ПОБОРНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• defensores
• agentes
• paladines

Примеры использования Поборников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индия стала одним из первоначальных поборников ДЗПРМ.
La India fue uno de los proponentes iniciales del TCPMF.

Мир состоит отнюдь не из поборников правого дела и темных сил дестабилизации.
El mundo no está compuesto por los paladines del bien y las fuerzas oscuras de la desestabilización.

Фонд обеспечил также участие в работе Конференции более 60 поборников прав женщин.
El Fondo también envió a más de 60 defensores de los derechos de la mujer a la Conferencia.

Германия на протяжении длительного времени входит в число поборников договора по расщепляющемуся материалу.
Alemania se ha encontrado, desde hace mucho, entre quienes abogan por un tratado sobre material fisible.

Поощрение и оказание поддержки творческим работникам и ремесленникам в качестве" поборников мира";
Importante aliento y apoyo a los artistas y artesanos en su calidad de promotores de la paz;

Международное же сообщество потеряло одного из выдающихся поборников, и мои слова относятся, в частности, к Организации Объединенных Наций.
La comunidad internacional ha perdido a un destacado defensor, y mis comentarios se aplican en especial a las Naciones Unidas.

Важно также задействовать религиозных и общинных руководителей в качестве поборников такого процесса перемен.
También era importante utilizar a los dirigentes religiosos y comunitarios como defensores de este proceso de cambio.

Мы должны признать их бесценную роль и вклад как посредников, воспитателей, миротворцев, миростроителей и поборников мира.
Debemos reconocer su invalorable papel y su contribución como mediadoras, educadoras, soldados de paz, edificadoras de paz y defensoras de la paz.

Развитые страны выдают себя за поборников прав человека и присваивают себе роль судей, селективно осуждая при этом развивающиеся страны.
Los países desarrollados afirman ser defensores de los derechos humanos y se erigen en jueces, incluso cuando condenan selectivamente a algunos países en desarrollo.

УВКБ и ЮНИСЕФ работают со средствами массовой информации с целью задействовать их в качестве поборников мира и терпимости.
El ACNUR y el UNICEF están trabajando con los medios de difusión para movilizarlos como agentes de la paz y la tolerancia.

К сожалению, права человека повсеместно нарушаются определенными державами, особенно теми, которые претендуют на роль их исключительных поборников.
Lamentablemente, algunas Potencias violan ampliamente los derechos humanos-- sobre todo las que pretenden ser sus únicos defensores.

Ответ на этот вопрос в большей степени охарактеризует всех нас, чем поборников этих кризисов.
La respuesta a esta pregunta será más elocuente con respecto a nosotros mismos que con respecto a los protagonistas de esas crisis.

ЮНЭЙДС, будучи нейтральным посредником и глобальным поборников, может быть позитивным исходным пунктом для диалога по этим деликатным вопросам.
El ONUSIDA, en su calidad de intermediario neutral y promotor mundial, puede generar un punto de partida positivo para el diálogo sobre esos asuntos delicados.

Мы также призываем поборников прав человека приложить усилия к тому, чтобы развеять опасения и подозрения государств- членов.
También alentamos a los defensores de los derechos humanos a hacer todo lo posible por disipar los temores y recelos de los Estados Miembros.

Неправительственные организации также видят в Организации Объединенных Наций и в ее членах поборников международного права без дискриминации.
Las organizaciones no gubernamentales también consideran a las Naciones Unidas y a sus Miembros como los defensores del derecho internacional, sin discriminación.

Необходимо обеспечить защиту поборников прав человека, протестующих против выселений, и обеспечить защиту и поощрение земельных прав;
Se debe proteger a los defensores de los derechos humanos que protestan contra los desalojos y defienden o promueven los derechos sobre la tierra;

На данном этапе мы хотели бы подчеркнуть нашу точку зрения о том, что роль женщин в качестве поборников развития и мира должна носить трансграничный и межкультурный характер.
A estas alturas, deseamos recalcar nuestra opinión de que la función de la mujer como agente del desarrollo y la paz debe trascender fronteras y culturas.

Однако последние события на границах и внутри Таджикистана стали новой причиной беспокойства для сторонников и поборников мира и спокойствия в этой стране.
No obstante, los acontecimientos recientes en las fronteras y dentro de Tayikistán han dado nuevos motivos de preocupación a quienes apoyan y promueven la paz y la tranquilidad en ese país.

