Примеры использования Defensoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Defensoras de los derechos humanos.
Sr. Chadwick, soy una de sus mayores defensoras para el senado.
¡Chúpenla, defensoras de la virginidad!
Las instituciones nacionales de derechos humanos como defensoras de los derechos humanos.
Национальные правозащитные учреждения как защитники прав человека.Defensoras que trabajan en cuestiones ambientales y relativas a la tierra.
Es una de las más firmes defensoras del sistema de las Naciones Unidas en Nepal.
Институт является одним из самых убежденных сторонников системы Организации Объединенных Наций в Непале.Tatyana Tihomirova(conocida como la usuaria de LiveJournal Tanchik) es una de las defensoras más activas de María.
A la reunión asistieron defensoras de la región, así como de América Latina y América del Norte, África y Europa.
На это совещание съехались правозащитницы из региона, а также из Латинской и Северной Америки, Африки и Европы.Debemos reconocer su invalorable papel y su contribución como mediadoras, educadoras, soldados de paz,edificadoras de paz y defensoras de la paz.
Мы должны признать их бесценную роль и вклад как посредников, воспитателей, миротворцев,миростроителей и поборников мира.Las mujeres defensoras de los derechos humanos son a menudo uno de los principales blancos atacados en las situaciones de conflicto.
Зачастую защитники прав человека женщин в первую очередь становятся мишенью в условиях конфликта.Las delegaciones en cuyo nombre habla la oradora son firmes defensoras de la capacitación y la inversión en las personas.
Делегации, от имени которых выступает оратор, являются твердыми сторонниками подготовки кадров и инвестирования в людские ресурсы.Las defensoras se dedican más a la labor de sensibilización y promoción que a la de protección y vigilancia.
Женщины- правозащитники занимаются в большей степени просветительской деятельностью и отстаиванием своих интересов, нежели защитой и мониторингом.Pese al reconocimiento jurídico de la legitimidad de su labor, las defensoras se siguen enfrentando a graves problemas.
Несмотря на правовое признание легитимности осуществляемой ими деятельности, женщины- правозащитники по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами.Las defensoras y las mujeres que se ocupan de cuestiones relacionadas con el acceso a la tierra y el medio ambiente corren mayores riesgos.
Женщины- правозащитники и лица, занимающиеся обеспечением доступа к земле и окружающей среде, сталкиваются с повышенными рисками.Las organizaciones no gubernamentales de diversos intereses y tendencias han sido yseguirán siendo resueltas defensoras de los derechos de los palestinos.
Неправительственные организации самых различных интересов и профилей были иостаются решительными защитниками прав палестинцев.Muchas son defensoras de los derechos de los grupos vulnerables y trabajan por la promoción y protección de los derechos sociales, económicos y culturales.
Многие являются поборниками прав уязвимых групп и занимаются поощрением и защитой социальных, экономических и культурных прав.Este proceso permite concienciar a las personas sobre esta cuestión ylas faculta para actuar como defensoras de la igualdad entre los géneros.
Этот процесс позволяет привлечь к проблеме внимание людей ипредоставить им возможность выступать в качестве защитников гендерного равенства.Las defensoras de los derechos humanos figuran, al igual que sus colegas masculinos, en la vanguardia de la promoción y protección de los derechos humanos.
Правозащитницы наравне со своими соратниками- мужчинами находятся на передовом крае борьбы за поощрение и защиту прав человека.El proyecto de resolución establece las vulnerabilidades particulares de dichas defensoras y pide a los Estados que atiendan a su situación y las protejan.
В проекте резолюции указывается на особую уязвимость таких защитников и содержится призыв к государствам защитить их и улучшить их положение.Además, las defensoras de los derechos humanos deben participar en coaliciones, en que debe reservárseles un papel de liderazgo para que aumente su relieve social.
Кроме того, защитники прав человека женщин должны участвовать в коалициях и выполнять руководящую роль в целях повышения их имиджа.Debido a que son las principales responsables del cuidado de los niños, las defensoras suelen verse obligadas a llevar con ellas a las manifestaciones a los lactantes y los niños.
Женщины- правозащитники, на которых в первую очередь лежит забота о детях, часто вынуждены брать на демонстрации своих младенцев и детей.Las asociaciones defensoras de los derechos de la mujer alertan y reaccionan enérgicamente ante dos formas de violencia fundamentales ejercidas contra las niñas.
Ассоциации по защите прав женщин стремятся привлечь внимание к двум основным видам насилия по отношению к девочкам и энергично борются с ними.Formación de un grupo interétnico de mujeres indígenas como promotoras y defensoras de los derechos humanos de los pueblos y mujeres indígenas;
Создание межэтнической группы женщин- представительниц коренных народов для деятельности по укреплению и защите прав человека коренных народов и женщин- представительниц коренных народов;La función de las Naciones Unidas como defensoras de la paz y la seguridad internacionales ha sufrido una gran transformación en el último decenio.
Роль Организации Объединенных Наций как защитника международного мира и безопасности за последнее десятилетие подверглась существенным преобразованиям.La UNESCO proporcionó capacitación a mujeres periodistas en Gaza y la Ribera Occidental,en reconocimiento de su singular papel como defensoras de los derechos humanos y proveedoras de información.
ЮНЕСКО организовала обучение для женщин- журналистов в Газе ина Западном берегу в знак признания их уникальной роли как защитников прав человека и источников информации.Al parecer, en algunos países de la región, las defensoras utilizan los centros de acogida de mujeres maltratadas como lugares seguros para ellas mismas y sus familiares.
Сообщалось, что в некоторых странах региона в качестве безопасного для себя и своих семей места женщины- правозащитники использовали приюты для женщин жертв жестокого обращения.El Grupo de Trabajo tomó nota además delsupuesto hostigamiento a que han sido sometidas las defensoras de los derechos humanos por parte de miembros de la policía y otras autoridades.
Рабочая группа далее отметила предполагаемые случаи преследования защитников прав человека, которому они подвергаются со стороны сотрудников полиции и других представителей властей.Las Naciones Unidas tienen una función crítica como defensoras del derecho de todos los Estados, independientemente de su dimensión e influencia, para que estos expresen sus preocupaciones.
Организация Объединенных Наций должна сыграть критически важную роль в качестве защитника прав всех государств, независимо от их размеров или авторитета, и выразителя их общей обеспокоенности.Las mujeres que ocupancargos en el gobierno podrían ser enérgicas defensoras de los derechos de otras mujeres y de las mujeres que las apoyaron con sus votos.
Женщины, работающие в органах власти, могут стать активными защитниками прав других женщин, а голоса женщин- избирателей в свою очередь могут способствовать их приходу к власти.La Constitución especifica a las Fuerzas Armadas como defensoras de la soberanía nacional y de la integridad territorial, poniendo en relevancia es el nuevo rol que deben brindar al desarrollo nacional.
Конституция определяет Вооруженные силы как защитников национального суверенитета и территориальной целостности и подчеркивает тот новый вклад, который они должны внести в дело национального развития.
