ЛЮБОЕ ЛИЦО на Испанском - Испанский перевод

• toda persona
• todo aquel
• todo individuo
• todos aquellos
• todo aquél

Примеры использования Любое лицо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Больше, чем любое лицо на этой стене.
Más que a cada rostro en esa pared.

Любое лицо в его или ее домашнем хозяйстве, или.
Cualquier otra persona que viva en su domicilio; o.

Я могу носить любое лицо, которое захочу.
Puedo usar cualquier rostro que elija.

Кандидат любое лицо, которое представило или от лица которого было.
Candidato a la Toda persona que haya presentado o en cuyo nombre se.

Через посредство своих комиссий, он может заслушивать любое лицо.
A través de sus Comisiones, puede pedir la comparecencia de cualquier persona.

Любое лицо имеет право участвовать в культурной деятельности по своему выбору.
Cada persona tiene derecho a participar en las actividades culturales que elija.

Задерживать и обыскивать любое лицо или любое транспортное средство, судно, поезд или самолет и.
Parar y registrar cualquier individuo o vehículo, embarcación, tren o aeronave; y.

Любое лицо имеет право ссылаться в судебных органах Того на права и свободы, которые гарантируются этими правовыми документами.
Todo individuo tiene derecho a hacer valer ante los tribunales togoleses los derechos y libertades que les garantizan los distintos instrumentos.

Каждый имеет право на возбуждение процедуры хабеас корпус, если любое лицо или орган власти незаконно или произвольно ограничивает его свободу.
La persona tiene derecho al hábeas corpus cuando cualquier individuo o autoridad restrinja ilegalmente o arbitrariamente su libertad.

Они обязывают любое лицо, желающее выполнять в Сингапуре функции провайдера Интернет- услуг, получить лицензию.
Las normas exigen que toda entidad que desee operar como proveedor de Internet en Singapur obtenga una licencia.

Издаются( военные) приказы о высылке с предупреждением о том, что любое лицо, пытающееся остаться в своем доме, будет расстреляно на месте:.
Se han impartido órdenes de expulsión(militares), en las que se advierte que se disparará en el acto contra toda persona que intente permanecer en su hogar.

Любое лицо может обратиться в Верховный суд, если произошло нарушение или существует возможность нарушения одного из его основных прав.
Cualquier particular puede recurrir al Tribunal Supremo, si considera que uno de sus derechos fundamentales ha sido o puede ser vulnerado.

Подобным же образом Народный Меджлис вправе вызвать любое лицо для дачи показаний под присягой или представления документов.
Del mismo modo, el Maylis del Pueblo también está facultado para ordenar la comparecencia de cualquier persona para prestar testimonio bajo juramento o para presentar documentos.

Заслушивает любое лицо, собирает любую информацию и все документы, необходимые для оценки ситуаций, относящихся к его компетенции;
Recibe declaración de cualquier persona y recoge la información y los documentos necesarios para apreciar las situaciones de su competencia;

Они являются также эритрейцами с точки зрения эфиопских законов, согласно которым любое лицо, приобретшее гражданство другого государства, тем самым отказывается от эфиопского гражданства.
Esas personas también son eritreas según una ley etíope, por la cual cualquier individuo que adquiera otra nacionalidad pierde la nacionalidad etíope.

Любое лицо, участвующее в совершении преступления в качестве пособника, организатора или подстрекателя, несет ответственность как исполнитель.
Todo individuo que participe, como cómplice, colaborador o instigador, en la comisión de un delito será considerado uno de los perpetradores del delito.

Представлять соответствующие сообщения может любое лицо; кроме того, в серьезных случаях Управление служб внутреннего надзора может возбуждать расследование86 по собственной инициативе.
Estas denuncias pueden ser presentadas por cualquier persona, y la Oficina también puede emprender su propia investigación cuando se trata de asuntos graves.

