Примеры использования Grupo de funcionarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuevo grupo de funcionarios.
En el cuadro 1 se presentan las características de ese grupo de funcionarios.
В таблице 1 приводятся общие данные об этой группе сотрудников.Recientemente un grupo de funcionarios siguió un cursillo de 15 días en Inglaterra.
Недавно группа государственных служащих прошла 15- дневный курс подготовки в Англии.Varias entidades han impartido capacitación específica a ese grupo de funcionarios.
Posteriormente se creó un grupo de funcionarios con la experiencia adecuada para probar los sistemas.
Затем для испытания систем была сформирована группа сотрудников, имеющих соответствующий опыт.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el grupo asesor
el grupo directivo
el primer grupopertenecientes a grupos minoritarios
el segundo grupolos grupos profesionales
tres grupos de trabajo
grandes gruposel tercer grupoel mismo grupo
Больше
Ello puede requerir la elaboración de formularios oprocedimientos destinados expresamente a ese grupo de funcionarios.
Для этого может потребоваться разработка конкретных методов ипроцедур применительно к этой группе сотрудников.Es por ello que hoy nos reunimos con un grupo de funcionarios de las Naciones Unidas que padecen el VIH.
Именно поэтому я сегодня буду встречаться с группой сотрудников Организации Объединенных Наций, инфицированных ВИЧ.En el grupo de funcionarios del Servicio Exterior, las mujeres constituyen 28,4%, también en aumento comparado con 22,8% en 1994.
В группе сотрудников аппарата зарубежной службы женщины составляют 28, 4 процента по сравнению с 22, 8 процента в 1994 году.Por lo tanto, sin una prima por terminación de servicio, ese grupo de funcionarios quedaba en una situación particularmente vulnerable.
Поэтому в отсутствии субсидии в связи с окончанием службы такая группа сотрудников остается в особенно уязвимом положении.En los cuadros 2 y 2a, respectivamente,se muestran las tendencias para el período 2002-2006 y las características de este grupo de funcionarios.
В таблицах 2 и 2a, соответственно,отражены тенденции в период 2002- 2006 годов и общие данные об этой группе сотрудников.Al menos en relación con ese grupo de funcionarios, existen una práctica estatal(incluso judicial) y una doctrina suficientes.
По крайней мере, именно применительно к этому кругу должностных лиц существуют достаточная государственная, в том числе судебная, практика и доктрина.El CCISUA coincidía plenamente con las conclusiones a que había llegado el Grupo de Trabajo sobre la utilización del principio Flemming yla Norma General para ese grupo de funcionarios.
ККСАМС полностью согласился с выводами Рабочей Había incluso otro grupo de funcionarios que debido a la necesidad de contar con visados tenían pocas oportunidades de ir a Francia.
Существует также еще одна группа сотрудников, возможности выезда во Францию которых ограничены необходимостью получения визы.Por tanto, la aplicación de los contratos continuos no afectará a ese grupo de funcionarios, cuyo número era de 188 al 30 de junio de 2009.
Поэтому введение непрерывных контрактов никак не скажется на этой группе сотрудников, численность которой по состоянию на 30 июня 2009 года составляла 188 человек.Los programas en curso de promoción de las perspectivas de carrera para funcionarios subalternos del cuadroorgánico ya están produciendo consecuencias en ese grupo de funcionarios.
Осуществляемые программы в области развития карьеры длямолодых специалистов уже оказывают влияние на эту группу сотрудников.Такими вопросами могла бы заниматься небольшая группа сотрудников, располагающих опытом и навыками в области управления страховой деятельностью и исполнения контрактов.La proporción de mujeres ha aumentado encinco puntos porcentuales desde el informe anterior y en el grupo de funcionarios considerados en conjunto hay equilibrio.
Доля должностей, занимаемых женщинами, увеличилась на 5процентов с момента представления предыдущего доклада и в целом в группе должностных лиц существует сбалансированное распределение должностей.Establecer un grupo de funcionarios y expertos sobre la forma de integrar el derecho de las minorías a la participación efectiva en las actividades de las Naciones Unidas;
Создать группу должностных лиц и экспертов по обеспечению учета права меньшинств на эффективное участие в деятельности Организации Объединенных Наций;Camboya todavía no ha llegado a la autosuficiencia en el análisis de datos de censos y encuestas,pero ahora tiene un grupo de funcionarios con conocimientos y experiencia básicos.
