Примеры использования Proponentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La India fue uno de los proponentes iniciales del TCPMF.
Los proponentes de la legislación tendrán oportunidad de responder;
La principal diferencia es que sus proponentes consideran que:.
Los proponentes del Ajuste confirman que se cambiaría únicamente el párrafo 5 del artículo 2H.
Сторонники корректировки подтверждают, что был изменен только пункт 5 статьи 2Н.Para los opositores de las contramedidas elartículo 53 no hace lo suficiente; para sus proponentes va mucho más allá.
По мнению оппонентов контрмер, статья 53не достаточна, а по мнению их сторонников, она заходит слишком далеко.
Люди также переводят
Los proponentes de las enmiendas convinieron en que se llevasen a cabo deliberaciones entre períodos de sesiones.
La cuestión es si el brexit sería tan glorioso como sus proponentes gustan de imaginar.
Но вопрос в том, будет ли выход Великобритании из Евросоюза- так называемый« Брексит»(“ Brexit”)- таким прекрасным, как любят представлять его сторонники.Desafortunadamente, los proponentes de esa iniciativa no tomaron en cuenta este aspecto medular, prejuzgándose el resultado de ese proceso.
К сожалению, авторы инициативы не учли этот ключевой элемент, предрешив итоги процесса.Los representantes que hicieron uso de la palabra expresaronsu apoyo al proyecto de resolución y muchos agradecieron a los proponentes sus esfuerzos.
Выступившие далее представители поддержали данный проект резолюции,и многие из них поблагодарили его авторов за проделанную работу.Somos conscientes de que los proponentes mantienen sus posiciones y que tienen el derecho de defenderlas en cualquier negociación.
Мы сознаем, что их сторонники продолжают их отстаивать и что они имеют право развивать их в ходе любых переговоров.Queda por verse si el Acuerdo Norteamericano llegará a ser el elementobásico del sistema de intercambio multilateral que sus proponentes han asegurado con frecuencia que sería.
Все еще не ясно, станет ли НАФТА составляющей частью системы многосторонней торговли,как это часто утверждают ее сторонники.Todas las Partes proponentes han presentado planes, todos los cuales se pueden consultar en la página de Internet de la Secretaría.
Все подавшие заявки Стороны представили такие планы, с которыми можно полностью ознакомиться на веб- сайте секретариата.Con arreglo a los procedimientos vigentes, sólo el Estado o los Estados proponentes y el Equipo de Vigilancia participan en la redacción de los resúmenes.
По действующим процедурам только заявляющее государство( государства) и Группа по наблюдению могут участвовать в составлении резюме.Los proponentes del mecanismo sostienen que las condiciones para invocarlo no deberían ser excesivamente onerosas.
Сторонники механизма специальных защитных мер выступают за то, чтобы условия обращения к этому механизму не были слишком обременительными.Sin embargo,las Partes no habían podido examinar las propuestas ya que sus proponentes, Santa Lucía y Trinidad y Tabago, no habían participado en esa Reunión de las Partes.
Стороны, однако, не смогли обсудить предложение, поскольку его авторы- Сент-Люсия и Тринидад и Тобаго- не присутствовали на Совещании Сторон.Muchas Partes proponentes destacaron sus iniciativas para reducir las exenciones para usos críticos.
Многие подающие заявку Стороны обратили внимание на предпринимаемые ими усилия по сокращению числа имеющихся у них исключений в отношении важнейших видов применения.Tras el debate de las propuestas en una sesión plenaria,el Comité celebró reuniones bilaterales con las Partes proponentes para intercambiar opiniones e información adicional relativa a las propuestas.
После обсуждения этих Los proponentes de la mundialización hablan de la interdependencia de las naciones, el carácter compartido de sus economías y la reciprocidad de sus intereses.
Сторонники глобализации говорят о взаимозависимости стран, взаимосвязанном характере их экономики и взаимности интересов.En esa decisión se establecía, entre otras cosas, que las Partes proponentes presentaran planes para la eliminación de inhaladores de dosis medidas cuyo único ingrediente es el salbutamol.
Это решение, в частности, требует, чтобы подающие заявки Стороны представляли планы поэтапного отказа от применения в дозированных ингаляторах такого вещества, как сальбутамол.Sus proponentes dicen que, en total, la propuesta permitiría reducir las emisiones en aproximadamente 96.300 millones de toneladas de dióxido de carbono equivalente hasta 2050 inclusive.
Авторы предложения утверждают, что в целом принятие данного Al igual que en el período anterior, todos los Estados proponentes y los Estados de residencia respondieron en los casos que se han finalizado.
Как и Algunos proponentes de los impulsores genéticos sostienen que son compatibles con las metodologías agroecológicas, por ejemplo la agricultura orgánica.
Некоторые защитники генных драйвов доказывают, что ГДО могут быть совместимы с агроэкологическими подходами, например, органическим фермерством.La sección 1 proporciona los medios mediante los que los titulares y proponentes de exenciones pueden informar acerca de los progresos que están realizando en el cumplimiento de este mandato.
В разделе 1 предусмотрены средства, с помощью которых обладатели исключения и претенденты могут представлять информацию о достигнутом ими на данный момент прогрессе в осуществлении этого мандата.Los proponentes de esta opción argumentaron que era necesario utilizar coeficientes múltiples a fin de reducir las nuevas distorsiones originadas por un coeficiente de desgravación más elevado.
Сторонники этого варианта утверждали, что использование нескольких градиентов необходимо для уменьшения дополнительных диспропорций, связанных с использованием более высокого градиента.El dividendo de desarrollo que buscan los proponentes del proyecto de resolución derivará con toda probabilidad de la mejora del acceso a los mercados para los productos agrícolas.
Дивиденд развития, к которому стремятся авторы проекта резолюции, вероятнее всего, определяется улучшением доступа на рынки в сельском хозяйстве.A juicio de los proponentes del proyecto, en el Asia meridional debería establecerse un régimen análogo al establecido en América Latina y en el Pacífico Sur.
По мнению авторов проекта, режим, аналогичный установленному в Латинской Америке и южной части Тихого океана, должен быть установлен и в Южной Азии.Sin embargo, los proponentes del enfoque gradual argumentan que no es exclusivo, sino que forma parte del enfoque por módulos.
Вместе с тем сторонники поэтапного подхода утверждают, что эти подходы не исключают друг друга и поэтапный подход является частью подхода, предполагающего использование строительных блоков.Como es usual, las Partes proponentes pueden desear reunirse con el Comité bilateralmente para tratar de cuestiones relativas a las recomendaciones iniciales del Comité.
В соответствии с обычной практикой подающие заявки Стороны могут пожелать провести с Комитетом двусторонние встречи для обсуждения вопросов, имеющих отношение к первоначальным рекомендациям Комитета.Las Partes proponentes presentaron información adicional a tales efectos, tras lo cual el Comité, luego de un intercambio iterativo con las Partes pertinentes, completó su evaluación final.
Стороны, подающие заявки, представили дополнительную информацию для переоценки, и с помощью итеративного обмена информацией с соответствующими Сторонами Комитет подготовил свою окончательную оценку.Las Partes proponentes tal vez deseen celebrar reuniones con los copresidentes y los miembros del Comité de Opciones técnicas sobre el metilbromuro que estén en disposición de analizar las recomendaciones provisionales.
Подающие заявки Стороны, возможно, пожелают провести совещания с сопредседателями и присутствующими членами Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила для обсуждения предварительных рекомендаций.
