Примеры использования Proponente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estado proponente.
Государство, выдвинувшее кандидата.La Parte proponente elabora y presenta su respuesta a los Copresidentes del COTMB.
Сторона, подавшая заявку, готовит и представляет сопредседателям КТВБМ свой ответ.Nombre de la Parte proponente;
Название Стороны, подающей заявку;Parte proponente y sector Propuesta.
Сторона, подавшая заявку, и отрасль.En consecuencia,la Ombudsman puede revelar la identidad del Estado proponente si ese Estado no plantea una objeción específica.
Поэтому Омбудсмен может раскрывать информацию о государстве, предложившем кандидата для включения в перечень, если это государство не выразило конкретных возражений.
Люди также переводят
La Parte proponente elabora y presenta su respuesta a los copresidentes del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro.
Подавшая заявку Сторона готовит и представляет свой ответ сопредседателям Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила.Así que vas a necesitar un proponente con tres años de residencia legal.
Cada Parte proponente reduzca en forma correspondiente el volumen de clorofluorocarbono que solicita y para el cual otorga licencias;
Каждую Сторону, подающую заявку, соответствующим образом сократить объемы хлорфторуглеродов, которые она запрашивает и лицензирует;La velocidad con que se tramiten las solicitudes de registro que escapa también del control del titular de la exención,incumbe a la Parte proponente.
Скорость обработки Notificación de la Parte proponente con arreglo al Convenio de Rotterdam.
Уведомление от Стороны, предложившей включение согласно Роттердамской конвенции.En el período al que corresponde el presente informe ningún Estado se opuso a que se revelara su identidad comoEstado proponente.
За отчетный период ни одно из государств не выразило возражений против предания гласности его статуса какгосударства, предложившего кандидата для включения в перечень.De ahí que corresponda al Estado proponente demostrar que el material no se obtuvo de esa forma85.
Затем заявившее о необходимости включения в перечень государство должно устанавливать, что информация не была получена подобным образом.En ese caso, sería adecuado autorizar a la autoridad contratante anegociar directamente la ejecución del proyecto con el proponente de la propuesta no solicitada.
В подобном случае было бы целесообразно уполномочить организацию-заказчика провести переговоры по вопросам реализации проекта непосредственно с автором незапрошенного предложения.Lo cierto es que, a estas alturas, el proponente no desea modificar el sistema en uso para vencer esta dificultad.
На данном этапе было установлено, что инициатор не желает модифицировать существующую систему для решения этой проблемы.Indonesia cuenta con un largo historial de apoyo a las actividades de cooperación Sur-Sur yha sido un activo proponente de la cooperación técnica entre los países en desarrollo.
Индонезия уже давно выступает в поддержку сотрудничества по линии" Юг-Юг" и является активным сторонником технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС).Nigeria es un proponente importante de las reformas, en particular la de la estructura y los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.
Нигерия является активным сторонником предлагаемых реформ, особенно тех, которые касаются состава Совета Безопасности и методов его работы.La categoría incluía usos delmetilbromuro para los cuales existían alternativas reconocidas que la Parte proponente consideraba no viables por razones económicas.
Эта категория включает применение бромистого метиланаряду с принятыми альтернативами, которые, по мнению подавшей заявку Стороны, не могут быть реализованы на практике по экономическим соображениям.En general, se espera que el Estado proponente(que puede o no ser miembro del Comité) haya examinado las pruebas en que se basa la designación.
В целом предполагается, что обозначающее государство( которое может являться или не являться членом Комитета) должно проанализировать соответствующие доказательства.En la solicitud debe figurar también unapropuesta de medida asociada de protección que el gobierno proponente tenga la intención de presentar al órgano apropiado de la OMI.
В заявлении о назначении ОУМР должно содержатьсятакже предложение о соответствующих защитных мерах, которые предлагающее правительство намеревается представить соответствующему органу ИМО.La Parte proponente tiene la oportunidad de consultar bilateralmente con el COTMB al mismo tiempo que se celebran las reuniones del Grupo de Trabajo de composición abierta.
Сторона, подавшая заявку, имеет возможность провести двусторонние консультации с КТВБМ в ходе совещаний Рабочей группы открытого состава.Estos resúmenes se preparan con la asistencia del Equipo de Vigilancia,pero pueden ser editados para eliminar cualquier información que el Estado proponente considere delicada.
Эти резюме готовятся при содействии Группы по наблюдению,однако они могут редактироваться в целях исключения любой информации, которую обозначающее государство может счесть конфиденциальной.Según su proponente, esta iniciativa“podría presionar al Gobierno del Sudán a concluir un acuerdo de paz que reflejara la voluntad de la población de Darfur”.
Эта инициатива, согласно ее автору,<< вероятно, заставит правительство Судана заключить такое мирное соглашение, которое отражало бы волю дарфурцев>gt;.Inquietaba especialmente a los representantes el hecho de que una Parte proponente contaba con existencias significativas de metilbromuro, que se negaba a declarar a las Partes.
Представители были особенно обеспокоены тем фактом, что одна из Сторон, обращающихся с заявками, имеет значительные запасы бромистого метила, информацию о которых она отказывается предоставить Сторонам.El Estado proponente debería explicar por qué la inclusión es preferible a cualquier otra medida, como la detención y el enjuiciamiento.
Государство, предлагающее кандидатов для включения в перечень, должно пояснить, почему Sobre la base de esta información adicional(y de posibles consultas con la Parte proponente mediante teleconferencia organizada de antemano), el COTMB reevaluará esa propuesta.
Исходя из этой дополнительной информации( и возможных консультаций, проведенных с подающей заявку Стороной в форме заранее подготовленной телеконференции), КТВБМ произведет переоценку этой La Parte proponente, el GETE y las Partes debía poder convenir el volumen apropiado de CFC con referencia a una base de datos mundial común de alternativas.
Сторона, подающая заявку, ГТОЭО, а также другие Стороны должны иметь возможность согласовать соответствующие объемы ХФУ со ссылкой на общую глобальную базу данных, касающуюся альтернатив.Conforme a las normas de procedimiento legislativo, el Ministerio de Sanidad y/o el Gobierno de la República de Eslovenia no puedencompartir la función de proponer una ley con un diputado u otro proponente.
В соответствии с правилами законодательной процедуры Министерство здравоохранения и/ илиправительство Республики Словения не могут выступать соавторами законопроекта с депутатом или другим автором.Que la Parte proponente de una exención plurianual para usos críticos presente su propuesta ajustándose al plazo aplicable a las propuestas de exención para usos críticos para un solo año;
Что Сторона, подающая заявку на предоставление многолетнего исключения в отношении важнейших видов применения, должна представить такую En el caso de una persona que estáfuera del alcance del Estado o de un grupo que carece de existencia legal, el Estado proponente debería explicar qué espera conseguir a través de la inclusión.
Que la Parte proponente de exenciones plurianuales procure asegurar que la cantidad de metilbromuro solicitada en la propuesta de exención para usos críticos muestre una tendencia general a disminuir durante el período de exención solicitado;
Что Сторона, подающая заявку на предоставление многолетнего исключения, должна стремиться к обеспечению того, чтобы объем бромистого метила, запрошенный в 
