ВКЛЮЧЕНИЯ В ПЕРЕЧЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• inclusión en la lista
• se incluyan en la lista
• inclusiones en la lista
• inclusión en las listas
• la inclusión del nombre
• incorporación a la lista
• incluirlos en la lista

Примеры использования Включения в перечень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры включения в перечень.
Procedimientos de inclusión en la Lista.

К тому же отмечается нежелание называть Комитету лиц и организации для включения в перечень.
Son renuentes además a proponer individuos y entidades al Comité para que los incluya en la lista.

Процедура включения в перечень.
Procedimiento para incluir nombres en la Lista.

Надлежащее изложение дела требует предварительного определения четырех критериев включения в перечень.
Una justificación adecuada del caso requiere la definición anticipada de criterios claros para la inclusión en la lista.

Критерии для включения в перечень.
Criterios para la inclusión de nombres en la Lista.

В некоторых делах засекреченная или конфиденциальная информация не использовалась в процессе включения в перечень.
En algunos casos, no se utilizó información reservada o confidencial en el proceso de inclusión en la Lista.

Приложение III-- Воздействие включения в перечень на объем замороженных активов.
Efectos de la inclusión en la Lista en el valor de los activos congelados.

Комитет пересматривает Руководящие принципы и вносит технические изменения в процедуры включения в перечень.
El Comité revisa las Directrices e introduce modificaciones técnicas en el procedimiento de inclusión en la lista.

Комитет напоминает о критериях для включения в перечень, изложенных в пунктах 1- 7 резолюции 1988( 2011).
El Comité recuerda los criterios de inclusión en las listas previstos en los párrafos 1 a 7 de la resolución 1988(2011).

Судебное разбирательство в отношении всех 44 человек, которым предъявлено уголовное обвинение, началось до их включения в перечень.
Los procesos judiciales se iniciaron antes de la inclusión en la lista en las 44 acusaciones penales.

Поэтому Омбудсмен может раскрывать информацию о государстве, предложившем кандидата для включения в перечень, если это государство не выразило конкретных возражений.
En consecuencia, la Ombudsman puede revelar la identidad del Estado proponente si ese Estado no plantea una objeción específica.

Мы будем призывать государства- члены предлагать новых соответствующих лиц и новые группы и организации для включения в перечень;
Alentaremos a otros Estados Miembros a que propongan otras personas, grupos o entidades apropiadas para añadirlas a la Lista.

Они с озабоченностью отмечают также, что процесс включения в перечень кажется необъективным и может быть оспорен в национальных судах.
También les preocupa que el proceso de inclusión de nombres en la lista parece injusto y puede ser impugnado en sus tribunales nacionales.

Председатель также подчеркнул необходимость того, чтобы государства представляли дополнительные фамилии и названия для включения в перечень Комитета.
El Presidente también destacó la necesidad de que los Estados presentaran más nombres para incluirlos en la lista del Comité.

Некоторые страны заявляют, что они сомневаются, стоит ли представлять имена или названия для включения в Перечень, поскольку они полагают, что система не предусматривает надежного механизма исключения из Перечня..
Algunos países dicen que son reacios a presentar nombres para que se incluyan en la lista porque, según alegan, el sistema carece de un mecanismo bien constituido para excluirlos.

Рекомендует государствам- членам представлять имена и названия и дополнительную идентифицирующую информацию для включения в перечень по указанию Комитета;
Alentar a los Estados Miembros a que presenten nombres y otros datos de identificación para incluirlos en la Lista, según las instrucciones del Comité;

В случае включения в перечень лиц, уже находящихся в тюремном заключении, оно должно пояснить, какую дополнительную защиту оно намерено обеспечить с помощью включения в перечень..
Tratándose de la inclusión en la Lista de los nombres de personas que ya están encarceladas, debería explicar qué protección adicional a la inclusión tiene por objeto proporcionar.

Группа с особой озабоченностью отмечает, что фамилии пяти ключевых лиц не были представлены Комитету на предмет включения в Перечень.
El Grupo expresa su preocupación en particular porque observa que no se han presentado al Comité los nombres de cinco individuos clave para que se incluyan en la lista.

