Примеры использования Parte proponente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parte proponente y sector Propuesta.
Сторона, подавшая заявку, и отрасль.La velocidad con que se tramiten las solicitudes de registro que escapa también del control del titular de la exención,incumbe a la Parte proponente.
Скорость обработки Notificación de la Parte proponente con arreglo al Convenio de Rotterdam.
Уведомление от Стороны, предложившей включение согласно Роттердамской конвенции.La categoría incluía usosdel metilbromuro para los cuales existían alternativas reconocidas que la Parte proponente consideraba no viables por razones económicas.
Эта категория включает применение бромистогометила наряду с принятыми альтернативами, которые, по мнению подавшей заявку Стороны, не могут быть реализованы на практике по экономическим соображениям.La Parte proponente elabora y presenta su respuesta a los Copresidentes del COTMB.
Сторона, подавшая заявку, готовит и представляет сопредседателям КТВБМ свой ответ.
Люди также переводят
Sobre la base de esta información adicional(y de posibles consultas con la Parte proponente mediante teleconferencia organizada de antemano), el COTMB reevaluará esa propuesta.
Исходя из этой дополнительной информации( и возможных консультаций, проведенных с подающей заявку Стороной в форме заранее подготовленной телеконференции), КТВБМ произведет переоценку этой La Parte proponente elabora y presenta su respuesta a los copresidentes del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro.
Подавшая заявку Сторона готовит и представляет свой ответ сопредседателям Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила.Si un producto alternativo hubiera sido retiradodel registro después de la presentación de la propuesta inicial, la Parte proponente debería informar de la retirada del registro, incluidas las razones para ello.
В том случае, еслипосле представления первоначальной Cada Parte proponente reduzca en forma correspondiente el volumen de clorofluorocarbono que solicita y para el cual otorga licencias;
Каждую Сторону, подающую заявку, соответствующим образом сократить объемы хлорфторуглеродов, которые она запрашивает и лицензирует;Qque para que la propuesta respecto de una formulación de plaguicida gravemente peligrosa prospere la Parte proponente ha de informar a la secretaría de su deseo de que la propuesta se considere como presentada de nuevo.
Для дальнейшего рассмотрения предложения об особо опасном пестицидном составе предлагающая Сторона должна информировать секретариат о своем желании, чтобы это предложение считалось повторно представленным.La Parte proponente tiene la oportunidad de consultar bilateralmente con el COTMB al mismo tiempo que se celebran las reuniones del Grupo de Trabajo de composición abierta.
Сторона, подавшая заявку, имеет возможность провести двусторонние консультации с КТВБМ в ходе совещаний Рабочей группы открытого состава.La fiabilidad de las pruebas de que el uso de la formulación,con arreglo a prácticas comunes o reconocidas en la Parte proponente, tuvo como resultado los incidentes comunicados;
Надежность данных, свидетельствующих о том, что использование состава, которое осуществлялось всоответствии с широко распространенной или признанной практикой, применяемой в рамках предлагающей Стороны, привело к зарегистрированным происшествиям;La Parte proponente, el GETE y las Partes debía poder convenir el volumen apropiado de CFC con referencia a una base de datos mundial común de alternativas.
Сторона, подающая заявку, ГТОЭО, а также другие Por ejemplo, resultados positivos de la transferencia de tecnología ode las actividades de implantación podrían ocasionar que la Parte proponente determinase una reducción en la cantidad necesaria para el año siguiente de la exención.
Например, положительные результаты мероприятий по передаче иливнедрению технологии могут привести к сокращению Стороной, подающей заявку, требуемого количества на последующий год, на который распространяется исключение.Que cada Parte proponente presente a la Secretaría del Ozono, antes del 1º de enero de 2006, una estrategia nacional o regional de eliminación gradual de los usos críticos del metilbromuro;
Что каждая подающая заявку Сторона представит секретариату по озону к 1 января 2006 года национальную или региональную стратегию поэтапного отказа от использования бромистого метила в важнейших видах применения;Las propuestas de usos críticos incluidas en la categoría" recomendada" en el informe provisional publicado en mayo de 2005 no se habían vuelto a evaluar,excepto a pedido de una Parte proponente.
Que la Parte proponente de una exención plurianual para usos críticos presente su propuesta ajustándose al plazo aplicable a las propuestas de exención para usos críticos para un solo año;
Что Сторона, подающая заявку на предоставление многолетнего исключения в отношении важнейших видов применения, должна представить такую Para los cultivos de estolones, el Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro también consideró un máximo de 20 g/m2(200 kg/ha), aplicable para respetar las normas de certificación de los cultivos en viveros,a falta de datos de la Parte proponente que afirmaran que se precisaba otra dosis.
Для посадок клубники Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила считает приемлемой максимальную дозу 20 г/ кв. м( 200 кг/ га), которая достаточна для соответствия стандартамсертификации для питомниковых культур в отсутствие данных от подавшей заявку Стороны с обоснованием более высокой дозы.Las comunicaciones entre la Parte proponente y el COTMB se regirán por los principios de equidad y debido procedimiento reglamentario, sobre la base de la documentación de apoyo enviada por escrito, y quedarán recogidas debidamente en los informes del COTMB y del GETE.
