СОСТАВИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• del iniciador
• de redactor
• de el iniciador

Примеры использования Составителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка приостановлена до момента определения составителя курса;
Aún no se ha preparado este curso, a la espera de determinación del autor;

Исполняющий обязанности составителя парламентских законопроектов( 30 июля 1984 года-- 15 сентября 1984 года).
Redactor parlamentario interino, del 30 de julio al 15 de septiembre de 1984.

Комитет не рекомендует учреждать новую должность составителя речей класса С- 4.
Recomienda que no se cree un nuevo puesto de P-4 para un redactor de discursos.

Будет весьма странно, если лицо, просто хранящее сообщение, будет включено в определение составителя.
Resulta claro que sería extraño que una persona que se limitase a archivar un mensaje quedase comprendida en la definición de iniciador.

Лицом, которое имело полномочия действовать от имени составителя в отношении этого сообщения данных; или.
Por alguna persona facultada para actuar en nombre del iniciador respecto de ese mensaje; o.

Я использую одного мужчину как игрушку, а другой, тем временем, подкупает составителя расписания.
Estoy usando a un hombre como a un juguete y tengo a otro sobornando al programador de cirugias.

Предлагается также реклассифицировать должность составителя выступлений с уровня С- 2 до уровня С- 3.
También se propone que se reclasifique un puesto de redactor de discursos de la categoría P- 2 a la categoría P- 3.

Было сочтено важным выделить действия по подготовке сообщения в качестве базового критерия определения составителя.
Se consideró que era importante resaltar la acción de generar un mensaje como el criterio básico para definir al iniciador.

Комитет рекомендует утвердить реклассификацию должности составителя выступлений с уровня С- 2 до уровня С- 3. I.
La Comisión recomienda que se apruebe la reclasificación del puesto de redactor de discursos de la categoría P- 2 a la categoría P- 3.

Командирован сотрудник, которому конкретно поручено подготовить краткий обобщающий материал для составителя законопроекта.
Se ha adscrito un funcionario con la tarea específica de preparar una sesión de información para el redactor de leyes.

Таким образом, важно определять составителя в качестве лица, от имени которого сообщение данных, как предполагается, было подготовлено. Russian.
Así pues, es importante definir al iniciador como la persona en cuyo nombre se haya generado un mensaje, a tenor de éste.

Лицо, передавшее сообщение, может являться агентом или служащим, и в этом случае оно не может рассматриваться в качестве составителя.
La persona que comunique un mensaje puede ser un agente o un empleado, en cuyo caso no se consideraría el iniciador.

Предложенная реклассификация должности составителя речей в сторону повышения до уровня С- 3 отражает характер выполняемой работы.
La propuesta de reclasificación del puesto de redactor de discursos a la categoría P- 3 refleja el carácter de la labor que realiza.

Было ли такое преобразование осуществлено с использованием частного ключа, который соответствует публичному ключу составителя; и.
Si la transformación se efectuó utilizando la clave privada del firmante que corresponde a la clave pública del iniciador; y.

Комиссия в целом согласилась с необходимостью заменить указание на составителя указанием на лицо, подпись которого требуется в сообщении данных.
En general, se aceptó que la referencia al iniciador fuese sustituida por una referencia a la persona cuya firma se exigía en el documento.

Эти сигнальные варианты были представлены на изучение Департаменту операций по поддержанию мира, выступающему в качестве департамента- составителя.
Estas versiones anticipadas se presentaron al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en su calidad de departamento de origen.

Смысл этого требования состоит в том, чтобы защитить составителя или эмитента от многократной ответственности по одному и тому же инструменту.
La finalidad del requisito de la posesión es proteger al creador o al librador de una responsabilidad múltiple respecto del mismo título.

Это может привести к созданию ситуации, при которой возникнет предположение, что действия адресата были неадекватными, поскольку он не отреагировал должным образом на запрос составителя.
Ello puede conducir a situaciones en que se considere que la conducta del destinatario ha sido inapropiada porque no ha cumplido la solicitud del iniciador.

Использован метод для идентификации составителя сообщения данных и указания на то, что составитель согласен с содержащейся в нем информацией;
Se utilice un método para identificar al iniciador del mensaje y para dar a conocer que el iniciador aprueba la información que contiene; y.

Следует подчеркнуть, что, помимо этих существующих функций, Председатель нуждается в поддержке со стороны сотрудника по вопросам общественной информации/ составителя речей.
Además del apoyo de los titulares de los mencionados puestos, hay que destacar que el Presidente necesita el respaldo de un oficial de información pública/redactor de discursos.

Что касается уровня должности старшего составителя речей, Комитет был информирован о том, что этот сотрудник уже занимает должность класса Д2.
Con respecto al puesto de redactor principal de discursos, se informó también a la Comisión de que su titular ya tenía la categoría D-2.

В первой части получило значительное развитие конституционное положение, которое обязывает составителя подзаконных актов предусмотреть формы отыскания и установления отцовства.
El título primero en gran parte desarrolla el precepto constitucional que obliga al legislador secundario a que determine las formas de investigar y establecer la paternidad.

Был приведен пример сообщения, направляемого от имени составителя агентом, который в этом случае будет считаться в соответствии с Типовым законом посредником.
Se dio el ejemplo de un mensaje enviado en nombre del iniciador por un agente, que con arreglo a la Ley Modelo sería considerado intermediario.

Было указано, что понятие" конечный получатель" представляет собой объективный критерий, который устраняет необходимость в выявлении намерения составителя для определения адресата.
Se afirmó que la noción de" receptor final" aportaba un criterio objetivo, que hacía que fuera innecesario investigar la intención del iniciador para determinar cuál era el destinatario.

После получения адресатом в разумный срок уведомления составителя о том, что сообщение данных не является сообщением данных составителя; или.
Una vez que el destinatario haya sido informado por el iniciador en un plazo razonable de que el mensaje de datos no emanaba del iniciador; o.

Основное внимание в Конвенции уделяется отношениям между составителем и адресатом, а не отношениям составителя либо адресата с возможными посредниками.
La Convención se centra en la relación entre el iniciador y el destinatario, y no en la relación entre el iniciador o el destinatario y cualquier intermediario.

В ответ на это было заявлено, что в подобном случае права составителя были бы, как правило, защищены иным, помимо Типового закона, законом, например законом, применимым в отношении составления контрактов.
En respuesta, se dijo que, en tales casos, los derechos del iniciador estarían garantizados típicamente por el derecho aplicable aparte de la Ley Modelo, por ejemplo, el derecho aplicable a la formación de los contratos.

В своем нынешнем виде статья 6 предусматривает функциональный эквивалент подписи в письменной форме составителя сообщения данных, но не эквивалент подписей других лиц, которые могут фигурировать в бумажном документе.
Tal como estaba redactado, el artículo 6 establecía una equivalencia funcional respecto de la firma escrita del iniciador de un mensaje de datos, pero no respecto de otras firmas que podían figurar en un documento.

Для выполнения всех задач, возлагаемых на это подразделение, требуется его укрепление за счет реклассификации должности старшего составителя речей с Д1 до Д2 и учреждения должности класса С4.
Para que la dependencia pueda cumplir todas las funciones que le corresponden, es necesario fortalecerla mediante la reclasificación del puesto de Redactor Principal de Discursos de categoría D-1 a D-2 y la creación de un puesto de categoría P-4.