Примеры использования Grupo de individuos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Qué intrigante grupo de individuos son Uds.
Какая же вы интересная группа индивидуумов.El exterminio es un crimen que por su naturaleza está dirigido contra un grupo de individuos.
La Corporatocracia es este grupo de individuos que dirigen nuestras corporaciones más grandes.
El principio de nodiscriminación no prohíbe toda distinción entre individuos o grupo de individuos.
Y nuevamente, es una historia de un pequeño grupo de individuos que hicieron un cambio en el mundo.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el grupo asesor
el grupo directivo
el primer grupopertenecientes a grupos minoritarios
el segundo grupolos grupos profesionales
tres grupos de trabajo
grandes gruposel tercer grupoel mismo grupo
Больше
Por ello, las esperanzas que suscitó la terminación de laguerra fría se han visto frustradas por un grupo de individuos.
Таким образом, надежды, связанные с окончанием" холодной войны",так и не оправдались из-за деятельности группы лиц.Corporatocracia, es un grupo de individuos, que manejan estas grandes empresas y que realmente actúan como EL emperador de este imperio.
Корпоратократия- это группа людей, возглавляющих самые крупные корпорации. И они, на самом деле, ведут себя как император в своей империи.Entre otras cuestiones, se refería a un incidente ocurrido en 1998, durante el cual había sidoagredida en un barrio de Copenhague llamado Norrebro por un grupo de individuos.
Среди других вопросов она сослалась на инцидент, имевший место в 1998 году,когда в копенгагенском районе Норребро на нее напала группа лиц.¿Cómo se organiza un grupo de individuos de modo que el resultado de su trabajo sea algo coherente y de valor duradero, en vez de algo simplemente caótico?
Каким образом организовать группу индивидов, чтобы результатом ее работы было нечто согласованное и представляющее ценность, а не хаос?A medida que muchos de estos primeros líderes iban perdiendo influencia,un nuevo grupo de individuos obtenía cada vez más poder en Somalia, los caudillos/comerciantes.
По мере того, как эти бывшие лидеры утрачивали влияние,все большую силу в Сомали обретала новая группа лиц--<< военные бароны>gt;/ предприни- матели.Existe otro grupo de individuos muy poderosos que pertenecen a los círculos económicos y que generalmente se mencionan en la sección financiera de los informes del Grupo de Supervisión.
Существует еще одна очень влиятельная группа лиц, действующих в сфере экономики, о которых более подробно говорится в финансовом разделе доклада La otra,sucedió el 21 de enero del presente año cuando un grupo de individuos, atacó varias localidades del país y asesinó a sangre fría a seis personas.
Вторая произошла 21 января этого года, когда группа лиц совершила нападения на ряд городов моей страны и хладнокровно убила шесть человек.Por lo tanto, incumbe al tribunal declarar si hay pruebas fidedignas sobre presuntasamenazas de muerte contra la escritora hechas por cualquier individuo o un grupo de individuos.
Поэтому именно суд будет решать вопрос о том, имеются ли достаточные доказательства,подтверждающие обоснованность утверждений о том, что какое-то Por ende, todo Estado y todo grupo de individuos que cometan actos de agresión u ocupen territorios extranjeros deben ser conminados a desistir.
Поэтому любые государство или группу лиц, совершающих агрессию или оккупирующих чужую территорию, следует принуждать к отказу от такой деятельности.Una vez más el Relator Especial está acusando falsamente a las autoridades congoleñas de incitar al odio étnico y tribal yde alentar a la población congoleña a atacar a cierto grupo de individuos.
Специальный докладчик также неправомерно обвиняет власти Конго в разжигании этнической и племенной вражды ипоощрении населения Конго к совершению нападений на определенную группу лиц.En los estudios de cohorte, un grupo de individuos, la cohorte, es elegido sobre la base de su exposición al agente que interesa, sin tener en cuenta previamente la enfermedad estudiada, por ejemplo, el cáncer.
При исследовании когорты группа индивидуумов( когорта) выбирается на основе их облучения агентом, представляющим интерес, безотносительно к исследуемому заболеванию, например раку.El nombre de" Ejército Bávaro de Liberación", que aparece asociado a todos los atentados con carta bomba,no conduce de momento a ningún individuo o grupo de individuos en concreto.
Название" Баварская освободительная армия", которой приписываются все покушения с использованием писем с взрывными устройствами,на данный момент не соотносится ни с одним конкретным En general, un deber de cuidado surge cuando un individuo o un grupo de individuos ejerce una actividad con el potencial de causar daño a otro, ya sea física, mental o económicamente.
Как правило, обязанность соблюдать осторожность появляется тогда, когда El Procedimiento de la resolución 1503, que trata del examen de las violaciones que constituyen un cuadro, es aplicable en relación con todos los Estados,y abarca las comunicaciones de cualquier individuo, grupo de individuos u organización no gubernamental.
Установленная в резолюции 1503 процедура рассмотрения систематических нарушений применяется в отношении всех государств и охватывает сообщения,поступающие от любого Habida cuenta de la jurisprudencia del Comité, no hay inconveniente en que un grupo de individuos, que afirme haber sido afectado en común, presente una comunicación acerca de las supuestas violaciones de esos derechos.
