ГРУППЫ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• grupo de personas
• grupos de individuos
• categoría de personas
• grupos de personas
• grupo de individuos
• de una célula de personas

Примеры использования Группы лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Истребление- это преступление, которое по своему характеру направлено против группы лиц.
El exterminio es un crimen que por su naturaleza está dirigido contra un grupo de individuos.

При этом обращается внимание на группы лиц, которым угрожает серьезная опасность социального отчуждения.
Se presta atención a los grupos de personas que corren grave peligro de exclusión social.

Коллективные иски могут возбуждаться в государственных органах от имени группы лиц.
Las acciones colectivas pueden ser iniciadas por una autoridad pública en nombre de un grupo de particulares.

В Законе конкретизированы и расширены группы лиц, которым предоставляется дополнительная поддержка на рынке труда.
Especificó y amplió los grupos de personas que necesitan apoyo adicional en el mercado de trabajo.

Таким образом, надежды, связанные с окончанием" холодной войны", так и не оправдались из-за деятельности группы лиц.
Por ello, las esperanzas que suscitó la terminación de la guerra fría se han visto frustradas por un grupo de individuos.

Статья 8( а) касается лиц или группы лиц, фактически действующих от имени государства.
El párrafo a del artículo 8 alude a las personas o los grupos de personas que actuaban de hecho por cuenta del Estado.

Это- основная социально-экономическая болезнь, которая обессиливает отдельных лиц, группы лиц и страны и приводит к их маргинализации.
La pobreza era una enfermedad social y económica básica que incapacitaba y marginaba a personas, grupos y países.

Отдельные лица и группы лиц согласно настоящему закону имеют право обращаться с жалобой по поводу расовой дискриминации.
De conformidad con la presente Ley, toda persona o grupo de personas tiene derecho a formular denuncias contra actos presuntos de discriminación racial.

Поэтому эта норма уголовного права защищает не только группы лиц, как это предусмотрено Конвенцией, но и отдельных лиц..
La disposición penal no protege únicamente a grupos de personas, como se establece en la Convención, sino también a los individuos.

Эта категория включает в себя последствия коррупции, которые затрагивают не только отдельных лиц, но и группы лиц.
En esta categoría se incluyen los efectos de la corrupción que no solo tienen repercusiones en individuos sino también en grupos de personas.

Такие нападения нарушают права не только отдельного верующего, но и целой группы лиц, которые образуют общину, связанную с данным местом.
Esos ataques violan los derechos no de un solo creyente, sino del grupo de personas que constituyen la comunidad vinculada al lugar en cuestión.

Таиланд признает право на мирные собрания в соответствии со статьей 63 Конституции, которым наделены все группы лиц.
Tailandia reconoce el derecho de reunión pacífica, que pueden ejercer todos los grupos de personas, según dispone el artículo 63 de la Constitución.

В главе 4 излагаются эти права и свободы и предусматривается, что защита лица или группы лиц гарантируется по закону.
El capítulo 4 establece los derechos y libertades de las personas o de grupos de personas y la protección a que tienen derecho en virtud de la ley.

Статья 261- бис Уголовного кодекса защищает лиц и группы лиц от любой дискриминации, основанной на их религиозной принадлежности.
El artículo 261 bis del Código Penal protege a las personas o a los grupos de personas de toda discriminación fundada en su pertenencia religiosa.

Они рассчитаны на всех лиц и группы лиц, не получающих регулярного образования, для развития их знаний и дополнения их образовательного уровня.
Esta formación se ofrece a todas las personas o grupos de personas no beneficiadas por una enseñanza escolar, para desarrollar sus conocimientos y completar su formación.

Комитет должен обращать особое внимание на характерные черты той или иной группы лиц, которая отличается от других групп по признаку этнического происхождения.
El Comité tendrá que centrarse en las características de los grupos de personas que se distinguen por el origen étnico.

Несоответствия между табелем полномочий, схемой утверждения документов и полномочиями группы лиц, имеющих право банковской подписи.
Incoherencias entre la descripción de funciones, la guía de autorización de documentos y el grupo de personas autorizadas para firmar las cuentas.

