КОМАНДЫ СОСТАВИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• equipo de redacción
• equipos de redacción

Примеры использования Команды составителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идея заключается не в том, чтобы подвергать сомнению работу команды составителей.
El propósito de esa colaboración no es cuestionar a posteriori la labor del equipo de redacción.

Команды составителей ревизуют проекты глав в свете замечаний.
Los equipos de redacción revisan los proyectos de capítulo teniendo en cuenta las observaciones.

Состав предлагаемой команды составителей будет определяться предлагаемым лицом, отвечающим за ее созыв, и ведущим членом.
La composición del equipo propuesto será determinada por el coordinador propuesto del equipo de redacción y el miembro principal.

Команды составителей подготавливают первые проекты глав и любые необходимые подкрепляющие рабочие документы.
Los equipos de redacción preparan los proyectos de capítulo iniciales y los documentos de trabajo complementarios.

В случае если ведущий член не является экспертом в области данной главы, назначается отдельное лицо, отвечающее за созыв команды составителей.
Cuando el miembro principal no sea experto en el ámbito abarcado por el capítulo, se designará a otro coordinador del equipo de redacción.

Команды составителей согласовывают структуру проектов глав, а Группа экспертов ее утверждает.
Los equipos de redacción acuerdan la estructura de los distintos proyectos de capítulo y el Grupo de Expertos las aprueba.

Выявлять кандидатуры других членов команды составителей и комментаторов по главе в сотрудничестве с ведущим членом( если это отдельное лицо);
Propondrá a otros candidatos en calidad de miembros del equipo de redacción y expertos designados para formular observaciones del capítulo en colaboración con el miembro principal(si es otra persona);

Это может происходить и тогда, когда Группа экспертов сочтет, что какой-либо член контингента экспертов обладает особенно подходящей компетенцией для выполнения функций созыва команды составителей.
Esto también podrá realizarse cuando el Grupo de Expertos considere que un miembro de la lista de expertos está especialmente cualificado para actuar como coordinador del equipo de redacción.

Отвечающее за созыв команды составителей главы, несет общую ответственность за составление проекта главы и надзор за подготовкой подкрепляющих рабочих документов.
El coordinador del equipo de redacción de un capítulo asumirá la responsabilidad general de su redacción y de la supervisión de la elaboración de los documentos de trabajo de apoyo.

Если для этого обозначается несколько человек, то один из них назначается координатором подготовки рабочего документа, который должен взаимодействовать с ведущим членом и ответственным за созыв команды составителей по мере необходимости.
Cuando se designe a más de una persona a tal efecto, una de ellas se encargará de coordinar la preparación del documento de trabajo en colaboración, según las necesidades, con el miembro principal y el coordinador del equipo de redacción.

Если кто-либо из членов команды составителей главы не согласен с ее вариантом, окончательно утвержденным Группой экспертов в качестве окончательной первой оценки Мирового океана, он/ она имеет право на внесение примечания, кратко излагающего его/ ее несогласие и его мотивы.
Si cualquier miembro de un equipo de redacción de un capítulo no está de acuerdo con la versión final del capítulo aprobada por el Grupo de Expertos para la versión definitiva de la Primera Evaluación Mundial de los Océanos, podrá hacer constar brevemente en una nota a pie de página su desacuerdo y los motivos correspondientes.

Согласовывать разделение труда по подготовке и обзору рабочих документов и проекта главы с другими членами команды составителей главы и вспомогательных рабочих документов и обеспечивать, чтобы команда в целом завершала их разработку в срок;
Concretará la división de las funciones en la elaboración y revisión de los documentos de trabajo y el proyecto de capítulo con otros miembros de los equipos de redacción del capítulo y los documentos de trabajo subsidiarios, y velará por que el equipo en su conjunto desempeñe estas tareas según el calendario previsto;

Задача взаимодействия ведущего члена и лица, отвечающего за созыв команды составителей, когда эти функции выполняют разные лица, состоит в обеспечении комплексного характера, последовательности и высокого качества различных глав первой оценки Мирового океана и соблюдения настоящего руководства.
El propósito de la colaboración entre el miembro principal y el coordinador del equipo de redacción, en caso de que sean diferentes personas, es garantizar la integración, congruencia y calidad de los diversos capítulos de la Primera Evaluación Mundial de los Océanos, así como el cumplimiento de las presentes directrices.

Чтобы обеспечить выполнение коллективных функций Группы экспертов в тех случаях, когда ведущий член выступает также ответственным за созыв команды составителей главы, Группа экспертов будет поручать одному из своих членов делать обзор материалов, подготавливаемых для этой главы, и совместно с ведущим членом выполнять задачи, изложенные в подпунктах 13( е),( f) и( g) выше.
A fin de contribuir a asumir las responsabilidades colectivas del Grupo de Expertos en caso de que el miembro principal sea también nombrado coordinador del equipo de redacción de un capítulo, el Grupo de Expertos designará a otro de sus miembros para que revise el material elaborado para ese capítulo y colabore estrechamente con el miembro principal en las tareas enunciadas en los anteriores subpárrafos 13 e, f y g.