Из предыдущих решений Комитета явствует, что не существует никаких препятствий к тому, чтобы группа лиц, заявляющих о нарушении их общих прав, представила бы сообщение о предполагаемых нарушениях этих прав.La Ley de inmigración contiene disposiciones(subdivisiones AI y AK) en virtud de las cuales un tercer país puede ser declarado seguro per se oser considerado tercer país seguro en relación con un individuo o grupo de individuos.
В Законе о миграции содержатся положения( подразделы АI и AK), в соответствии с которыми та или иная третья страна может быть либо объявлена безопасной кактаковая, либо квалифицирована в качестве безопасной третьей страны в отношении конкретного Algunos piensan que la persistencia de esta crisis pone en tela de juicio a nuestra Organización hasta en sus propios cimientos.¿Cómopuede ser que un grupo de individuos tome de rehén a todo un pueblo y desafíe con desprecio a la comunidad internacional?
Некоторые считают,что сохранение этого кризиса угрожает самим основам данной Организации. Как группа лиц может держать заложником целый народ и презрительно бросать вызов международному сообществу?El derecho a la libertad de expresión implica que se debería poder examinar, debatir y criticar abiertamente, incluso de forma agresiva e irrazonable, ideas, opiniones, creencias e instituciones, incluidas las religiosas, siempre y cuando esto no constituya apología del odio que incita a la hostilidad,discriminación o violencia contra una persona o un grupo de individuos.
Право на свободу выражения мнений подразумевает возможность подвергать критической оценке, открыто обсуждать и критиковать-- пусть даже жестко и неоправданно-- идеи, мнения, системы убеждений и учреждения, в том числе религиозные, при условии, что это не является пропагандой ненависти, которая ведет к разжиганию вражды,дискриминации или насилия против отдельного лица или группы лиц.Mientras que la selección natural explica por qué el aye aye evolucionó,por sí misma no puede explicar cómo un pequeño grupo de individuos, de hace más de 60 millones de años, dieron lugar a más de 90 diferentes especies de lémures hoy en día.
Естественный отбор может объяснить эволюцию лемуров ай- ай,однако он не может дать ответ на вопрос:" Как маленькая группка особей за 60 миллионов лет превратилась в 90 различных видов?".Un grupo de individuos que aseguraban haber formado parte del personal nacional de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB) y solicitaban remuneración adicional o un nuevo empleo lanzaron amenazas contra el personal y los bienes de las Naciones Unidas. El 26 de marzo, un vehículo de la BINUB sufrió daños en un ataque de este grupo. .
Группа лиц, утверждающих, что они являются бывшими национальными сотрудниками Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ), добивающимися дополнительной компенсации или повторного приема на службу, стала высказывать угрозы в адрес сотрудников Организации Объединенных Наций и угрожать уничтожением ее имущества. 26 марта в результате нападения этой La Ley de 13 de julio de 1990 viola esas últimas libertades al elevar alnivel de única e invariable verdad lo que un grupo de individuos, jueces de un tribunal militar internacional, decretó por anticipado que era la verdad.
Эти, последние из упомянутых, свободы нарушаются законом от 13 июля 1990 года,который возводит в ранг единственной и нерушимой истины то, что одна группа людей, судьи Международного военного трибунала, провозгласила как истину.El Salvador no concuerda con el concepto de inmunidad como" valor" porque los valores no son equivalentes a las normas jurídicas vigentes ni a la costumbre internacional, sino que son elementos que conforman el núcleo básico que fundamenta y orienta todo el ordenamiento jurídico, lo que no sucede con la inmunidad, que solo constituye una norma de carácterinstrumental que despliega efectos procesales para un determinado grupo de individuos.
Делегация оратора не согласна с тем, что понятие иммунитета представляет собой<< ценность>gt;, поскольку ценности не являются общими правовыми нормами или нормами международного обычного права; скорее, они представляют собой элементы, лежащие в основе и определяющие правовую систему в целом. Этого нельзя сказать об иммунитете, который является всего лишь нормой договора,имеющей процессуальные последствия для определенной группы лиц.En el PNUMA prevalece la opinión de que las decisiones relacionadas con la utilización de los recursos financieros y humanos de la organizaciónson tomadas a puertas cerradas por un pequeño grupo de individuos que gozan de la confianza de la Directora Ejecutiva y que no siempre son parte del personal de la secretaría.
Среди сотрудников ЮНЕП преобладает мнение о том, что решения, касающиеся использования финансовых и людских ресурсов организации,вырабатываются за закрытыми дверями небольшой группой пользующихся доверием Директора- исполнителя лиц, которые не всегда являются сотрудниками секретариата.Actualmente no había posibilidad de que las asociaciones u organizaciones de protección contra la discriminaciónracial planteasen un caso de discriminación con respecto de una persona o un grupo de individuos ante un tribunal, pero esta medida se estaba estudiando.
В настоящее время ассоциации или организации защиты от расовой дискриминации не могутпередать дело о дискриминации в отношении какого-либо En efecto, a fin de garantizar el pleno disfrute de los derechos y libertades previstos en la Constitución, el pueblo chadiano ha declarado lo siguiente:" proclamemos solemnemente nuestro derecho y nuestro deber de resistir ydesobedecer a todo individuo o grupo de individuos y a todo cuerpo del Estado que tome el poder por la fuerza o lo ejerza en violación de la presente Constitución".
В целях обеспечения всей полноты прав и свобод, предусмотренных Конституцией, народ Чада заявил:" мы торжественно объявляем своим правом и обязанностью сопротивляться ине подчиняться любому 
