ВОЗРАЖАЕТ ПРОТИВ ПРИНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se oponía a la aprobación
• se opone a la adopción

Примеры использования Возражает против принятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее, он не возражает против принятия текста в его нынешнем виде.
De cualquier manera, no se opondrá a que se apruebe el texto en su formulación actual.

Г-н Шах( Пакистан) говорит, что он не возражает против принятия проекта резолюции.
El Sr. Shah(Pakistán) no se opone a la aprobación del proyecto de resolución.

Г-жа ШИРОУЗ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что не может быть консенсуса тогда, когда ее делегация возражает против принятия проекта решения.
La Sra. SHEAROUSE(Estados Unidos de América) dice que no hay consenso, porque su delegación se opone a la adopción del proyecto.

Г-н БЕНМУССА( Марокко) говорит, что его деле- гация не возражает против принятия проекта реше- ния IDB. 21/ L. 16.
El Sr. BENMOUSSA(Marruecos) dice que su delegación no tiene ninguna objeción a que se apruebe el proyecto de decisión IDB.21/L.16.

Ливан возражает против принятия таких предложений Прокурором, считая, что это было бы нарушением принципа независимости персонала.
El Líbano se opone a que se acepten ese tipo de ofrecimientos en el caso del Fiscal, estimando que sería una violación del principio de la independencia del personal.

Однако, исходя из духа конструктивизма, Сирийская Арабская Республика не возражает против принятия данного проекта резолюции консенсусом.
No obstante, animada de un espíritu constructivo, la República Árabe Siria no se opondrá a la aprobación por consenso del proyecto de resolución.

Г-н БЕНМУССА( Марокко) говорит, что он не возражает против принятия проекта решения, однако обращает внимание на ошибку в подпункте( е) текста на французском языке.
El Sr. BENMOUSSA(Marruecos) dice que no se opone a la aprobación del proyecto de decisión, pero señala a la atención de la Junta un error en la traducción al francés del apartado e.

Г-н Тельо( Мексика)( говорит по-испански): Моя делегация не возражает против принятия без голосования проекта резолюции А/ 50/ L. 44/ Rеv. 1.
Sr. Tello(México): Mi delegación no tiene objeciones para la adopción, sin votación, del proyecto de resolución contenido en el documento A/50/L.44/Rev.1.

Г-н СНУССИ( Марокко) говорит, что его делегация, сохраняя ранее высказанные ею оговорки, не возражает против принятия проекта резолюции без голосования.
El Sr. SNOUSSI(Marruecos) dice que su delegación, si bien mantiene las reservas expresadas anteriormente, no se opondría a la aprobación del proyecto de resolución sin someterlo a votación.

Г-н Ли Ченган( Китай) говорит, что, хотя его делегация не возражает против принятия текста проекта статьи 59, она все же сожалеет о том, что Комиссия не смогла достичь максимально возможного консенсуса.
El Sr. Li Chenggang(China) dice que, aunque su delegación no se opone a la aprobación del texto del proyecto de artículo 59, lamenta que la Comisión no haya conseguido el máximo consenso posible.

Политическая фракция женщин пытается расширить участие женщин в этой деятельности; правительство не возражает против принятия антидискриминационных мер и уже назначило одну женщину на официальную должность.
El Comité político de la mujer trata de promover la participación de la mujer; el Gobierno no se opone a la adopción de medidas positivas y ya ha nombrado a una funcionaria.

Его правительство не возражает против принятия многосторонней рамочной политики и считает, что укрепление многостороннего сотрудничества могло бы способствовать развитию международной конкуренции.
El Gobierno de Bangladesh no se oponía a la adopción de un marco multilateral de políticas y consideraba que el fortalecimiento de la cooperación multilateral fomentaría la competencia a nivel mundial.

Г-н Ситников( Российская Федерация) говорит, что российская делегация не возражает против принятия проекта резолюции консенсусом, но будет продолжать руководствоваться своей последовательной позицией при рассмотрении этого вопроса Четвертым комитетом.
El Sr. Sitnikov(Federación Rusa) dice que su delegación no ha expresado objeciones a la aprobación del proyecto de resolución por consenso, pero que continuará guiándose por la firme posición que adoptó cuando el Cuarto Comité examinó la cuestión.

В связи с другими вопросами, поставленными в докладе Комиссии, его делегация поддерживает рекомендации, касающиеся выявления опасных видов деятельности, и не возражает против принятия в предварительном порядке в первом чтении проектов статей A, B, C и D.
Por lo que se refiere a las otras cuestiones planteadas en el informe de la CDI, su delegación apoya las recomendaciones referentes a la identificación de las actividades peligrosas y no se opone a que se aprueben provisionalmente en primera lectura los proyectos de artículo A, B, C y D.

В ходе обсуждения проекта решения одна представительница отметила что, хотя она не возражает против принятия решения, конкретными исключениями в отношении производства и использования пенополистирола и экструзионного полистирола в строительстве охватывается 80- 90 процентов нынешних видов применения этого химического вещества.
Durante el debate sobre el proyecto de decisión una integrante del Comité observó que, si bien no se opondría a la adopción de la decisión, las exenciones específicas para la producción y uso en relación con el poliestireno expandido y el poliestireno extruido en edificios representaban entre el 80% y el 90% de los usos que se daba en la actualidad al producto químico.

