ВКЛЮЧЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de incluir una disposición
• de incluir una cláusula
• a la inclusión de una disposición

Примеры использования Включения положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия рассмотрела также вопрос о необходимости включения положения об отказе в правосудии.
La Comisión examinó también la necesidad de incluir una disposición sobre la denegación de justicia.

Команда добивалась включения положения о 24- часовом предварительном уведомлении Комиссии о любых подобных изменениях.
El equipo trató de incluir una disposición de que se notificara con 24 horas de anticipación a la Comisión de cualquier modificación.

Возникают два различных вопроса в отношении необходимости включения положения такого рода.
Dos cuestiones diferentes se plantean en relación con la importancia de incluir una disposición de esta naturaleza.

В статье 29 вызывает сомнения целесообразность включения положения о возможности освобождения лица из-под стражи под залог.
El artículo 29 plantea dudas acerca de la conveniencia de incluir una disposición relativa a la posible libertad bajo fianza de personas detenidas.

В Комиссии высказывались различные мнения относительно необходимости включения положения о lex specialis в проекты статьей.
Se expresaron diferentes opiniones en la Comisión sobre la necesidad de incluir una disposición sobre la lex specialis en el proyecto de artículos.

В этой связи поддержку получила идея включения положения<< без ущерба>gt;, сохраняющего применимость норм международного гуманитарного права.
Por consiguiente, se apoyó la inclusión de una cláusula" sin perjuicio" o de salvaguardia que garantizara la aplicabilidad de las referidas normas.

Что касается Уголовного кодекса 1991 года, то в 2009 году в него были внесены поправки для включения положения о специальной защите женщин в ходе вооруженного конфликта.
El Código Penal de 1991 fue modificado en 2009 para incluir una disposición relativa a la protección especial de las mujeres durante los conflictos armados.

Подходящим местом для включения положения о периодическом пересмотре была бы статья 23( новые пункты 4, 5) Устава Организации Объединенных Наций.
Un lugar apropiado para incluir la cláusula de revisión periódica sería el Artículo 23(se añadirían los nuevos párrafos 4 y 5) de la Carta de las Naciones Unidas.

Кроме того, было проведено обсуждение по существу возможности включения положения, касающегося средств правовой защиты, либо в проект статьи 4, либо в проект статьи 9.
Además, se mantuvo un debate sustantivo sobre la posibilidad de incluir una disposición relativa a los recursos en los proyectos de artículo 4 o 9.

В отношении роли Совета Безопасности следует сохранить вариант 1 статьи 10, при условии включения положения о сохранении доказательств.
En cuanto a la función del Consejo de Seguridad, debe conservarse la variante 1 del artículo 10, con la inclusión de una disposición sobre la protección de las pruebas.

Так, например, некоторые делегации подчеркивали необходимость включения положения, согласно которому критерием приемлемости является исчерпание средств правовой защиты на национальном уровне.
Por ejemplo, unas delegaciones hicieron hincapié en la importancia de incluir una disposición sobre el agotamiento de los recursos internos como requisito para la admisibilidad.

Однако было также подчеркнуто, что трудности создания такого механизма исполнения необходимо рассматривать при определении целесообразности включения положения, касающегося штрафов.
Se dijo también, no obstante, al determinar si procedía incluir una disposición relativa a las multas, había que tener en cuenta las dificultades que entrañaba el establecimiento de un mecanismo de ejecución de esa índole.

ЕКРН- СЕ отметила, что в Конституцию не были внесены поправки для включения положения, закрепляющего принцип равного обращения и недискриминации по таким признакам, как" раса", цвет кожи, язык, религия, гражданство или этническое происхождение.
Señaló que no se había reformado la Constitución para integrar una disposición que estableciese el principio de igualdad de trato y no discriminación por motivos de" raza", color, idioma, religión, nacionalidad u origen étnico.

Рабочая группа конкретно не обсуждала предложение о СМЛП с точки зрения юрисдикции, хотя было выражено определенное общее беспокойство относительно необходимости включения положения о юрисдикции применительно к СМЛП.
El Grupo de Trabajo no examinó concretamente la propuesta relativa a los acuerdos OLSA en relación con la jurisdicción, si bien se expresaron preocupaciones, en general, con respecto a la necesidad de incluir una cláusula sobre la competencia jurisdiccional en lo que respecta a esos acuerdos.

