para cumplir el mandato de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y el tercer Objetivo de Desarrollo del Milenio.

Перуанская программа" Capacitate" по профессиональному обучению в целях расширения участия в трудовой деятельности делает упор на включение женщин в обучение в области производства сельскохозяйственной и молочной продукции и обработки пищевых продуктов.
El programa Capacítate Perú, que se encarga de la capacitación profesional para la participación en el mercado de trabajo, cargó el acento en incluir a las mujeres en la capacitación para la producción de productos agrícolas y lácteos y la elaboración de alimentos.