Любое лицо, которое подстрекает к совершению деяния, составляющего правонарушение, когда такое деяние совершается вследствие такого подстрекательства;
A todo aquel que incitare a la comisión de un acto constituyente de delito cuando dicho acto se realizase en razón de dicha incitación.

Кроме того, наказанию подлежит любое лицо, которое подвергает дискриминации, запугиванию или преследованию лицо, сообщающее такую информацию, или причиняет ему вред.
Además, todo aquel que discrimine contra cualquier persona que haya hecho una declaración de ese tipo, la intimide, la acose o le cause daños y perjuicios, será castigado.

Любое лицо, которое принимает или соглашается принять оплату в любой форме в обмен на проституцию проданного лица, также совершает преступление.
Todo aquél que acepte o acceda a aceptar cualquier tipo de pago por la prostitución de la víctima de la trata cometerá también un delito.

Согласно статье 20 Конституции любое лицо имеет право на эффективное восстановление в правах компетентными судами в случае нарушения его прав, свобод и законных интересов.
De acuerdo con el artículo 20, todo ciudadano tiene derecho a obtener protección efectiva de los tribunales competentes contra las actuaciones que vulneren sus derechos, libertades e intereses legítimos.

Любое лицо в Гайане наделено основным правом на счастливую, созидательную и плодотворную жизнь, свободную от голода, невежества и нужды.
En Guyana corresponde a todas las personas el derecho básico a una vida satisfactoria, creativa y productiva, libre del hambre, la ignorancia y la necesidad.

Момент получения груза наступает после момента, когда перевозчик или любое лицо, указанное в статье 19, фактически получили груз, или.
El momento de la recepción de las mercancías es posterior al momento en que el porteador o cualquier otra de las personas mencionadas en el artículo 19 haya efectivamente recibido las mercancías, o.

Другими словами, любое лицо, осуществляющее действие, подпадающее под определение пытки, ни при каких обстоятельствах не может оспорить свою уголовную ответственность.
En otras palabras, ninguna persona que cometa un acto comprendido en la definición de tortura puede rehuir su responsabilidad penal.

Любое лицо, независимо от его гражданства, вправе обратиться с жалобой к компетентным органам, которые обязаны немедленно начать следствие.
Toda persona, cualquiera que sea su nacionalidad, tiene derecho a presentar denuncias ante las autoridades competentes y éstas tienen el deber de proceder de inmediato a una investigación.

После подачи заявления любое лицо, ставшее жертвой преследования или осуждения вопреки закону, восстанавливается во всех правах и получает компенсацию за причиненный ущерб.
Mediante este proceso se restituyen todos los derechos a todo individuo sometido a un juicio contrario a la ley o condenado injustamente y se lo indemniza por los daños causados.

Любое лицо имеет право на эффективное восстановление в правах компетентными судами в случае нарушения его прав, свобод и законных интересов.
Todos los ciudadanos tendrán derecho a gozar de la protección efectiva de los tribunales competentes contra los actos que quebranten sus derechos, libertades e intereses legítimos.

Статья 278. Любое лицо, занимающееся вовлечением в занятие проституцией и распутство, наказывается лишением свободы на срок до трех лет или штрафом.
Artículo 278: Todo el que se entregue al a prostitución o la depravación será castigado con una pena de prisión que no exceda de tres años o con una multa.

Любое лицо или любая группа лиц, считающие себя жертвой нарушения какого-либо из прав, признанных в Пакте, могут представить письменное сообщение в Комитет на рассмотрение.
Todo individuo o grupo que alegue ser víctima de una violación de cualquiera de los derechos reconocidos en el Pacto podrá presentar una comunicación escrita al Comité para su examen.

Так, любое лицо в одиночном заключении, включая опасных преступников, продолжает пользоваться доступом к культурным и спортивным мероприятиям, организуемым в отделении административного изолятора.
Así, cualquier detenido incomunicado, incluidos los considerados como peligrosos, siguen teniendo acceso a las actividades culturales y deportivas que se organicen en las zonas de incomunicación.