Некоторые делегации поддержали идею включения положения о том, что члены делегации должны соблюдать национальные законы и нормы при осуществлении посещений на территории соответствующего государства- участника.
Algunas delegaciones se manifestaron en favor de que se incluyera una disposición que estipulara que los miembros de la delegación deberían respetar el derecho y las normas nacionales al llevar a cabo visitas en el territorio del Estado Parte interesado.

Еще одна группа делегаций высказала мнение, что эта статья является излишней и предложила ее исключить, выразив сомнение в целесообразности включения положения, которое предоставляло бы Комитету право просить государства- участники принять конкретные меры по исправлению нарушений.
Otras delegaciones señalaron también que ese artículo era redundante y propusieron su supresión, ya que dudaban de que procediera incluir una disposición que permitiría al Comité pedir a los Estados partes que adoptasen medidas correctivas concretas.

Вариант III: воздержаться от включения положения об арбитраже в статью 25 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, но вместо этого включить в пункт 36 Комментария к этой статье новое диспозитивное положение, аналогичное предложенному в варианте I.
Opción III: Abstenerse de incluir una disposición sobre arbitraje en el artículo 25 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas, pero incluir en el párrafo 36 del comentario sobre el artículo una nueva norma facultativa similar a la propuesta en relación con la opción I.

Кроме того, Специальный докладчик отметил, что, несмотря на отсутствие возражений против включения положения об урегулировании споров, аналогичного статье 33 Конвенции 1997 года, он считает статью 33 лишенной существа, т. к. она не предусматривает обязательной юрисдикции.
Asimismo, el Relator Especial señaló que, aunque no había objeción a que se incluyera una disposición sobre solución de controversias similar al artículo 33 de la Convención de 1997, consideraba que el artículo 33 carecía de sustancia ya que no preveía una jurisdicción obligatoria.

С учетом культурных особенностей и земельных вопросов Тувалу изучает возможность внесения изменений в Конституцию путем включения запрета дискриминации по признакам пола/ гендера и включения положения, защищающего обычаи, касающиеся наследования земли.
En cuanto a las cuestiones relativas a la cultura y a las tierras, Tuvalu estaba considerando la posibilidad de modificar la Constitución haciendo referencia en ella a la discriminación por motivos de género e introduciendo una cláusula de protección de las normas consuetudinarias sobre la herencia de tierras.

Таким образом, в принципе его делегация одобряет идею включения положения, обеспечивающего, чтобы государства- члены снабдили организацию всем необходимым для полного возмещения вреда потерпевшей стороне в соответствии с проектом статьи 34.
Así pues, su delegación apoya en principio la idea de incluir una disposición que asegure que una organización ha sido habilitada como corresponde por sus Estados miembros para poder reparar íntegramente el perjuicio causado a la parte lesionada, de conformidad con el proyecto de artículo 34.

Что касается проектов статей, принятых Комиссией в предварительном порядке, то делегация ее страны подчеркивает важность включения положения о дипломатической защите лиц без гражданства и беженцев, которые законно и обычно проживают в соответствующем государстве.
Respecto de los proyectos de artículos aprobados por la Comisión con carácter provisional, su delegación subraya la importancia de incluir una disposición relativa a la protección diplomática de los apátridas y refugiados que tengan residencia legal y habitual en el Estado.

Оратор приветствует меры, принятые для включения положения о запрещении тюремного заключения за имущественные долги в национальное законодательство, однако он был бы признателен за предоставление более подробной информации, включая статистические данные, если они имеются, о фактических последствиях этого закона.
Ve con agrado las medidas que se han tomado para incorporar la prohibición de la prisión por deudas civiles en la legislación nacional, pero agradecería información más detallada, incluidas las estadísticas que existan, sobre los efectos reales de esa legislación.