После их включения в Перечень Сайяди и Винк возбудили иск в Бельгии, требуя от правительства добиваться того, чтобы Организация Объединенных Наций и Европейский союз исключили их из Перечня..
Tras su inclusión en la lista, Sayadi y Vinck iniciaron un juicio en Bélgica, pidiendo al Gobierno que procurara su exclusión de la lista por las Naciones Unidas y por la Unión Europea.

До сих пор ни одно лицо и ни одна организация не подали в Бельгии административный или судебный иск по поводу включения в перечень.
Hasta la fecha, ninguna persona o entidad ha presentado ninguna queja administrativa o judicial en Bélgica en relación con la inclusión de nombres en la Lista.

Оратор приветствует недавно внесенные Советом Безопасности конструктивные изменения в процедуры включения в перечень и исключения из перечня лиц и организаций, в отношении которых должны быть применены санкции.
Acoge con beneplácito las recientes mejoras de los procedimientos del Consejo de Seguridad para incorporar a las listas y suprimir de ellas a personas y entidades sujetas a sanciones.

Просит Комитет уделять должное внимание просьбам об исключении из перечня физических и юридических лиц, которые больше не отвечают критериям для включения в перечень;
Solicita que el Comité tenga debidamente en cuenta las solicitudes de que se suprima de la lista a las personas y entidades que hayan dejado de cumplir los criterios de designación;

Сопредседатели предложили делегациям, желающим предлагать дополнительные вопросы для включения в перечень, представить их одному из сопредседателей или секретариату в письменной форме до 30 мая 2014 года.
Los Copresidentes invitaron a las delegaciones que deseasen proponer temas adicionales para su inclusión en la lista a que los presentasen a un Copresidente o a la Secretaría por escrito antes del 30 de mayo de 2014.

Специальный докладчик отмечает, что собранные разведывательными учреждениями доказательства непосредственно используются в качестве основания для включения в перечень.
El Relator Especial observa que las pruebas recogidas por organismos de inteligencia se usan directamente para justificar la inclusión en las listas.

Комитет целиком поддерживает рекомендацию обратиться к государствам с настоятельным призывом представлять, для включения в перечень, подробные сведения о любом действительном проездном документе, который мог быть выдан кому-либо из фигурирующих в перечне лиц( пункт 63).
El Comité suscribe plenamente la recomendación de exhortar a los Estados a que proporcionen, para su inclusión en la Lista, información detallada de cualquier documento de viaje válido que haya podido ser expedido a personas mencionadas en la Lista(párr. 63).

Лица или организации, включенные в перечень, не возбуждали административных или судебных процессов против властей Андорры по причине их включения в перечень.
Ninguna persona o entidad cuyo nombre figura en la Lista ha incoado un proceso o entablado un procedimiento jurídico contra las autoridades de Andorra por haber sido incluida en la Lista.

Также просить целевую группу соответственно подготовить рекомендации Сторонам относительно возникающих новых технологий, упомянутых в пункте 2 выше, для последующего включения в перечень утвержденных процессов уничтожения;
Pedir también al equipo de tareas que formule recomendaciones a las Partes, según proceda, sobre las tecnologías emergentes a que se hace referencia en el párrafo 2 supra para su futura inclusión en la lista de procesos de destrucción aprobados;

Комитет согласен с рекомендацией о том, чтобы принимать во внимание мнение судов, которые тщательно изучили основания для включения в перечень.
El Comité apoya la recomendación de que se valore la opinión de los tribunales que hayan evaluado cuidadosamente los motivos expuestos por el Comité para incluir la entrada de que se trate.

Группа предлагает различные стратегии для активизации осуществления санкций, включая обращение Совета Безопасности к государствам с просьбой заполнить краткий контрольный список, касающийся соблюдения санкций, после включения в Перечень каждой новой позиции.
A fin de mejorar la aplicación, el Equipo propone diversas estrategias, entre ellas que el Consejo de Seguridad pida a los Estados que llenen una breve lista de verificación del cumplimiento después de cada nueva incorporación a la lista.

В марте 2007 года Совет Безопасности включил эту компанию в свой санкционный перечень, однако Чуни продолжил скупать конголезское золото и после включения в этот перечень( см. S/ 2009/ 603, пункты 133 и 243).
En marzo de 2007, el Consejo de Seguridad añadió la UCI a su lista de sanciones; sin embargo, Chuni siguió comprando oro congoleño tras la incorporación a la lista(véase S/2009/603, párrs. 133 y 243).