ВОЗРАЖАЕТ ПРОТИВ ОГОВОРКИ на Испанском - Испанский перевод

• objeta a la reserva
• una objeción a la reserva

Примеры использования Возражает против оговорки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому правительство Норвегии возражает против оговорки Кувейта.
Por estas razones, el Gobierno de Noruega objeta a la reserva de Kuwait.

Поэтому правительство Италии возражает против оговорки, представленной Сирийской Арабской Республикой.
Por consiguiente, el Gobierno de Italia objeta la reserva formulada por la República Arabe Siria.

По этим причинам правительство Норвегии возражает против оговорки Кувейта.
Por estas razones, el Gobierno de Noruega objeta a la reserva de Kuwait.

В этой связи правительство Норвегии возражает против оговорки, сделанной правительством Малайзии.
Por estos motivos, el Gobierno de Noruega objeta la reserva hecha por el Gobierno de Malasia.

Поэтому правительство Ирландии возражает против оговорки, сделанной Мавританией к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Así pues, el Gobierno de Irlanda objeta a la reserva formulada por Mauritania a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В этой связи правительство Норвегии возражает против оговорки, сделанной Государством Катар.
Por este motivo, el Gobierno de Noruega objeta la reserva hecha por el Estado de Qatar.

Тот факт, что государство не возражает против оговорки, не обязательно означает, что оно признает эту оговорку действительной.
El hecho de que un Estado no objete a una reserva no significa necesariamente que la considere válida.

В силу этих причин правительство Норвегии возражает против оговорки правительства Пакистана.
Por estas razones, el Gobierno de Noruega se opone a la reserva formulada por el Gobierno del Pakistán.

Поэтому правительство Республики Кипр возражает против оговорки, сделанной правительством Турецкой Республики к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Así pues, el Gobierno de la República de Chipre objeta a la reserva formulada por el Gobierno de la República de Turquía respecto del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

По этим причинам правительство Австрии возражает против оговорки, сделанной правительством Бахрейна.
Por estas razones, el Gobierno de Austria objeta a la reserva formulada por el Gobierno de Bahrein.

Соответственно, правительство Швеции возражает против оговорки к Конвенции о правах инвалидов, которую сформулировало правительство Республики Эль-Сальвадор и которую она считает недействительной.
En consecuencia, el Gobierno sueco formula una objeción respecto de la reserva del Gobierno de la República de El Salvador a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y la considera nula y sin valor.

В силу этих причин правительство Норвегии возражает против оговорки, сделанной Исламской Республикой Иран.
Por estas razones, el Gobierno de Noruega objeta la reserva formulada por la República Islámica del Irán.

По этим причинам правительство Австрии возражает против оговорки, сделанной правительством Объединенных Арабских Эмиратов к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Por estas razones, el Gobierno de Austria objeta a las reservas antes mencionadas, formuladas por el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В силу указанных причин правительство Австрии возражает против оговорки, заявленной правительством Мавритании.
Por estas razones, el Gobierno de Austria objeta a la reserva formulada por el Gobierno de Mauritania.

Поэтому правительство Республики Кипр возражает против оговорки, сделанной правительством Турецкой Республики в отношении Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
Así pues, el Gobierno de la República de Chipre objeta a la reserva formulada por el Gobierno de la República de Turquía respecto del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Поэтому правительство Соединенного Королевства возражает против оговорки, сделанной правительством Мавритании.
El Gobierno del Reino Unido, por lo tanto, objeta a la reserva formulada por el Gobierno de Mauritania.

Правительство Королевства Нидерландов возражает против оговорки, сделанной правительством Бангладеш в отношении статьи 1 вышеупомянутого Пакта, поскольку право на самоопределение в том виде, в котором оно закреплено Пактом, принадлежит всем народам.
El Gobierno del Reino de los Países Bajos se opone a la reserva hecha por el Gobierno de Bangladesh en relación con el artículo 1 de dicho Pacto, ya que el derecho a la libre determinación, tal como ha sido incorporado en el Pacto se confiere a todos los pueblos.

