Примеры использования Sugerida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Respuesta sugerida.
Sugerida entrada secundaria.
Notificación sugerida: n/a.
Párrafo 26, primera cláusula modelo sugerida.
Esta fórmula fue sugerida por el Canadá, Suiza y algunos otros Estados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sugiereuna delegación sugirióalgunas delegaciones sugirieronel presidente sugiereun orador sugirióun representante sugirióel orador sugiereel secretario general sugiereel grupo sugiereun participante sugirió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se modificó en la forma sugerida.
Формулировка изменена, как это было предложено.Apoya la enmienda del título sugerida por la representante del Ecuador.
Estructura de mando y control sugerida.
Esta enmienda fue sugerida por la delegación de Francia y ha sido apoyada por algunas delegaciones interesadas.
Поправка была предложена делегацией Франции и поддержана рядом заинтересованных делегаций.III. Estructura de gobernanza sugerida 63.
III. Предлагаемая структура управления 70.La disposición sugerida crearía un serio obstáculo a un proceso que actualmente funciona bien.
Предлагаемое положение может породить серьезные препятствия в осуществлении хорошо налаженного действующего процесса.Gráfico 4. Estructura de mando y control sugerida.
Диаграмма 4 Предлагаемая структура командования и управления.La otra variante sugerida consistía en que se abordara la cuestión de la definición de entidad adjudicadora.
Предложенный альтернативный подход предусматривал учет этого вопроса в определении закупающей организации.Por consiguiente, la redacción sugerida por el Relator.
El Grupo de Trabajo se mostró de acuerdo con la revisión sugerida.
El Presidente propone que se apruebe la solución sugerida por el Secretario de la Comisión.
Se observó que el Grupo de Trabajo no había llegado todavía a unacuerdo sobre el nivel de seguridad requerido para la presunción sugerida.
Было указано, что Рабочая группа еще не достигла согласия об уровне надежности,необходимом для предлагаемой презумпции.Su delegación apoya la lista de exclusiones sugerida por el grupo especial.
Его делегация поддерживает перечень исключений, предложенный специальной группой.La otra opción sugerida consistía en que se enmendara la definición de" contratación pública" para permitir tal posibilidad.
Альтернативное предложение предусматривало внесение изменения в определение" публичных закупок", с тем чтобы предусмотреть такую возможность.Por consiguiente, apoyamos la redacción sugerida por la UE.
По этой причине мы поддерживаем формулировку, предложенную Европейским союзом.No es incompatible con la estructura de tres partes sugerida por México y cumple la función adicional de reafirmar los propósitos y principios de la Carta.
Эта структура отличается от предложенной Мексикой структуры, состоящей из трех частей, при этом в ней особо подчеркиваются цели и принципы Устава.El debate se centró en la definición sugerida en último lugar.
Основное внимание в ходе дальнейшего обсуждения было уделено последнему из предложенных определений.La definición sugerida por el Relator Especial responde a ese criterio y tiene el mérito de reflejar en términos generales lo que suele entenderse por este concepto.
Определение, предложенное Специальным докладчиком, отвечает этому требованию, и его преимущество заключается в том, что оно широко отражает общее понимание этой концепции.No se considera que la fotólisis sea significativa con una semivida sugerida de gt; 200 días.
El artículo 26 3 del modelo de la OCDE de 2005 yla revisión sugerida del artículo 26 3 del modelo de las Naciones Unidas tienen una terminología parecida.
Пункт 3 статьи 26 ОЭСР 2005 года ипункт 3 предлагаемой пересмотренной Типовой статьи 26 Организации Объединенных Наций содержат аналогичную формулировку.La Comisión Consultiva notiene objeciones que oponer a la idea básica sugerida por el Secretario General.
Tras deliberar,el Grupo de Trabajo convino en introducir en el texto la modificación sugerida y en mantener el texto del proyecto de recomendación 248 suprimiendo los corchetes.
После обсуждения Рабочая группа решила включить предложенное изменение и сохранить текст проекта рекомендации 248 без скобок.Este informe se ha presentado conforme a la sistematización sugerida por el Comité contra el Terrorismo.
Настоящий доклад представляется согласно систематизации, предложенной Контртеррористическим комитетом.El Sr. LAMBERTZ(Observador de Suecia)dice que la redacción más neutral sugerida por el representante de los Estados Unidos atiende a las preocupaciones de su delegación.
Г-н ЛАМБЕРТЦ( наблюдательот Швеции) говорит, что его делегация удовлетворена более нейтральной формулировкой, предложенной представителем Соединенных Штатов Америки.También señaló que la introducción de una disposición sobre la doble incriminación, sugerida por el ponente, podía acarrear problemas.
Он также отметил, что предложенное докладчиком включение положения об обоюдном признании соответствующего деяния преступлением может создать ряд проблем.
