ЗАЩИТНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• defensores
• abogados
• protectores
• guardianes
• defensa
• defensor
• defensoras
• abogado

Примеры использования Защитниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы пятеро будете защитниками.
Ustedes cinco van a ser la defensa.

Я встречусь с защитниками в комнате для совещаний. Прямо сейчас.
Veré al abogado en mi despacho, ahora mismo.

У нас перемирие с Защитниками.
No estamos en guerra con los Protectores.

Со времен Пакгауза- 2 члены Управляющего Комитета были его защитниками.
Desde los dias del Almacen 2, los regentes han sido sus protectores.

Мы стали величайшими защитниками.
Nos hemos convertido en grandes protectores.

Они не дружны ни с защитниками, ни с нами.
No son amigos de la Protectora, o nuestros.

И вы, дети, должны были стать этими защитниками.
Y que vosotros seríais esos protectores.

Я думал, ангелам полагается быть защитниками с пушистыми крыльями и нимбом.
Pensaba que los ángeles debían ser guardianes… alas esponjosas, halos.

Враги стали нашими защитниками.
Nuestros torturadores se convierten en nuestros protectores.

Эти документы будут содержать основополагающие указания о взаимосвязи между защитниками и Судом.
Estos documentos serán de suprema importancia para regir las relaciones entre los abogados y la Corte.

Когда-то мы были рабами. Дневными защитниками вампиров.
Éramos esclavos los guardianes de día de los vampiros.

Мы верили, что наш мир нуждается в охранниках, защитниках, что наши дети станут этими защитниками.
Creíamos que nuestro mundo necesitaba guardianes, protectores, que vosotros seríais esos protectores.

Короли и королевы считали, что они могут быть такими защитниками, но во времена разных революций у них была привычка терять голову.
Los reyes y reinas pensaron que ellos podrían ser esos guardianes, pero durante varias revoluciones, tendieron a perder la cabeza.

Апелляции могут подаваться защитниками.
Las apelaciones podían ser presentadas por los abogados defensores.

Заключенные, приговоренные к смерти, имеют возможность получать корреспонденцию и иметь свидания, в том числе со своими защитниками.
Los reclusos condenados a muerte pueden recibir correspondencia y visitas, inclusive visitas de sus abogados.

Судьи не могут вступать в особые отношения со сторонами или их защитниками в связи со спорами, находящимися на их рассмотрении.
Los jueces no pueden entrevistarse en privado con las partes o sus defensas en relación con los litigios que se les presenta para su resolución.

Аресты, как правило, узакониваются судебными органами и не оспариваются защитниками.
Las capturas son generalmente legalizadas por las autoridades judiciales y no cuestionadas por los defensores.

Они выставляют себя защитниками прав человека, применяя в то же время лишь полумеры в отношении собственных вопиющих нарушений этих прав.
Se presentan a sí mismos como campeones de los derechos humanos, aplicando al mismo tiempo sólo la mitad de las medidas a sus flagrantes violaciones de tales derechos.

Стоимость этих часов оплачивается непосредственно обвиняемым на условиях, установленных между обвиняемым и его защитниками.
El costo de esas horas ha sido pagado directamente por el acusado, en las condiciones negociadas entre él y la defensa.

Предотвращения излишних контактов с предполагаемым правонарушителем, его защитниками и другими лицами, непосредственно не связанными с процессом отправления правосудия.
Evitar el contacto innecesario con el presunto autor del delito, su defensa y otras personas que no tengan relación directa con el proceso de justicia.

Ну, возможно, Эли хочет иметь своего человека в этом здании по той же причине, по которой твоя мама общается с защитниками Эли.
Bueno, Ali probablemente quiera gente dentro de ese edificio por la misma razón que tu madre se hace la amistosa con los abogados de Ali.

Поэтому Республика Корея поддерживает мандатариев специальных процедур, являющихся подлинными защитниками прав человека в международном сообществе.
Por ello, la República de Corea apoya a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, verdaderos guardianes de la comunidad internacional en materia de derechos humanos.

Никакого внимания не уделяется положению в области прав человека в развитых странах, которые провозглашают себя защитниками прав человека.
No se presta ninguna atención a la situación en materia de derechos humanos en los países desarrollados, que dicen ser protectores de los derechos humanos.

Женщины, работающие в органах власти, могут стать активными защитниками прав других женщин, а голоса женщин- избирателей в свою очередь могут способствовать их приходу к власти.
Las mujeres que ocupan cargos en el gobierno podrían ser enérgicas defensoras de los derechos de otras mujeres y de las mujeres que las apoyaron con sus votos.

Неправительственные организации самых различных интересов и профилей были и остаются решительными защитниками прав палестинцев.
Las organizaciones no gubernamentales de diversos intereses y tendencias han sido y seguirán siendo resueltas defensoras de los derechos de los palestinos.

Суды в Израиле служат защитниками прав трудящихся- мигрантов, предоставляя бесплатный доступ всем трудящимся, независимо от их правового положения.
Los Tribunales en Israel han sido los guardianes de los derechos de los trabajadores migratorios, estipulando el acceso libre de todos los trabajadores, independientemente de su situación jurídica.

Больше, чем потерянными очками, домашний тренер был огорчен большим количеством травм в заднем ряду, поскольку матч закончился всего с пятью защитниками.
Más que los puntos perdidas al entrenador local lamentó la gran cantidad de lesionados en la última fila, y jugar el partido solo con cinco defensas.

Во многих культурах мира женщины и девочки считаются носителями священного начала, источниками культуры, защитниками традиций и опекунами других людей.
En un gran número de culturas del mundo, las mujeres y las niñas son las custodias de lo sagrado, transmisoras de cultura, protectoras de la tradición y cuidadoras de sus semejantes.

Больно смотреть на тех, кто называет себя<< демократами>gt; и считает, что те, кто ничего не получил от демократии, будут ее рьяными защитниками.
Duele ver a quienes se autonominan" demócratas" suponer que quien ha recibido de la democracia tan sólo carencias va a ser un defensor acérrimo de ella.

Лишь 21 из них предстал перед Специальным военным судом 5 октября 1998 года, и только на следующий день они впервые встретились со своими защитниками.
Únicamente 21 de ellos comparecieron ante el tribunal militar especial el 5 de octubre de 1998 y se reunieron por primera vez con sus abogados al día siguiente.