ОПЕКУН на Испанском - Испанский перевод

• tutor
• guardián
• cuidador
• custodia
• mandatario
• tutora
• tutores
• cuidadora
• guardador
• representante legal

Примеры использования Опекун на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я его опекун.
Yo tengo su custodia.

Я опекун Елены.
Soy el guardián de Elena.

Основной опекун.
Cuidador principal.

Вы опекун Ноа?
¿Tiene la custodia de Noah?

А кто твой опекун?
¿Quién es tu cuidadora?

Опекун ребенка.
Representante legal del niño.

Роджер Смит, опекун.
Roger Smith, cuidador.

Ты опекун душ, Макс.
Eres un guardián de las almas, Max.

Теперь я твой опекун.
Ahora soy tu cuidador.

Но Мэри- опекун Джорджа.
Pero Mary es la tutora de George.

Тебе не нужен опекун.
No necesitas un guardián.

Я опекун этого дурачка.
Tengo la custodia de este subnormal.

Это не справедливо! Ты его опекун.
Tú eres su guardián.

Он ее опекун, или Бог знает кто.
Es su guardián, o Dios sabe qué.

Теперь я официально твой опекун.
Ahora soy oficialmente tu guardián.

Если я заблужусь, опекун придет за мной.
Si me alejo, el cuidador vendrá a por mí.

Я- твой опекун, и я- тот человек, который заботится о тебе.
Soy tu tutora y soy la que me encargo de ti.

И законный опекун Хоули с 12 до 18 лет.
Y tutora legal de Hawley de los doce a los dieciocho.

Мой Опекун и родные… были убиты людьми.
Mi Guardián y mis otros hermanos… Fueron asesinados por los humanos.

Могу я расспросить вас, мисс Ливви? Капитан Браун- ваш опекун?
Srta. Olivia,¿el capitán Brown es su guardián?

Поскольку, я их опекун и защитник, это моя ответственность.
Como su guardián y protector, esa es mi responsabilidad.

Опекун и его подопечное лицо на протяжении действия такой опеки.
Los tutores con sus pupilos mientras dure la tutela;

У меня указана доктор Тара Ноулз как его основной опекун.
Tengo una doctora Tara Knowles como su cuidadora principal.

А разве мой законный опекун не должен быть со мной, Шэрон?
¿Entonces no debería estar mi tutora legal conmigo, Sharon?

На консультации могут присутствовать родители или опекун ребенка.
En la consulta pueden estar presentes los padres o tutores del niño.

Опекун твоей матери уже умер, если ты позволяешь себе вмешиваться?
¿Se ha muerto el guardián de tu madre, para que te permitas involucrarte?

И управляющий, и опекун действуют под надзором соответствующих органов власти.
Los administradores y los tutores ad litem, están sujetos a la supervisión de las autoridades pertinentes.

Опекун или представитель потерпевшего могут подать такую жалобу от его имени.
Los tutores o representantes legales de una víctima también pueden presentar una denuncia en su nombre.

Даже если опекун нам ничего не скажет мы сами все равно про все узнаем.
Aun si nuestra tutora no nos dice nada, podremos encontrar las respuestas.

Как опекун, вы будете иметь законную роль в их жизни с этого момента.
Como tutora, tendrías un papel legítimo sobre sus vidas desde ahora en adelante.