Несмотря на то что Камбоджа пока еще далека от самообеспеченности национальными кадрами для проведения анализа данных переписи и обследований,в ней в настоящее время имеется группа должностных лиц, обладающих базовыми знаниями и опытом.En diciembre, un grupo de funcionarios visitó el Senegal para tomar conocimiento de la promociónde la participación de las mujeres en los programas del sector de la seguridad.
В декабре группа должностных лиц посетила Сенегал для ознакомления с мерами по поощрению участия женщин в программах сектора безопасности.Si bien el lugar de destino de la mayor parte del personal es Nueva York, la División tiene secciones en Ginebra y Nairobi,y también un pequeño grupo de funcionarios destacados a misiones de mantenimiento de la paz.
Хотя большинство El grupo de funcionarios del Tribunal encabezado por la Fiscal Principal, Sra. Louise Arbour, no pudo visitar Kosovo al ser rechazadas por la República Federativa de Yugoslavia sus solicitudes de visado.
Группа должностных лиц этого Трибунала во главе с главным обвинителем Луиз Арбур не смогла посетить Косово, поскольку Союзная Республика Югославия отказалась выдать им въездные визы.La Asamblea General, en virtud de su resolución 297(IV),estableció en 1949 el cuadro del Servicio Móvil como grupo de funcionarios dedicados específicamente a apoyar las operaciones sobre el terreno de las Naciones Unidas.
В своей резолюции 297( IV) Генеральная Ассамблея учредилав 1949 году категорию полевой службы-- уникальную группу сотрудников, функции которых состоят непосредственно в оказании поддержки операциям Организации Объединенных Наций на местах.Designar a un miembro del grupo de funcionarios para que cumpla las funciones de secretario de las reuniones de la Junta del Fondo de Adaptación y preste los servicios de apoyo y logísticos;
Назначает одного из членов этой специальной группы должностных лиц для выполнения функций секретаря совещаний Совета Адаптационного фонда в целях оказания услуг по поддержке и материально-техническому обеспечению;El personal que ocupa puestos sujetos a distribucióngeográfica representa el 47% del mencionado grupo de funcionarios con nombramientos de un año, o sea 2.515 funcionarios de un total de 5.325 del cuadro orgánico y categorías superiores.
Доля Un grupo de funcionarios encargados del cumplimiento de la ley y representantes de los sectores público y privado del norte de Inglaterra han organizado un foro para luchar contra el fraude y el delito financiero en la región.
Группа должностных лиц правоохранительных органов, а также представителей государственного и частного секторов северных районов Англии образовали форум по борьбе с мошенничеством и финансовой преступностью в этом регионе.Nicolas Michel, Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico,encabezó un pequeño grupo de funcionarios de la Oficina de Asuntos Jurídicos y del Departamento de Asuntos Políticos que efectuó una misión en Beirut los días 26 y 27 de enero de 2005.
В период 26- 27 января 2005 года в Бейрут с миссией выезжал заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам и Юрисконсульт Организации Объединенных Наций Никола Мишель,который возглавлял небольшую группу сотрудников Управления по правовым вопросам и Департамента по политическим вопросам.En febrero de 2007, ese grupo de funcionarios también pudo familiarizarse con sus nuevas funciones gracias a un curso de orientación elaborado especialmente para ellos, seguido de un módulo de comunicación destinado a prepararlos para las tareas de representación y sustantivas que habrían de asumir en sus nuevos lugares de destino.
В феврале 2007 года эта группа сотрудников ознакомилась со своими новыми должностными обязанностями в рамках специального вводного курса, который сопровождался обсуждением вопросов, связанных с представительскими и основными служебными обязанностями на новом месте службы.La ampliación de ese tipo de inmunidad a otro grupo de funcionarios del Estado es una cuestión delicada que podría socavar la exclusividad del estatuto oficial de la" troika".
Распространение такого иммунитета на другую группу должностных лиц государства- деликатный вопрос, который может подорвать исключительность En diciembre de 1992,el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia destacó un pequeño grupo de funcionarios del cuadro orgánico en la OACNUR en Sudáfrica, en cumplimiento de las condiciones establecidas en el memorándum de entendimiento entre el Gobierno de Sudáfrica y la OACNUR.
В декабре 1992года Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) откомандировал небольшую группу сотрудников категории специалистов в отделение УВКБ в Южной Африке в соответствии с условиями меморандума о взаимопонимании между правительством Южной Африки и УВКБ.