С учетом любых дополнительных замечаний, которые Комиссия по наркотическим средствам может сделать в ходе своей сорок первой сессии, Консультативный комитет не возражает против принятия, в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, отдельных финансовых правил Фонда ЮНДКП в том виде, в каком они содержатся в приложении I к документу E/ CN. 7/ 1998/ 6.
A reserva de cualquier otra observación que la Comisión de Estupefacientes pueda formular en su 41º período de sesiones, la Comisión Consultiva no opone objeción alguna a la promulgación, conforme al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, de la reglamentación financiera detallada aplicable por separado al Fondo del PNUFID, que figura en el anexo I del documento E/CN.7/1998/6.

Затронувший данный вопрос член Комитета заявил, что не возражает против принятия рекомендации о включении в перечень трихлорфона; вместе с тем он предложил направить информацию о фактической дате принятия окончательного регламентационного постановления и о дате, когда данное постановление было представлено, Совещанию Сторон, с тем чтобы оно могло вынести решение по данному вопросу.
El miembro que planteó la cuestión dijo que no se oponía a la aprobación de una recomendación de incluir al triclorfón; sin embargo, propuso que la información sobre la fecha efectiva de la medida reglamentaria firme y la fecha en que la notificación había sido presentada debería ponerse en conocimiento de la Conferencia de las Partes para que esta pueda tomar una determinación al respecto.

Гн Панкин( Российская Федерация) говорит, что, хотя его делегация не возражает против принятия данного проекта резолюции, она выражает сожаление в связи с тем, что ее предложения относительно укрепления бюджетной дисциплины трибуналов и проведения независимой оценки эффективности Международного трибунала по бывшей Югославии не нашли отражения в принятом тексте, несмотря на тот факт, что эффективность трибуналов, а также их транспарентность и подотчетность вызывают все бóльшие сомнения.
El Sr. Pankin(Federación de Rusia) dice que su delegación, si bien no se ha opuesto a la aprobación del proyecto de resolución, lamenta que sus propuestas para afianzar la disciplina presupuestaria de los Tribunales y realizar una evaluación independiente de la eficacia del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia no se hayan reflejado en el texto aprobado, a pesar de que la eficacia de los Tribunales es cada vez más cuestionable, como lo son también su transparencia y rendición de cuentas.

Г-н Комизо( Япония) говорит, что, хотя его делегация не возражала против принятия этого проекта решения, он хотел бы сделать одно замечание.
El Sr. Komizo(Japón) dice que a pesar de que su delegación no se opone a la adopción del proyecto de decisión, desearía hacer una observación.

Она возражала против принятия Декларации о правах коренных народов.
Ha presentado objeciones a la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Его делегация не будет возражать против принятия проекта резолюции A/ 50/ L. 44, если авторы данного проекта резолюции готовы взять на себя финансовую ответственность за ее осуществление.
México no tiene objeción a que se apruebe el proyecto de resolución A/50/L.44 si sus patrocinadores están dispuestos a asumir la responsabilidad financiera para que se aplique.

Мы не возражаем против принятия определения" аэрокосмического объекта", которое приведено в данном вопросе.
No tenemos inconveniente en aceptar la definición de“objeto espacial” que figura en el texto de la pregunta.

Г-н Хусейнов решительно возразил против принятия данной рекомендации, а также против примененной процедуры ее принятия..
El Sr. Hüseynov planteó una enérgica objeción a la aprobación de la recomendación, así como al procedimiento aplicado para su aprobación..

Таким образом, исходя из изложенных соображений, мы не возражаем против принятия проекта доклада в том виде, как Вы представили его нам сегодня.
Así, en estas circunstancias, no nos oponemos a la aprobación del proyecto de informe que se nos presenta hoy.

Он не помнит, чтобы кто-либо из делегаций возражал против принятия положений о суточных участников миссии.
El orador no recuerda que ninguna delegación haya formulado objeciones a que se aprobaran las disposiciones referentes a las dietas por misión.

Обратив внимание на все эти моменты, ливийская делегация решила не возражать против принятия проекта резолюции.
La delegación libia, habiendo señalado a la atención todos estos puntos, no hará objeción a la aprobación del proyecto de resolución.

Однако ввиду нашей поддержки Комиссии и ее работы мы не стали возражать против принятия этой резолюции без голосования.
Sin embargo, teniendo en cuenta nuestro apoyo a la Comisión y a su labor, no pusimos objeciones a que se aprobara esta resolución sin someterla a votación.

Его делегация не возражала против принятия проекта резолюции путем консенсуса, но при рассмотрении этого вопроса в Четвертом комитете и Экономическом и Социальном Совете она будет и далее руководствоваться своей согласованной позицией.
La delegación de la Federación de Rusia no se ha opuesto a la aprobación del proyecto de resolución por consenso, pero se seguirá orientando por la posición que ha mantenido siempre cuando el asunto sea examinado por la Cuarta Comisión y el Consejo Económico y Social.

Г-н Ху Сяоди( Китай) говорит, что, хотя его делегация не возражала против принятия заключительного документа, она считает, что этот документ имеет ряд недостатков.
El Sr. Hu Xiaodi(China) dice que, si bien su delegación no se ha opuesto a la aprobación del documento final, lo considera insuficiente en algunos aspectos.

И поэтому я настоятельно призываю все делегации проявить максимальную гибкость и не возражать против принятия проекта процедурного решения об осуществлении нашей программы работы, как содержится в документе CD/ 1870/ Rev. 1.
Por ello insto a todas las delegaciones a que den muestra de la máxima flexibilidad y no presenten objeciones a la adopción del proyecto de decisión de procedimiento contenido en el documento CD/1870/Rev.1.