РЕДАКЦИОННАЯ ГРУППА на Испанском - Испанский перевод

• grupo de redacción
• equipo de redacción
• jjurídica
• equipo editorial

Примеры использования Редакционная группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Редакционная группа 128.
Equipo de redacción.

Этот технический вопрос должна тщательно изучить редакционная группа.
Esta cuestión técnica deberá ser analizada cuidadosamente por el grupo de redacción.

Редакционная группа по превентивной.
GRUPO DE REDACCIÓN SOBRE DIPLOMACIA.

С учетом полученных комментариев редакционная группа подготовит окончательный вариант к ноябрю.
Sobre la base de los comentarios recibidos, se pidió al grupo de redacción que preparase una versión final para noviembre.

Редакционная группа сводного доклада.
Equipo de redacción del informe de síntesis.

Однако высказывались различные мнения относительно того, когда редакционная группа должна приступить к своей работе.
Sin embargo, hubo discrepancias en cuanto a la fecha en que el grupo de redacción debía iniciar sus trabajos.

Редакционная группа китайского профессионального стандарта.
Redacción Unidad de china estándar profesional.

Г-н СОРЕЛЬ( Сектор права международной торговли) говорит, что редакционная группа не смогла решить этот вопрос.
El Sr. SORIEUL(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que la cuestión no puede resolverse por un grupo de redacción.

Редакционная группа провела свое совещание в мае 1999 года.
El equipo de redacción se reunió en mayo de 1999.

Комитет дал согласие на то, чтобы правовая редакционная группа провела заседание для рассмотрения вопросов, представленных ей Комитетом.
El Comité acordó que el Ggrupo de Rredacción Jjurídica se reuniría para examinar las cuestiones que le presentase el Comité.

Редакционная группа нуждается в указании по этому вопросу.
Es necesario dar directrices sobre este punto al grupo de redacción.

В том случае, если Совет по правам человека утвердит предложение и обратится с просьбой о проведении исследования, будет создана редакционная группа.
Si el Consejo de Derechos Humanos da su aprobación y solicita el estudio, establecimiento del grupo de redacción.

Редакционная группа должна проработать имеющийся текст на различных языках.
Compete al grupo de redacción ocuparse de las versiones del texto en los diferentes idiomas.

Безусловно, мы бы предпочли, чтобы редакционная группа продвигалась вперед более быстрыми темпами на протяжении всего года.
Por supuesto, hubiéramos deseado que los trabajos del grupo de redacción se hubieran desarrollado de manera más ágil a lo largo de este año.

Ежегодно редакционная группа разрабатывает и публикует от пяти до восьми газетных страниц в обеих национальных газетах под рубрикой" mittendrin".
Todos los años, este equipo editorial diseña y publica entre cinco y ocho páginas en los dos periódicos nacionales, con el título de mittendrin.

Затем была избрана небольшая редакционная группа во главе с директором по делам женщин, которой было поручено подготовить доклад.
Posteriormente, se formó un pequeño equipo de redacción, encabezado por el Director de Desarrollo de Cuestiones de Género, para que preparara el informe.

Ряд делегаций поддержали другой текст новой статьи A, который неофициальная редакционная группа рассмотрела ранее( см. приложение).
Cierto número de delegaciones dieron su apoyo a otro texto del nuevo artículo A que fue anteriormente examinado por el grupo de redacción oficioso(véase el anexo).

Своим вкладом в создание газеты редакционная группа" mittendrin" стремится повысить информированность общественности о заботах и нуждах инвалидов.
Con su participación en los periódicos, el equipo editorial del mittendrin tiene por objeto concienciar acerca de las necesidades de las personas con discapacidad.

Редакционная группа в составе пяти мандатариев завершит подготовку Руководства для его издания в течение шести недель после окончания ежегодного совещания.
Un grupo editorial integrado por cinco titulares de mandatos se encargaría de ultimar el manual para su publicación dentro de las seis semanas de la conclusión de la reunión anual.

Г-жа РАМСЮ( наблюдатель от Канады) говорит, что она также признает, что в пункте 2 имеют место логические несоответствия, устранить которые может редакционная группа.
La Sra. REMSU(Observadora del Canadá) también reconoce que el párrafo 2 contiene una falla lógica, que podría ser subsanada por el grupo de redacción.

Редакционная группа провела широкий обзор литературы и проанализировала имеющуюся информацию в целях обоснованной разработки концептуального подхода.
El equipo de redacción examinó una gran variedad de estudios y artículos y realizó un análisis de la información existente para tener una base sobre la cual formular el enfoque conceptual.

Второе пленарное заседание началось 17 октября 1996 года после того, как редакционная группа приняла решение временно приостановить работу по статьям 1 и 8.
La segunda sesión plenaria se celebró el 17 de octubre de 1996, después de la decisión del grupo de redacción de suspender el proceso de redacción de los artículos 1 y 8.

Редакционная группа пришла к выводу о том, что линдан удовлетворяет критериям отбора, указанным в приложении D к Конвенции, и представила проект решения для рассмотрения Комитетом.
El grupo de redacción llegó a la conclusión de que el lindano cumplía los criterios de selección enumerados en el anexo D del Convenio y presentó un proyecto de decisión para su examen por el Comité.

В ходе консультаций, проведенных в конце 2002 и в начале 2003 года, правительство и редакционная группа встретились с НПО и другими сторонами для обсуждения вопросов и обмена мнениями о процессе консультаций.
Durante las consultas celebradas a fines de 2002 y a principios de 2003, el equipo de redacción nombrado por el Gobierno se reunió con ONG y otras personas o entidades interesadas para analizar las cuestiones pertinentes e intercambiar opiniones sobre el proceso de consulta.

Редакционная группа пришла к выводу о том, что перфтороктановый сульфанат удовлетворяет критериям отбора, указанным в приложении D к Конвенции, и представила проект решения на рассмотрение Комитета.
El grupo de redacción llegó a la conclusión de que el sulfonato de perfluorooctano cumplía los criterios de selección enumerados en el anexo D del Convenio y presentó un proyecto de decisión para someterlo al examen del Comité.

На этом же заседании представитель Маврикия сообщил, что редакционная группа по проекту решения, касающегося объявления международного десятилетия по борьбе с изменением климата, достигла договоренности по проекту решения.
En la misma sesión, el representante de Mauricio informó de que el grupo de redacción del proyecto de decisión sobre la declaración de un decenio internacional para combatir el cambio climático había llegado a acuerdo sobre ese proyecto de decisión.

Редакционная группа представляет настоящий проект окончательного доклада Консультативному комитету на его десятой сессии с целью представить окончательное исследование Совету по правам человека на его двадцать четвертой сессии.
El grupo de redacción presenta este proyecto de informe final al Comité Asesor en su décimo período de sesiones con miras a remitir un estudio definitivo al Consejo de Derechos Humanos en su 24º período de sesiones.

Неофициальная редакционная группа завершила подготовку трех частей главы IV документа, касающихся глобального плана действий, и решила провести второе заседание группы 9- 13 октября 1995 года в Париже по приглашению правительства Франции.
El grupo de redacción oficioso ultimó tres partes del capítulo IV del documento, relativo al plan de acción mundial, y decidió convocar su segunda reunión que, por invitación del Gobierno de Francia, se celebraría en París del 9 al 13 de octubre de 1995.