Если аналогичное деяние совершается в отношении группы лиц или влечет за собой смерть, то оно карается лишением свободы на срок от 5 до 15 лет.
Si el mismo acto se comete contra un grupo de personas o causa una muerte se castigará con una pena de entre 5 y 15 años de prisión(art. 88).

Затем в апреле начнется процесс официального разоружения, демобилизации и реинтеграции целевой группы лиц, который, предположительно, продлится как минимум до декабря 2008 года.
El desarme, desmovilización y reintegración formales de los grupos designados comenzará en abril, y se prevé que continuará hasta diciembre de 2008.

Совершение преступления в составе группы лиц, группы лиц по предварительному сговору, организованной группы или преступного сообщества( преступной организации);
La comisión del delito por un grupo de personas o un grupo de personas de previo acuerdo, un grupo organizado o una banda delictiva(organización criminal);

Австрия, Египет( от имени Группы африканских государств) и Эфиопия отметили важность того, чтобы группы лиц имели возможность представлять сообщения.
Austria, Egipto(en nombre del Grupo de Estados Africanos) y Etiopía recalcaron la importancia de que se permitiera a grupos de personas que presentaran comunicaciones.

Разумное приспособление означает изменения, произведенные в интересах конкретного лица, а доступность относится к мерам, принимаемым в интересах той или иной группы лиц.
Las adaptaciones razonables se refieren a los ajustes realizados para un individuo en particular, mientras que la accesibilidad alude a medidas adoptadas para un grupo de personas.

Если эти права нарушаются в отношении одного лица или группы лиц, то их нарушение не является ни простым наслоением нарушений, ни их арифметической суммой.
Cuando se trata de la misma persona o de grupos de personas, la violación de estos dos derechos no constituye simplemente una superposición ni una mera adición de delitos.

Обсуждать те поправки или изменения, которые считаются не вызывающими споров и которые никоим образом не посягают на права или интересы какого-либо отдельного лица, или группы лиц, или общины.
Deliberaría sobre las reformas o modificaciones que no se consideren contenciosas y que en modo alguno menoscaben los derechos e intereses de personas, grupos o comunidades.

Испания отметила, что как отдельные лица, так и заинтересованные группы лиц должны иметь законные основания для представления жалоб в рамках процедуры представления сообщений.
España observó que tanto las personas como los grupos de personas interesados deberían tener legitimación activa para presentar denuncias en el marco del procedimiento de comunicaciones.

В случаях дискриминации в отношении группы лиц, объединенных общей характеристикой, согласия лиц, подвергшихся дискриминации, не требуется в соответствии с пунктом 2 статьи 46 Закона.
En los casos de discriminación contra un grupo de personas vinculadas entre sí por una característica común, no se requiere el consentimiento de las personas discriminadas, según el artículo 46, párrafo 2, de la Ley.

В отношении сдерживающих мер следует отметить, что ряд государств реализуют инициативы, целью которых являются группы лиц, особенно уязвимые с точки зрения возможного вовлечения в организованные преступные группы..
Con respecto a la disuasión, varios Estados han emprendido iniciativas destinadas a grupos de personas que son particularmente vulnerables al reclutamiento por los grupos delictivos organizados.

Официальное изложение ценностей и профессиональной практики группы лиц, имеющих общий предмет интереса, будь то в плане профессии, академической сферы или социальной доктрины.
Una declaración formal de los valores y prácticas profesionales de un grupo de individuos con unos intereses comunes, ya sea una ocupación, una disciplina académica o una doctrina social;

Другие сочли возможным проводить параллели между любыми формами дискриминации в отношении группы лиц, если эти лица поддаются идентификации как группа и подвергаются дискриминации в качестве таковой.
Otros consideraron que era posible establecer un paralelismo entre todas las formas de discriminación contra un grupo de personas si éstas eran claramente identificables como grupo y sufrían discriminación por ello.

В обязанности государств входит обеспечение законности на своей территории, и отдельные лица и группы лиц, нарушающие закон в результате участия в террористических актах любого рода, являются прежде всего преступниками и должны наказываться соответствующим государством.
Compete a los Estados hacer cumplir la ley dentro de sus territorios, y por tanto, los individuos y grupos de individuos que la violasen para participar de una u otra forma en actos terroristas, serán ante todo delincuentes, y deberían ser penalizados por el Estado en cuestión.