Примеры использования Iniciador на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iniciador nuclear interno.
El Iraq es el agresor, el iniciador del conflicto.
Ирак- агрессор, инициатор конфликта.Iniciador externo(generador de neutrones).
Внутренний инициатор( нейтронный генератор).En una MDMA se puede incrementar la detectabilidad del iniciador.
Destino/Iniciador iSCSI Admite Microsoft Mac.
ISCSI цель/ инициатор Поддерживаются Microsoft/ Mac.
Люди также переводят
Asimismo, a veces se utiliza el término" iniciador" en lugar de" detonador".
Кроме того, вместо термина" детонатор" иногда употребляется термин" инициатор".Los agentes promotores puedenser completamente independientes del agente iniciador.
Стимулирующие агенты могут быть совершенно независимыми от инициирующего агента.El Komitee es también muy conocido como iniciador del Día Anual de la Mujer, que se celebra el 11 de noviembre.
Комитет также хорошо известен как инициатор ежегодного Женского дня, который проводится 11 ноября.El primero es lacuestión general de la asignabilidad de un mensaje a su supuesto iniciador.
De otro modo, se otorgaría al iniciador la facultad de elegir unilateralmente el medio de comunicación.
В противном случае составителю будет предоставлена возможность в одностороннем порядке выбирать средства передачи.Si el diario de las transacciones notifica una discrepancia, el registro iniciador pondrá término a la transacción.
В случае направления регистрационным журналом операций информации о несоответствии, инициирующий реестр прекращает операцию;Mi país, Bangladesh, fue iniciador de la idea de un pacto global para la mejora de la gestión migratoria.
Моя страна- Бангладеш- стала инициатором идеи глобального договора именно с целью улучшить качество управления миграцией.La persona que comunique un mensaje puede ser unagente o un empleado, en cuyo caso no se consideraría el iniciador.
Лицо, передавшее сообщение, может являться агентом или служащим,и в этом случае оно не может рассматриваться в качестве составителя.Iniciador, miembro y asesor de comités y grupos dedicados a promover la educación, la guarda y el bienestar del niño.
Инициатор/ член и советник комитетов и групп, занимающихся поощрением детского воспитания, дневного детского попечения и благосостояния.En el caso de transferencias, el registro de la Parte que las adquiere enviará también esa descripción ynotificación al registro iniciador.
При осуществлении передач реестр приобретающей страны также направляет аналогичную информацию иуведомление в инициирующий реестр.También ha sido el iniciador del fortalecimiento del Ministerio Público, y la Ley de justicia y paz ha sido iniciativa suya.
Кроме того, он явился инициатором укрепления Государственной прокуратуры, и Закон о справедливости и мире также является его идеей.El sistema de las NacionesUnidas debería intensificar su labor como promotor e iniciador de las medidas de lucha contra la pobreza.
Системе Организации Объединенных Нацийследует активизировать свою деятельность в качестве пропагандиста и инициатора мер по борьбе с нищетой.Azerbaiyán, que es el iniciador e instigador de las provocaciones, está tratando de desviar la responsabilidad por ellas hacia la otra parte.
Азербайджан, являясь инициатором и подстрекателем провокаций, пытается свалить ответственность за них на другие стороны.El Sr. ABASCAL(México)dice que las razones expuestas para otorgar al iniciador la facultad de solicitar un acuse de recibo siguen siendo insuficientes.
Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что причины, которыми обосновывают предоставление составителю права запрашивать подтверждение получения, по-прежнему представляются неубедительными.Preguntar quién es el iniciador de la operación, quién la recomienda, quién la promueve y por qué se aborda a una persona determinada como posible inversor.
Поинтересуйтесь, кто является инициатором сделки, кто ее рекомендует, почему в качестве потенциального инвестора было избрано конкретное лицо.Ello puede conducir a situaciones en que se considere que la conducta del destinatario ha sido inapropiada porqueno ha cumplido la solicitud del iniciador.
Это может привести к созданию ситуации, при которой возникнет предположение, что действия адресата были неадекватными,поскольку он не отреагировал должным образом на запрос составителя.Así pues, es importante definir al iniciador como la persona en cuyo nombre se haya generado un mensaje, a tenor de éste.
Таким образом, важно определять составителя в качестве лица, от имени которого сообщение данных, как предполагается, было подготовлено. Russian.Se afirmó que la noción de" receptor final" aportaba un criterio objetivo,que hacía que fuera innecesario investigar la intención del iniciador para determinar cuál era el destinatario.
Было указано, что понятие" конечный получатель" представляет собой объективный критерий,который устраняет необходимость в выявлении намерения составителя для определения адресата.En general, se aceptó que la referencia al iniciador fuese sustituida por una referencia a la persona cuya firma se exigía en el documento.
Комиссия в целом согласилась с необходимостью заменить указание на составителя указанием на лицо, подпись которого требуется в сообщении данных.Iniciador del Coloquio subregional del Africa central sobre el derecho internacional humanitario, organizado en la Universidad de Kinshasa en enero de 1987, en colaboración con el CICR de Ginebra.
Инициатор проведения центральноафриканского субрегионального коллоквиума по международному гуманитарному праву, организованного Университетом Киншасы в январе 1987 года в сотрудничестве с МККК( Женева).Se dio el ejemplo de un mensaje enviado en nombre del iniciador por un agente, que con arreglo a la Ley Modelo sería considerado intermediario.
Был приведен пример сообщения, направляемого от имени составителя агентом, который в этом случае будет считаться в соответствии с Типовым законом посредником.El registro iniciador enviará la descripción de la transacción propuesta al diario de las transacciones y, en el caso de[transferencias], al registro nacional que las adquiera.
Инициирующий реестр направляет информацию о предлагаемой операции в регистрационный журнал операции и, в случае[ передач], в приобретающий национальный реестр.Eslovaquia, como iniciador del Grupo de Amigos sobre la reforma del sector de la seguridad, convierte la noción de seguridad humana en el elemento central de sus actividades en esta esfera.
Словакия как инициатор Группы друзей по реформе сектора безопасности отводит центральное место концепции безопасности человека в своей деятельности на этом направлении.El registro iniciador enviará una reseña de la transacción propuesta al diario de las transacciones o, en el caso de transferencias a otro registro, al registro nacional que las adquiera.
Инициирующий реестр направляет информацию о предлагаемой операции в регистрационный журнал операций и, в случае передачи в иной реестр, в национальный реестр приобретения.