Представлять при содействии ответственного за созыв команды составителей( в случае назначения отдельного лица, отвечающего за созыв) на утверждение Группы экспертов или бюро перечень экспертов, которые будут выступать рецензентами проекта первой оценки Мирового океана в отношении главы, по которой он выступает ведущим членом;
Someter a la aprobación del Grupo de Expertos, con la ayuda del coordinador del equipo de redacción(si se designa a otro coordinador del equipo de redacción) y con miras a su aprobación por la Mesa, una lista de expertos para que procedan al examen por pares del proyecto de la Primera Evaluación Mundial de los Océanos en relación con el capítulo del que sean miembro principal;

Задачи для команд составителей и лиц, отвечающих за их созыв.
Funciones de los equipos de redacción y sus coordinadores.

Необходимые совещания команд составителей.
Los equipos de redacción celebran las reuniones necesarias.

Поэтому лица, отвечающие за созыв команд составителей, будут обладать большим влиянием в том плане, какие точки зрения будут обсуждаться в ходе процесса.
En tal sentido, los coordinadores de los equipos de redacción tienen una influencia considerable con respecto a qué puntos de vista se analizarán en el proceso.

Все такие назначения подлежат утверждению бюро также, как назначения членов команд составителей глав.
Todos esos nombramientos estarán sujetos a la aprobación de la Mesa, al igual que las designaciones de los equipos de redacción de los capítulos.

Группа экспертов начинает анализ назначений в контингент экспертов в качестве основы для предложений по командам составителей глав и разработки структуры глав.
El Grupo de Expertos empieza a analizar las candidaturas a miembros de la lista de expertos como base para las propuestas de equipos de redacción de capítulos y prepara la estructura de los capítulos.

Поэтому будет важно, чтобы лица, отвечающие за созыв команд составителей, добивались надлежащего равновесия между обобщением материала в глобальном масштабе и включением подробных сведений, характеризующих положение на региональном и национальном уровне.
Así pues, es importante que el coordinador de los equipos de redacción logre el equilibrio adecuado entre la agregación de datos a nivel mundial y la presentación de información detallada a nivel regional y nacional.

Обеспечивать, чтобы команда составителей тщательно рассматривала замечания государств и рецензентов по соответствующей главе проекта первой оценки Мирового океана и вносила надлежащие изменения в текст и чтобы по каждому замечанию излагались разъяснения на предмет их учета в окончательном варианте;
Asegurar que el equipo de redacción haya considerado detenidamente las observaciones de los Estados y los expertos del examen por pares sobre el capítulo pertinente del proyecto de la Primera Evaluación Mundial de los Océanos y haya introducido los ajustes apropiados al texto, además de hacerse constar las explicaciones de cómo se ha reflejado en la versión final cada una de las observaciones;

В случае назначения коллегии комментаторов для какой-либо главы, такая коллегия проводит обзор рабочих документов и проекта главы, а команда составителей вносит надлежащие изменения в свете замечаний коллегии, прежде чем разместить главу на веб- сайте первой оценки Мирового океана.
Cuando se haya designado a un grupo de expertos para formular observaciones sobre un capítulo, los documentos de trabajo y el proyecto de capítulo serán examinados por dicho grupo de expertos y, atendiendo a sus observaciones, el equipo de redacción introducirá los ajustes apropiados antes de su publicación en el sitio web de la Primera Evaluación Mundial de los Océanos.

Завершение работы команд составителей по проектам глав.
Los equipos de redacción concluyen los proyectos de capítulo.

Бюро рассматривает дальнейшие комплекты предложений для команд составителей.
La Mesa examina nuevas series de propuestas en cuanto a los equipos de redacción.

Проводится совещание бюро для рассмотрения предложений Группы экспертов для команд составителей.
Reunión de la Mesa para examinar las propuestas del Grupo de Expertos en cuanto a los equipos de redacción.

Группа экспертов завершает работу по дальнейшим комплектам предложений для команд составителей и представляет их бюро.
El Grupo de Expertos completa nuevas series de propuestas con respecto a los equipos de redacción y las presenta a la Mesa.

Учреждение команд составителей и групп комментаторов подлежит последующему утверждению Специальной рабочей группой полного состава или ее бюро;
Las designaciones de los equipos de redacción y los grupos de expertos encargados de formular observaciones se supeditarán a la aprobación ulterior del Grupo de Trabajo Plenario Especial o de su Mesa;

Представлять варианты рабочих документов и проект главы, разработанные командой составителей, Группе экспертов для согласования и перехода к следующему этапу;
Presentar las versiones de los documentos de trabajo y el proyecto de capítulo elaborados por el equipo de redacción al Grupo de Expertos para que este acceda a proceder con la próxima fase;

Проводится совещание Группы экспертов( 4 дня) для обзора прогресса, дальнейшего рассмотрения структуры глав и начала рассмотрения формирования команд составителей.
Reunión del Grupo de Expertos(de 4 días) para examinar los progresos, revisar las estructuras de los capítulos y empezar a estudiar la formación de los equipos de redacción.