ДОВЕРЕННОЕ ЛИЦО на Испанском - Испанский перевод

• persona de confianza
• confidente
• mandatario
• fideicomisario
• apoderado

Примеры использования Доверенное лицо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты мое доверенное лицо.
Eres mi confidente.

Ты доверенное лицо Такеды.
Eres el apoderado de Takeda.

Она мое доверенное лицо.
Es mi persona de contacto.

Смотрите преимущества извозчик, как доверенное лицо.
Ver las ventajas de un cochero como confidente.

И вы послали доверенное лицо.
Así que enviaste a un apoderado.

Я Бакоко, доверенное лицо принца. Онждет тебя.
Soy Bakoko, el confidente del príncipe.

Я выступаю как доверенное лицо компании.
Actúo como apoderado de la empresa.

Как доверенное лицо Паркера, я могу быть здесь сколько захочу.
Como apoderado de Parker, puedo pasear libremente por estos pasillos.

Это Лютер- портной и мое доверенное лицо, человек, который взвешивает меня по утрам.
Es Luther, mi sastre y confidente, el hombre que me pesa por las mañanas.

Доверенное лицо сообщило мне, что вместе с ним уедет Санса Старк.
Una confidente me contó que cuando se vaya, Sansa Stark se irá con él.

Я друг Питера, доверенное лицо, и хочу попросить тебя, прекрасная Зои.
Estoy aquí como amigo y confidente de Peter, para decirte, hermosa Zooey.

Банк владеет долевым участием в капитале как агент или доверенное лицо.
El banco posea las participaciones en el capital en calidad de agente o fideicomisario.

Я твое доверенное лицо, достаточно моей подписи и деньги идут туда, куда нужно.
Una firma mía como tu apoderado y va a donde necesitamos.

Если они не требуют доступа к адвокату, то должно присутствовать доверенное лицо.
Si no han pedido acceso a un abogado, debe estar presente una persona de confianza.

Но он доверенное лицо, и нам нужно обсудить кое-какие вопросы, если вы не возражаете.
Pero es el agente y hay algunas cosas que debemos poner en marcha, si estás de acuerdo.

И у Беки Джексон тоже синдром Дауна, но она просто мой лучший друг и доверенное лицо.
Sin embargo, Becky Jackson tiene síndrome de Down, pero simplemente es mi mejor amiga y confidente.

Он… доверенное лицо старого офисного здания в центре, вместе с моей женой и еще каким-то.
Es un… fideicomisario de un viejo edificio del centro, junto a mi mujer y un tío llamado.

Личный сопровождающий- это прежде всего доверенное лицо, к которому вновь прибывший может обращаться по целому ряду вопросов.
El tutor personal es ante todo una persona de confianza a la que el recién llegado puede recurrir para numerosas cuestiones.

Доверенное лицо мне посоветовало не быть очень наглым… И тогда я понял, что мне следует действовать осторожно.
Un confidente me dijo que no fuese muy descarado-- así que debía proceder con cautela.

В обоих случаях доверенное лицо должно удовлетворять условиям, предусмотренным в статье 10 выше.
En ambos casos, el mandatario debe reunir las condiciones establecidas en el artículo 10 supra.

Право арестованного уведомить о своем лишении свободы доверенное лицо должно быть четко гарантировано.
Se debe garantizar expresamente el derecho de toda persona detenida a informar de su privación de libertad a una persona de confianza.

Я догадался, что кто-то курсировал из тюрьмы и обратно, и охрана должна была ему доверять. Стало быть, он- доверенное лицо, а прачечная.
Pensé en alguien que entraba y salía de la prisión tenía que tener la confianza de los guardias, un recluso de confianza y la lavandería.

Доверенное лицо осуществляет руководство и поддержку в отношении несопровождаемого несовершеннолетнего лица в рамках процедуры предоставления убежища и возвращения.
La persona de confianza orienta y apoya al menor no acompañado mientras dure el procedimiento de asilo o expulsión.

Равным образом такой доступ имеют лица, которым задержанный прямо предоставляет такое право, будь то адвокат или доверенное лицо.
De igual forma, tienen acceso las personas que el detenido autorice expresamente, ya sea como abogado defensor o persona de confianza.

Бывшие рьяные критики Саудовской Аравии( например, Дори Голд, доверенное лицо премьер-министра Биньямина Нетаньяху) теперь встречаются с официальными лицами королевства.
Quienes criticaban duramente a los saudíes como Dore Gold, el confidente del primer ministro Benjamin Netanyahu, ahora se reúnen con funcionarios del Reino.

В упомянутом выше документе, передаваемом арестованным лицам, сообщается также, что они имеют право проинформировать о своем аресте доверенное лицо.
En el documento que se entrega a las personas detenidas antes mencionado se les informa asimismo de que tienen el derecho de advertir inmediatamente a una persona de confianza.

В подобных случаях иногда имеется возможность предупредить доверенное лицо об аресте, не допуская прямого контакта между ним и арестованным.
A veces es posible en esos casos contentarse con informar a la persona de confianza de la detención, sin que exista contacto directo entre ella y la persona detenida.

Как непосредственный результат этих встреч, Координатор Миссии немедленно направил в Подгорицу личного представителя, а Президент Булатович назначил доверенное лицо для контактов.
Como consecuencia directa de esta reunión, el Coordinador de la Misión envió inmediatamente un representante personal a Podgorica, y el Presidente Bulatovic designó un enlace de confianza encargado del asunto.

Доверенное лицо, обладающее знаниями в области права, должно обеспечивать защиту интересов несопровождаемого несовершеннолетнего лица в рамках процедуры предоставления убежища.
Una persona de confianza dotada de conocimientos jurídicos debe encargarse de la defensa de los intereses del menor no acompañado durante el procedimiento de solicitud de asilo.

В особых случаях это право может быть ограничено, в частности, если доверенное лицо также является подозреваемым по данному делу, или если предполагается, что указанное лицо может повредить ходу расследования или повлиять на свидетелей.
En casos particulares, este derecho puede estar sujeto a restricciones, en particular cuando pesan sospechas en el mismo asunto sobre la persona de confianza designada o cuando se estima que esa persona puede influir negativamente en la investigación o influir en los testigos.