ВСЕХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• de todas las personas
• de todos los individuos
• todos aquellos
• de todos las personas
• todo aquel

Примеры использования Всех лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. права всех лиц.
IV. LOS DERECHOS DE TODAS LAS PERSONAS.

Осуществление Декларации о защите всех лиц.
Aplicación de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra.

Вопрос о правах человека всех лиц, подвергаемых.
Cuestion de los derechos humanos de todas las.

Свободное согласие всех лиц, от которых требуется разрешение( родителей, опекунов);
El libre consentimiento de todos aquellos cuya autorización se requiera(padres, tutor);

Вопрос о правах человека всех лиц, подвергаемых.
CUESTION DE LOS DERECHOS HUMANOS DE TODAS LAS PERSONAS SOMETIDAS.

Конституция запрещает любую форму дискриминации в отношении всех лиц в любом месте.
La Constitución prohíbe toda forma de discriminación contra cualesquiera personas en cualquier contexto.

Последний учитывает мнение всех лиц при назначении судей.
Este tiene en cuenta a la opinión de todas estas personalidades para nombrar a los magistrados.

Право всех лиц на вступление в брак в соответствии с требованиями закона для создания семьи;
Derecho de todos las personas a contraer matrimonio de conformidad con las prescripciones de la ley, y a fundar una familia;

Следует обеспечить эффективную защиту всех лиц, входящих в судебную систему.
Se debe garantizar una efectiva protección de todo aquel que forme parte del sistema judicial.

Дискриминация в отношении всех лиц по различным признакам, в том числе по признаку половой и гендерной принадлежности и семейного положения.
Está prohibida en el país la discriminación contra todas las personas por varios motivos, inclusive el género y el estado civil.

Данное положение распространяется на всех лиц, проживающих на территории Котд& apos; Ивуара.
Todo lo anterior es de aplicación a cualquier persona que resida en el territorio de Côte d' Ivoire.

Доступ всех лиц, ищущих работу, а также работодателей к услугам, предоставляемым посредниками по трудоустройству;
El acceso a los servicios proporcionados por los intermediarios de empleo para todas las personas que estén buscando empleo, así como para los empleadores;

Конституция Мальдивских островов наделяет всех лиц равенством перед законом.
La Constitución de Maldivas garantiza la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley.

По сообщениям властей, судебное преследование всех лиц в возрасте до 18 лет осуществляется в рамках системы ювенальной юстиции.
Según el Gobierno, todos los detenidos menores de 18 años son enjuiciados de conformidad con la legislación de menores.

Все социальные меры общего характера распространяются на всех лиц, проживающих в Дании на законных основаниях.
Todas las medidas sociales de carácter general están a disposición de cualquier persona que resida legalmente en Dinamarca.

Специальный представитель хотел бы поблагодарить всех лиц и организации, которые оказывали ему содействие при выполнении им своего мандата начиная с июня 2001 года.
El Representante Especial quisiera dar las gracias a todas las personas y organizaciones que han apoyado su mandato desde que asumió su cargo en junio de 2001.

Они настоятельно призвали стороны освободить всех лиц, все еще задерживаемых в связи конфликтом.
Instaron a las partes a que pusieran en libertad a todos los que aún estaban detenidos en relación con el conflicto.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что судьи продолжают использовать положения Уголовного кодекса против правозащитников и всех лиц, выражающих неприемлемые для правительства мнения.
Preocupa al Relator Especial que los jueces sigan aplicando las disposiciones del Código Penal contra los defensores de los derechos humanos y todo aquel que exprese opiniones no favorables al Gobierno.

Работниками сектора здравоохранения можно считать всех лиц, занимающихся деятельностью, имеющей основной целью укрепление здоровья.
Conforman la fuerza laboral del sector de la salud todas aquellas personas que desempeñan actividades cuyo objetivo principal consiste en mejorar la salud.

Предусмотрено общее преступление, заключающееся в диффамации, которое затрагивает всех лиц, а также имеются конкретные положения, защищающие государственных служащих.
Existe un único delito de difamación estipulado que se aplica en todos los casos, y existen disposiciones especiales para proteger a los agentes estatales.

Принимать законы, предусматривающие защиту всех лиц, групп и общин, в том числе живущих в бедности, от насильственного выселения государственными и негосударственными субъектами.
Aprobar leyes que protejan a todos los individuos, grupos y comunidades, incluidos los que viven en la pobreza, contra el desalojo forzoso por agentes estatales y no estatales.

В то же время требование, предусматривающее необходимость участия всех лиц, занятых закупочной деятельностью, в проверке фактов отсутствует.
Por otro lado, no había necesidad de que todas las personas que intervienen en el proceso de adquisiciones participaran en la verificación.

Юрисдикция Уголовно-процессуального кодекса распространяется на всех лиц, обладающих марокканским гражданством, даже если они совершают преступления за пределами марокканской территории.
El Código de Procedimiento Penal establece el principio de la jurisdicción personal sobre todos los individuos que posean la nacionalidad marroquí, aunque hayan cometido un acto delictivo fuera del territorio marroquí.

Хабеас корпус представляет собой правовую процедуру, являющуюся неотъемлемым правом всех лиц и одним из наиболее эффективных средств правовой защиты от произвольного задержания.
El hábeas corpus es un procedimiento judicial que reconoce a todo individuo el derecho innegable de impugnar su detención arbitraria y constituye uno de los remedios más eficaces de que dispone para ello.

Гарантия недискриминации проявляется также в свободе всех лиц без каких-либо различий на развитие личности в соответствии со своими пожеланиями.
La garantía de la no discriminación se traduce también en la libertad que todo individuo posee, sin distinción alguna, para desarrollarse en la forma que él estime conveniente.

В Конституции Республики Сербии признается право на бесплатное образование для всех лиц, получающих среднее, высшее и университетское образование в государственной системе образования.
La Constitución de la República de Serbia reconoce el derecho a la educación, gratuita, para todos los individuos que cursan estudios secundarios, superiores y universitarios en el sistema educativo ordinario.

Владеющее титулом, теоретически должно получить согласие всех лиц, обладающих правами usufruct, прежде чем принимать какое-либо решение относительно земли.
El titular, teóricamente, debe tener el consentimiento de todos aquellos que tienen derechos de usufructo antes de tomar cualquier decisión sobre la tierra.

Один из делегатов подчеркнул важность участия всех лиц в процессах принятия решений, касающихся борьбы с расизмом.
Un delegado señaló la importancia de que todas las personas participaran en los procesos de adopción de decisiones en la lucha contra el racismo.