На этой сессии Рабочая группа завершила свои обсуждения принятием решения о том, что она не возражает против включения положения о СМЛП в проект документа при условии разъяснения вопросов, касающихся применения проекта документа к договорам об организации перевозок в целом.
El Grupo de Trabajo concluyó entonces sus deliberaciones decidiendo que no era opuesto a que se incluyera una disposición concerniente a los acuerdos OLSA, a reserva de que se aclararan ciertas cuestiones concernientes al ámbito de aplicación del régimen del instrumento a los contratos de volumen en general.

Было отмечено, что основание для включения положения о возможности неприменения в факультативный протокол, заключаемый именно для распространения сферы защиты на более широкую категорию операций, имеет необычный характер, и было высказано мнение, что такой подход равнозначен недружественному акту.
Se observó que las razones para incluir una cláusula de exclusión en el protocolo facultativo, concertado precisamente para ampliar el ámbito de la protección a una categoría más amplia de operaciones, eran inusitadas y se expresó la opinión de que semejante actitud equivalía a un acto hostil.

Типовая конвенция Организации Объединенных Наций расходится с соответствующей статьей Типовой конвенции ОЭСР в результате включения положения, которое сохраняет налогообложение прироста от отчуждения существенных акций в компаниях- резидентах в государстве источника( статья 13( 5)).
La Convención modelo de las Naciones Unidas se aparta del artículo correspondiente del Modelo de Convenio de la OCDE al incluir una disposición por la que se permite al Estado de la fuente someter a imposición las ganancias procedentes de la enajenación de una participación importante en las sociedades residentes(artículo 13 5).

Делегация Филиппин может согласиться с тем, что основные виды преступлений, перечисленные в статье 20 проекта устава, относятся к первоначальной сфере охвата юрисдикции суда, однако подчеркивает необходимость включения положения, которое давало бы возможность расширить эту сферу охвата в будущем.
El orador acepta que la lista de crímenes básicos del artículo 20 del proyecto de estatuto se incluya dentro del ámbito inicial de competencia de la corte, si bien destaca la necesidad de incluir una disposición dotada de flexibilidad para poder ampliar ese ámbito en el futuro.

В связи с этим представитель Мексики обращает внимание на вопрос транспарентности космической деятельности и вновь подчеркивает важное значение включения положения, в котором указывалось бы на необходимость предварительного уведомления перед запуском космического объекта о наличии на его борту ядерного источника энергии.
En relación con ello, destaca la cuestión de la transparencia en las actividades espaciales, y reitera la importancia de que se incluya una disposición sobre la necesidad de que se notifique, previamente al lanzamiento, la presencia de una fuente de energía nuclear a bordo de un objeto espacial.

Что касается включения положения, согласно которому государству- участнику предлагалось бы действовать в соответствии с просьбой Комитета о принятии временных мер( пункт 2 статьи 5), то, по мнению многих делегаций, формулировка такого положения требует тщательного рассмотрения.
En cuanto a la inclusión de una disposición por la cual el Estado parte tendría que atender la petición de medidas provisionales que le formulase el Comité(párrafo 2) del artículo 5, muchas delegaciones consideraron que habría que estudiar cuidadosamente la redacción de una disposición de esa naturaleza.

Оратор повторяет выдвинутые в документе A/ CN. 4/ 595 предложения правительства своей страны касательно включения положения о компенсации в проект статьи 6 и замены термина<< осторожный подход>gt; на термин<< принцип предосторожности>gt; в проекте статьи 12.
Reitera las propuestas de su Gobierno, como se desprenden del documento A/CN.4/595, relativas a la inclusión de una disposición sobre indemnización en el proyecto de artículo 6 y la sustitución de la expresión" criterio de precaución" por" principio de precaución" en el proyecto de artículo 12.

Хотя принципиальных возражений по поводу включения положения о регистре сертификатов не прозвучало, было отмечено, что Рабочая группа должна продолжить изучение вопроса о том, действительно ли такое положение необходимо в контексте проекта единообразных правил и применимо ли оно ко всем разнообразным видам сертификатов, которые могут быть выданы сертификационными органами.
Aunque no se plantearon objeciones de principio a la inclusión de una disposición sobre el registro de certificados, se indicó que el Grupo de Trabajo debía tener en cuenta si esa disposición era realmente necesaria en el contexto de las normas uniformes y si podía aplicarse a las diferentes clases de certificados que las autoridades certificadoras podían expedir.