ВКЛЮЧЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• incluir disposiciones
• incorporar las disposiciones
• la inclusión de disposiciones
• incorporación de las disposiciones
• la inclusión de cláusulas
• integración de las disposiciones

Примеры использования Включения положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Место для включения положений об электронных реверсивных аукционах.
Lugar de inserción de las disposiciones sobre las subastas.

Какие меры приняты Андоррой для включения положений этих конвенций в свое внутреннее законодательство?
¿Qué medidas ha adoptado Andorra para incorporar las disposiciones de esos convenios al derecho interno?

Включения положений об устойчивом управлении землей в макроэкономические политики и программы.
Incorporar la gestión sostenible de la tierra en las políticas y programas macroeconómicos.

Один эксперт указал на ГАТС как на возможную модель для включения положений, благоприятствующих развитию.
Un experto mencionó el AGCS como posible modelo para la inclusión de disposiciones que propiciasen el desarrollo.

Включения положений, касающихся детей, в законодательные акты и учета соответствующих аспектов при разработке политики;
La integración de disposiciones relacionadas con los niños en la legislación y la formulación de políticas;

В Боливии женщины из числа коренных народов добились включения положений о своих правах в текст новой конституции.
En Bolivia, las mujeres indígenas consiguieron incorporar disposiciones sobre sus derechos en la nueva Constitución.

Следует также рассмотреть возможность включения положений о защите прав потребителей в новое законодательство по вопросам конкуренции.
También se debería contemplar la posibilidad de incluir disposiciones de protección del consumidor en la nueva ley de la competencia.

Таким образом, во все эти законы были внесены поправки для включения положений, запрещающих все формы дискриминации.
Así pues, todas esas leyes se enmendaron para incluir disposiciones que prohibieran todas las formas de discriminación.

Были высказаны возражения против включения положений, которые бы возлагали на сертификационный орган абсолютную ответственность.
Se formularon objeciones a la inclusión de disposiciones por las cuales la responsabilidad de la autoridad certificadora fuese estricta.

Однако необходимо прилагать более активные усилия с целью включения положений Пакта во внутреннее законодательство.
N obstante, deben realizarse mayores esfuerzos para incorporar las disposiciones del Pacto en la legislación nacional.

Изучить возможность включения положений против пыток в текст новой Конституции с целью обеспечения эффективного возмещения жертвам пыток( Ботсвана);
Estudiar la posibilidad de incluir disposiciones contra la tortura en la nueva Constitución para que las víctimas obtengan una reparación efectiva(Botswana);

Основное внимание на заседании было также уделено реальной необходимости включения положений, касающихся местного компонента и инфраструктуры.
La sesión también se centró en la necesidad de incorporar disposiciones sobre el contenido local y la infraestructura.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для включения положений о защите от гендерной дискриминации в Конституцию государства- участника.
Rogamos faciliten información sobre las medidas adoptadas para incorporar la protección frente a la discriminación de género en la Constitución del Estado parte.

Комитет рекомендует государству- участнику дополнительно рассмотреть возможность включения положений Конвенции во внутреннее законодательство.
El Comité recomienda que el Estado parte siga analizando la posibilidad de incorporar la Convención en la legislación nacional.

КПП рекомендовал Норвегии изучить возможность включения положений Конвенции во внутреннее право с целью создания возможностей для ее прямого применения в судах.
El CAT recomendó a Noruega considerar la posibilidad de incorporar la Convención en su derecho interno a fin de que esta pudiera ser invocada directamente en los tribunales.

Этот вопрос должен решаться путем принятия соответствующего законопроекта и включения положений о бытовом насилии в Уголовный кодекс.
Esta cuestión debería tratar de resolverse aprobando este proyecto de ley e incluyendo disposiciones sobre la violencia doméstica en el Código Penal.