Палестинцев обрекают на мучительную блокаду, потому что<< поборников демократииgt;gt; не удовлетворили результаты выборов на палестинских территориях.
Los palestinos están sometidos a un atroz bloqueo porque los defensores de la democracia no están satisfechos con los resultados de las elecciones en los territorios palestinos.

Связь между правами человека женщин и их здоровьем впервые была установлена благодаря совместным усилиям поборников охраны здоровья женщин и защитников их прав.
El vínculo entre la salud y los derechos humanos de la mujer se ha promovido mediante la labor concertada de defensores de la salud y de los derechos de la mujer.

Неправительственные организации эффективно содействуют внедрению гендерного подхода к проблеме охраны здоровья, выступая в качестве его поборников и наставников.
Las organizaciones no gubernamentales pueden ser de gran ayuda en la promoción de un criterio de género aplicado a la atención de salud con su actuación como defensores y capacitadores.

И наконец, в центре внимания властей и поборников улучшения положения и защиты прав женщин находятся также вопросы развития социальной коммуникации.
Por último, el desarrollo de la comunicación social merece asimismo la atención de las autoridades y de los promotores de una mejor protección y promoción de la mujer.

Пали тоталитарные режимы, десятки стран обрели независимость, а универсальные ценности демократии и рыночной экономики находят новых поборников по всему миру.
Regímenes totalitarios han caído, docenas de países han obtenido la independencia y los valores universales de la democracia y de la economía de mercado están encontrando nuevos defensores en todo el mundo.

Наконец, молчание так называемых поборников прав человека по поводу недавних жестоких нападений Израиля на ни в чем не повинных гражданских лиц в секторе Газа весьма наглядно демонстрирует их лицемерие.
Por último, el silencio de los que se hacen llamar paladines de los derechos humanos ante los recientes brutales ataques de Israel contra inocentes civiles palestinos en la Franja de Gaza, ilustran sobradamente su hipocresía.

В Конвенции о биологическом разнообразии признается жизненно важная роль женщин в качестве организаторов хозяйственного использования ресурсов, общинных активистов, потребителей и поборников природоохранной деятельности22.
El Convenio sobre la Diversidad Biológica reconoce el papel esencial que puede desempeñar la mujer como administradora de los recursos, activista comunitaria, consumidora y defensora del medio ambiente22.

Нищета порождает терроризм, и те районы, где существует чрезмерная нищета, служат благодарной почвой для главарей, финансистов и поборников терроризма, стремящихся распространять повсюду свою террористическую деятельность.
La pobreza genera terrorismo, y las zonas en las que hay pobreza extrema son campos fértiles para los líderes terroristas, los que financian el terrorismo y sus agentes para propagar su programa terrorista.

Поощрение гендерного равенства и искоренение насилия в отношении женщин и девочек требуют согласованных усилий, с тем чтобы активно привлекать мужчин и мальчиков в качестве партнеров и поборников перемен.
Para promover la igualad entre los géneros y eliminar la violencia contra las mujeres y las niñas hace falta concertar esfuerzos a fin de lograr que los hombres y los niños participen activamente como asociados y agentes del cambio.

Конвенция обладает способностью объединять на единой общей платформе пользователей и производителей боеприпасов и поборников развития и применения международного гуманитарного права.
La Convención tiene la capacidad de reunir, en una plataforma única y común, a los usuarios y los productores de municiones, y los promotores del desarrollo y la aplicación del derecho internacional humanitario.

В связи с отсутствием судебных механизмов, таких, как правоприменительные органы, для защиты поборников прав человека, сомалийские правозащитные организации продолжают действовать в условиях полного отсутствия безопасности и страха.
Ante la falta de mecanismos judiciales, como los de mantenimiento del orden público, que protejan a los defensores de los derechos humanos, las organizaciones de derechos humanos de Somalia siguen trabajando en condiciones de absoluta inseguridad y temor.

Это произошло до того, как было обнародовано участие некоторых государств-- членов Европейского союза в программе выдачи лиц, содержащихся под стражей в Гуантанамо- Бэй, что не позволяет этим странам представлять себя в качестве поборников прав человека.
Y eso lo ha hecho antes de que se conociera la participación de algunos Estados miembros de la Unión Europea en el programa de entrega de los detenidos de Guantánamo, lo que hace inaceptable que esos países se presenten como defensores de los derechos humanos.