С учетом вышесказанного правительство Швеции возражает против оговорки, сделанной правительством Малайзии.
En vista de lo anterior, el Gobierno de Suecia objeta la reserva formulada por el Gobierno de Malasia.

В случае, если государство возражает против оговорки, сделанной другим государством, считая ее недействительной, государство, высказавшее возражение, может, по своему усмотрению, вступить в договорные отношения с государством, сделавшим оговорку, независимо от своего возражения или не делать этого.
Si un Estado opone objeciones a la reserva de otro Estado por considerarla inválida, el Estado que opone objeciones puede decidir si acepta las relaciones en virtud del tratado con el Estado que formula la reserva a pesar de su objeción, o si no acepta esas relaciones.

Поэтому правительство Испании возражает против оговорки, сделанной правительством Саудовской Аравии.
El Gobierno de España formula por tanto una objeción a la reserva hecha por el Gobierno de la Arabia Saudita.

Хотя в своем заявлении Мексика не возражает против оговорки Малави, а, напротив, выражает понимание в ее отношении, в этом заявлении, тем не менее, особо подчеркивается обязательность временного характера оговорки и необходимость ее пересмотра и снятия в надлежащие сроки.
Aunque la declaración de México no constituye una objeción a la reserva de Malawi, sino que por el contrario da muestras de comprensión al respecto, en ella se hace hincapié en el carácter necesariamente transitorio de la reserva y en la necesidad de reconsiderarla y de retirarla a su debido tiempo.

По этим причинам правительство Норвегии возражает против оговорки правительства Саудовской Аравии.
Por esas razones, el Gobierno de Noruega expresa su objeción a la reserva formulada por el Gobierno de la Arabia Saudita.

Поэтому правительство Республики Кипр возражает против оговорки, сделанной правительством Турецкой Республики в отношении Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
Así pues, el Gobierno de la República de Chipre objeta a la reserva formulada por el Gobierno de la República de Turquía respecto del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Поэтому правительство Итальянской Республики возражает против оговорки, сделанной Исламской Республикой Иран.
Por consiguiente, el Gobierno de la República Italiana objeta la reserva formulada por la República Islámica del Irán.

Если одно государство возражает против оговорки, сделанной другим государством, заявляя, что она несовместима с объектом и целью договора, при этом не возражая против вступления в силу договора между этими двумя государствами, непосредственный эффект возражения ограничивается исключением соответствующего положения.
Si un Estado formula una objeción a la reserva presentada por otro Estado, declarando que no es compatible con el objeto y el fin del tratado pero sin oponerse a la entrada en vigor del tratado entre ambos Estados, los efectos inmediatos de la objeción se limitan a la exclusión de la disposición correspondiente.

Поэтому правительство Республики Кипр возражает против оговорки, сделанной правительством Турецкой Республики.
Así pues, el Gobierno de la República de Chipre objeta a la reserva formulada por el Gobierno de la República de Turquía.

Учитывая вышесказанное, правительство Швеции возражает против оговорки, сделанной Исламской Республикой Иран.
Habida cuenta de lo señalado, el Gobierno de la República de Suecia objeta la reserva formulada por la República Islámica del Irán.

Поэтому правительство Соединенного Королевства возражает против оговорки, сделанной правительством Корейской Народно-Демократической Республики.
Por lo tanto, el Gobierno del Reino Unido objeta a la reserva formulada por el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea.

Г-н Пех( Малайзия), обращаясь к теме" Оговорки к международным договорам", говорит, что правительство Малайзии одобряет практику, в соответствии с которой государство возражает против оговорки, которую оно считает несовместимой с объектом и целью договора, но не возражает против вступления в силу данного договора между ним и государством, формулирующим оговорку..
El Sr. Peh(Malasia), refiriéndose al tema“las reservas a los tratados” dice que su Gobierno se muestra a favor de la práctica por la cual un Estado que pone objeciones a una reserva que considera incompatible con el objeto y el fin del tratado, pero no se opone a la entrada en vigor del tratado entre éste y el Estado que plantea la reserva..