Связь между подающей заявку Стороной и КТВБМ будет поддерживаться с соблюдением принципов справедливости и добросовестности при тщательном подкреплении аргументами письменной документации и будет соответствующим образом отражена в докладах КТВБМ и ГТОЭО.La necesidad de aumentar la transparencia y eficiencia de los análisis y la presentación de informes del Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro sobre propuestas de usos críticos,incluida la comunicación entre la Parte proponente y el Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro;
Необходимость повышения транспарентности и эффективности анализа Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила и представления данных о Debates bilaterales del Grupo de Trabajo de composición abierta: la Parte proponente tiene la oportunidad de consultar bilateralmente con el Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro al mismo tiempo que se celebran las reuniones del Grupo de Trabajo de composición abierta.
Двусторонние обсуждения в Рабочей группе открытого состава: подавшая заявку Сторона имеет возможность проконсультироваться с Комитетом по техническим вариантам замены бромистого метила на двусторонней основе параллельно с совещаниями Рабочей группы открытого состава.Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que, anualmente, a partir de 2007 y antes de cada reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, publique en su informe sobre la marcha de lostrabajos el volumen de existencias de metilbromuro con que cuenta cada Parte proponente, consignado en su informe sobre el marco contable;
Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке в своих периодических докладах ежегодно сообщать начиная с 2007 года и до начала каждого совещания Рабочей группы открытого состава о запасах бромистого метила,которыми располагает каждая подающая заявку Сторона в соответствии с представляемой ею информацией в отчетных докладах;En consecuencia, esta sección requiere que la Parte proponente informe de todos los esfuerzos que haya realizado para ayudar en el proceso de registro, teniendo en cuenta que las posibilidades de acelerar el registro variarán según las Partes. .
Соответственно, в данном разделе Сторона, подающая заявку, должна представить информацию о любых усилиях, предпринятых ею для оказания содействия процессу регистрации, но при этом следует отметить, что возможности для ускорения регистрации будут варьироваться в зависимости от той или иной Que la Parte proponente de exenciones plurianuales procure asegurar que la cantidad de metilbromuro solicitada en la propuesta de exención para usos críticos muestre una tendencia general a disminuir durante el período de exención solicitado;
Что Сторона, подающая заявку на предоставление многолетнего исключения, должна стремиться к обеспечению того, чтобы объем бромистого метила, запрошенный в Instar al Grupo de Evaluación Tecnológica yEconómica a que especifique en el Manual sobre propuestas para usos esenciales que una Parte proponente puede presentar en su propuesta datos integrados por región y grupo de productos para inhaladores de dosis medidas que contengan CFC, previstos para su venta en Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, cuando no se disponga de datos más específicos;
Настоятельно просить Группу по техническому обзоруи экономической оценке конкретно указать в Руководстве по La Parte proponente informará al COTMB cuando se produzca la inscripción y éste tendrá en cuenta este tipo de información a la hora de recomendar exenciones para usos críticos, como ya han pedido las Partes en el inciso iii del apartado b del párrafo 1 de la decisión IX/6.
Представляющая заявку Сторона должна информировать КТВБМ о том, когда произойдет регистрация, и КТВБМ следует принимать такого рода информацию во внимание при рекомендовании исключений в отношении важнейших видов применения, просьба о чем уже была высказана Fila 4:" Otras actividades de transición más amplias" brinda a una Parte proponente la oportunidad de informar, cuando corresponda, cualquier otra actividad adicional que pueda haber emprendido para facilitar la transición, y que no se limita necesariamente a las circunstancias y actividades previstas en la propuesta de que se trate.
Строка 4:" Любые другие более масштабные мероприятия на этапе перехода" дают Стороне, подающей заявку, возможность представлять информацию, там где это применимо, о любых дополнительных мероприятиях, которые могут осуществляться в плане поощрения перехода, но они не обязательно ограничиваются обстоятельствами и мероприятиями, связанными с отдельной Que la Parte proponente de exenciones plurianuales procure asegurar que la cantidad de metilbromuro que se solicita en la propuesta de exención para usos críticos muestre generalmente una tendencia a disminuir durante el período de exención que se solicita;
Что Сторона, подающая заявку на предоставление многолетнего исключения, должна стремиться к обеспечению того, чтобы объем бромистого метила, запрошенный в La Parte proponente debería también informar sobre las consecuencias de la retirada del registro(caso de haberlas) en el plan de transición del titular de la exención y sobre los esfuerzos nuevos o alternativos propuestos que el titular de la exención realizará para mantener el ritmo de los esfuerzos de transición.
Сторона, подающая заявку, должна также представить информацию о последствиях этого отказа( если таковые имеются) для плана перехода обладателя исключения и для предлагаемых новых или альтернативных усилий, которые будут предприняты обладателем исключения для поддержания последующих усилий, связанных с переходом.La Parte proponente presenta nuevas aclaraciones sobre la propuesta para usos críticos clasificadas en la categoría" no se pudo evaluar" o si el Grupo de Trabajo de composición abierta así lo pide, y proporciona la información adicional si desea apelar la recomendación del COTMB relativa a la propuesta de exención para usos críticos.
Сторона, подавшая заявку, представляет дополнительные разъяснения в связи с 
