ВОЗРАЖАЕТ ПРОТИВ ВКЛЮЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se opone a la inclusión
• se opone a que se incluya
• se opone a que se incluyan
• tiene objeción alguna a que se incluya
• oponiéndose a la inclusión

Примеры использования Возражает против включения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому его делегация возражает против включения данного пункта.
Por lo tanto, su delegación no está de acuerdo con la inclusión del tema.

Поэтому он возражает против включения статьи xx, по крайней мере в ее нынешней редакции.
Por consiguiente, se opone a la inclusión del artículo xx, al menos en su formulación actual.

Гн Терон( Намибия) говорит, что он возражает против включения этого пункта.
El Sr. Theron(Namibia) dice que se opone a la inclusión del tema.

Его делегация не возражает против включения преступления агрессии.
La delegación de la India no tiene objeciones a que se incluya la agresión.

Он возражает против включения ссылок на конкретные сайты, которые могут быть закрыты.
Se opone a la introducción de referencias específicas a sitios web que podrían cerrarse.

Поэтому его страна возражает против включения данного пункта в повестку дня.
De ahí que se oponga a la inclusión del tema en el programa.

Поэтому делегация его страны попрежнему возражает против включения пункта 171 в повестку дня.
Por consiguiente, su delegación sigue oponiéndose a la inclusión del tema 171 en el..

Она не возражает против включения двух других договорных преступлений в юрисдикцию Суда.
No se opone a que se incluyan en la competencia de la Corte los otros dos crímenes tipificados en tratado.

Г-н Телин заявляет, что он возражает против включения этого нового предложения.
El Sr. Thelin se opone a la inclusión de la nueva oración.

Пакистан не возражает против включения преступления геноцида при условии соблюдения принципа взаимодополняемости.
Pakistán no tiene problemas con que se incluya el crimen de genocidio, siempre que quede sujeto al principio de complementariedad.

Поэтому делегация Мьянмы возражает против включения предложенного пункта в повестку дня.
En consecuencia, la delegación de Myanmar se opone a que se incluya el tema propuesto en el programa.

Его правительство поддерживает политику<< одного Китая>gt;; поэтому оно возражает против включения данного пункта в повестку дня.
Su delegación reafirma la política de" una sola China"; por tanto, se opone a la inclusión del tema en el programa.

По этой причине делегация Гвинеи возражает против включения пункта о Тайване в повестку дня.
Por tanto, se opone a la inclusión en el programa de un tema relativo a Taiwán.

Делегация Индии не возражает против включения преступления геноцида в перечень преступлений, на которые распространяется юрисдикция суда.
La delegación de la India no se opone a que se incluya el genocidio en la lista de crímenes de competencia de la corte.

По всем этим причинам наша делегация возражает против включения Израиля в группу Ближнего Востока и Южной Азии.
Por todas estas razones nuestra delegación se opone a que se incluya a Israel en el Grupo del Oriente Medio y el Asia meridional.

Италия не возражает против включения какой-либо защитительной оговорки, даже если такая оговорка расширит сферу действий данного положения.
Italia no formula objeción a la inclusión de una cláusula de salvaguardia, aun cuando ésta amplíe el alcance de la disposición.

Его правительство попрежнему поддерживает политику<< одного Китая>gt;; поэтому оно возражает против включения данного пункта в повестку дня.
Su Gobierno sigue apoyando la política de una sola China y, por consiguiente, se opone a la inclusión del tema en el programa.

Поэтому делегация Кубы возражает против включения предложенного пункта в повестку дня пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
En consecuencia, Cuba se opone a que se incluya el tema propuesto en el programa del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Г-н АЛЛЕН( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация не возражает против включения пункта в соответствии с предложением представителя Испании.
El Sr. ALLEN(Reino Unido) dice que su delegación no se opondría a la inclusión de un párrafo según los lineamientos propuestos por el representante de España.

Однако он возражает против включения преступлений по международным договорам, поскольку трудно решить что же необходимо включить.
Ahora bien, se opone a la inclusión de los crímenes tipificados en tratado, por lo difícil que será decidir qué crímenes hay que incluir.

Правительство Китайской Народной Республики является единственным законным представителем китайского народа, в связи с чем делегация Египта возражает против включения данного пункта.
El Gobierno de la República Popular de China es el único representante legítimo del pueblo chino y, en consecuencia, la delegación de Egipto se opone a la inclusión del tema.

Правительство не возражает против включения в типовую таблицу официальной информации, которая ранее была размещена на сайте МАГАТЭ.
Kazajstán no tiene objeción alguna a que se incluya en la matriz la información oficial publicada anteriormente en el sitio Web del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Она возражает против включения пункта 159 в повестку дня, поскольку правительство Китайской Народной Республики является единственным законным правительством и представителем китайского народа.
Se opone a la inclusión del tema 159 en el programa puesto que la República Popular de China es el único gobierno legítimo y representante del pueblo chino.

Консультативный комитет не возражает против включения в проект работ по стратегическому плану сохранения наследия двух дополнительных залов заседаний во Дворце Наций.
La Comisión Consultiva no tiene objeciones a la inclusión de dos salas de conferencias adicionales en el Palacio de las Naciones en el proyecto del plan estratégico de conservación del patrimonio.

Белиз не возражает против включения дополнительной информации, полученной из открытых отчетов Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Belice no se opone a la inclusión de la información adicional obtenida de los documentos públicos del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

В связи с этим он возражает против включения данного пункта, что будет равносильно вмешательству во внутренние дела Китайской Народной Республики.
Por tanto, el orador se opone a la inclusión del tema, que constituiría una injerencia en los asuntos internos de la República Popular China.

Поэтому моя делегация возражает против включения этого пункта в программу работы и просит, чтобы ее несогласие с этим было отражено в официальных отчетах Специального комитета.
Por lo tanto mi delegación rechaza la inclusión de este tema y pide que quede constancia de que se opone a esa inclusión en las actas del Comité Especial.

Делегация оратора не возражает против включения в сферу охвата проекта протокола операций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, проводимых с целью реагирования на стихийные бедствия.
Su delegación no tiene objeción a la inclusión en el alcance del proyecto de protocolo de las operaciones para la prestación de asistencia humanitaria de emergencia en respuesta a un desastre natural.

Было сочтено, что такая ссылка в проекте резолюции вряд ли является необходимой, однако ГРУЛАК совершенно не возражает против ее включения.
Se consideró que dicha referencia tal vez fuera innecesaria en el presente proyecto de resolución, pero el GRULAC no tiene ninguna objeción a que se incluya.

Его целью было подтверждение давно установившихся и давно принятых принципов. Почему тогда одна конкретная делегация решительно возражает против его включения?
Sirvió para reiterar los principios establecidos y aceptados desde hace tiempo.¿Por qué, entonces, una delegación en particular expresó su firme oposición a que se incluyera dicho texto?