Изучить возможность включения положений о гендерном равенстве и недискриминации в свой Закон о правах и свободах человека( Таиланд);
Estudiar la posibilidad de incorporar la disposición relativa a la igualdad de género y a la no discriminación a su Ley de derechos humanos y libertad(Tailandia);

Было отмечено существование многих целей, диктующих необходимость включения положений о конкуренции в региональные торговые соглашения( РТС).
Se observó que los objetivos que motivaban la inclusión de disposiciones de competencia en los acuerdos comerciales regionales eran muy diversos.

Проводила консультативные совещания в целях включения положений Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в законодательство Кении;
Celebró reuniones consultivas con el objetivo de incorporar la Convención Contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes en la legislación de Kenya.

Принятие данной поправки явится новым шагом на пути включения положений Конвенции во внутреннее законодательство Израиля.
La adopción de esta modificación será un adelanto más hacia la incorporación de las disposiciones de la Convención en el derecho interno israelí.

Более того, важно, чтобы делегация изучила выводы Комитета в целях содействия процессу включения положений Конвенции в проект Конституции Бутана.
Además, es importante que la delegación estudie las conclusiones del Comité para facilitar el proceso de incluir las disposiciones de la Convención en el proyecto de constitución de Bhután.

КПП рекомендовал Иордании принять необходимые юридические меры для включения положений Конвенции в свое национальное законодательство и обеспечения ее оперативного и эффективного применения15.
El CAT recomendó que Jordania adoptara las medidas legales necesarias para incorporar la Convención a la legislación nacional y asegurar su aplicación pronta y efectiva.

Кроме того, ряд государств проявили чрезвычайно позитивную инициативу, предполагающую рассмотрение возможности включения положений Декларации о правозащитниках в национальное законодательство.
Además, unos pocos Estados han tomado la excelente iniciativa de examinar los medios de incorporar la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos a su legislación nacional.

ЮНСИТРАЛ тщательно рассмотрела целесообразность включения положений, обязывающих стороны обеспечивать доступность условий договоров, заключаемых с помощью электронных средств.
La CNUDMI examinó detenidamente la conveniencia de incluir disposiciones por las que se obligara a una parte a poner a disposición de la otra parte las condiciones contractuales negociadas por vía electrónica.

Была проделана работа по координации положений различных документов, в ряде случаев за счет включения положений конкретных документов в текст других документов.
Ha habido coordinación respecto de las disposiciones de los diferentes instrumentos, en algunos casos mediante la incorporación de las disposiciones de instrumentos determinados en otros instrumentos.

Были обсуждены некоторые общие идеи и предложения относительно включения положений об обнаруживаемости и активном жизненном цикле в качестве наилучшей практики в техническое, юридически не обязывающее приложение.
Se han debatido diversas ideas y propuestas generales sobre la inclusión de disposiciones sobre la detectabilidad y la vida útil como prácticas óptimas en un anexo técnico no vinculante.

В настоящее время Италия, подписавшая Факультативный протокол, приступила к процедуре депонирования документа о ратификации для включения положений Протокола в национальное законодательство.
En la situación actual, Italia, como Estado signatario del Protocolo, ha iniciado el procedimiento para depositar el instrumento de ratificación a fin de incorporar el Protocolo en el sistema jurídico interno.

С 1981 года во многих странах Запада в конституции вносятся изменения для включения положений, которые позволяют принимать временные специальные меры для поощрения участия женщин в политической и общественной жизни.
Desde 1981, las constituciones de muchos países de la región occidental han sido modificadas para incluir disposiciones que permitan la aplicación de medidas especiales de carácter temporal para promover la participación de las mujeres en la vida política y pública.

ЮНИСЕФ в настоящее время пересматривает свои руководящие принципы подготовки страновых программ для включения положений Конвенции в качестве основы подготовки и осуществления программ.
El UNICEF está examinando sus directrices para la preparación de los programas por países a fin de incluir las disposiciones de la Convención como marco para la preparación y ejecución de programas.

Выступившие отметили проводимую в настоящее время работу по пересмотру руководящих принципов программ с целью включения положений Конвенции в процесс разработки и контроля программ.
Los oradores tomaron nota de la labor en curso encaminada a revisar las directrices de los programas con el fin de incorporar las disposiciones de la Convención en la preparación y supervisión de los programas.