КОМАНДЫ СОСТАВИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• of the writing team

Примеры использования Команды составителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Команды составителей ревизуют проекты глав в свете замечаний.
Writing teams revise draft chapters in the light of comments.

Группа экспертов Регулярного процесса Бюро Специальной рабочей группы Команды составителей Комментаторы/ рецензенты Государства.
Group of Experts of the Regular Process Bureau/Ad Hoc Working Group Writing teams Commentators/reviewers States.

Члены нашей команды составителей обзоров являются подлинными экспертами в области онлайн- гэмблинга.
Our team of reviewers are genuine experts in online gambling.

Помогать ведущему члену в отборе рецензентов и обзоре замечаний государств и рецензентов по соответствующей главе проекта первой оценки Мирового океана при надлежащем содействии других членов команды составителей.
Help the lead member to propose peer reviewers and to consider the comments of States and peer reviewers on the relevant chapter of the draft World Ocean Assessment I, enlisting the help of other members of the writing team, where appropriate.

Команды составителей согласовывают структуру проектов глав, а Группа экспертов ее утверждает.
Writing teams agree on draft chapter structures and the Group of Experts agrees on them.

Выявлять кандидатуры других членов команды составителей и комментаторов по главе в сотрудничестве с ведущим членом( если это отдельное лицо);
Identify other candidate members of the writing team and commentators for the chapter in collaboration with the lead member(if separate);

Команды составителей подготавливают первые проекты глав и любые необходимые подкрепляющие рабочие документы.
The writing teams prepare initial drafts of chapters and any necessary supporting working papers.

Состав предлагаемой команды составителей будет определяться предлагаемым лицом, отвечающим за ее созыв, и ведущим членом.
The membership of the proposed team will be worked out by the proposed convenor of the writing team and the lead member.

Команды составителей должны указывать в документе, публикуемом на веб- сайте первой оценки Мирового океана, как они учли каждое замечание комментаторов.
Writing teams are expected to indicate in a document for publication on the World Ocean Assessment I website how they have responded to each comment from the commentators.

Согласовывать разделение труда по подготовке и обзору рабочих документов и проекта главы с другими членами команды составителей главы и вспомогательных рабочих документов и обеспечивать, чтобы команда в целом завершала их разработку в срок;
Agree on the division of work in preparing and revising the working papers and the draft chapter with other members of the writing teams for the chapter and subsidiary working papers, and ensure that the team as a whole delivers them in accordance with the timetable;

Отвечающее за созыв команды составителей главы, несет общую ответственность за составление проекта главы и надзор за подготовкой подкрепляющих рабочих документов.
The convenor of the writing team for a chapter will have general responsibility for drafting the chapter and overseeing preparation of the supporting working papers.

Чтобы обеспечить выполнение коллективных функций Группы экспертов в тех случаях, когда ведущий член выступает также ответственным за созыв команды составителей главы, Группа экспертов будет поручать одному из своих членов делать обзор материалов, подготавливаемых для этой главы, и совместно с ведущим членом выполнять задачи, изложенные в подпунктах 13( е),( f) и( g) выше.
In order to help deliver the collective responsibilities of the Group of Experts in cases when the lead member is also designated as convenor of the writing team for a chapter, the Group of Experts will designate another of its members to review the material for that chapter produced and to act jointly with the lead member in the tasks at subparagraphs 13( e),( f) and( g) above.

Если кто-либо из членов команды составителей главы не согласен с ее вариантом, окончательно утвержденным Группой экспертов в качестве окончательной первой оценки Мирового океана, он/ она имеет право на внесение примечания, кратко излагающего его/ ее несогласие и его мотивы.
If any member of a writing team for a chapter does not agree with the version of that chapter finally approved by the Group of Experts as part of the finalized World Ocean Assessment I, he or she is entitled to have a footnote inserted recording briefly his or her disagreement and the reasons for it.

Представлять при содействии ответственного за созыв команды составителей( в случае назначения отдельного лица, отвечающего за созыв) на утверждение Группы экспертов или бюро перечень экспертов, которые будут выступать рецензентами проекта первой оценки Мирового океана в отношении главы, по которой он выступает ведущим членом;
Present to the Group of Experts, for approval, with the help of the convenor of the writing team(if a separate convenor of the writing team is appointed), for approval by the Bureau, a list of experts to serve as peer reviewers of the draft World Ocean Assessment I with regard to the chapter for which they are lead member;

Задачи для команд составителей и лиц, отвечающих за их созыв.
Tasks for writing teams and their convenors.

Проводится совещание бюро для рассмотрения предложений Группы экспертов для команд составителей.
Meeting of the Bureau to consider the proposals of the Group of Experts for writing teams.

Бюро рассматривает дальнейшие комплекты предложений для команд составителей.
The Bureau considers further sets of proposals for writing teams.

Завершение работы команд составителей по проектам глав.
Completion of draft chapters by writing teams.

Необходимые совещания команд составителей.
Any necessary meetings of writing teams.

Группа экспертов завершает работу по первому комплекту предложений для команд составителей и запрашивает дальнейшие необходимые назначения в состав контингента экспертов.
The Group of Experts completes the first set of proposals for writing teams and requests any further necessary appointments to the pool of experts.

Проводится совещание Группы экспертов( 4 дня) для обзора прогресса, дальнейшего рассмотрения структуры глав и начала рассмотрения формирования команд составителей.
Meeting of the Group of Experts(4 days) to review progress, examine further chapter structures and begin considering the formation of writing teams.

Группа экспертов завершает работу по дальнейшим комплектам предложений для команд составителей и представляет их бюро.
The Group of Experts completes further sets of proposals for writing teams and submits them to the Bureau.

Представлять варианты рабочих документов и проект главы, разработанные командой составителей, Группе экспертов для согласования и перехода к следующему этапу;
Present versions of the working papers and the draft chapter developed by the writing team to the Group of Experts for agreement for them to go forward to the next stage;

Все такие назначения подлежат утверждению бюро также, как назначения членов команд составителей глав.
All such designations will be subject to the approval of the Bureau in the same way as the designations of writing teams for chapters.

Обеспечивать, чтобы команда составителей тщательно рассматривала замечания государств и рецензентов по соответствующей главе проекта первой оценки Мирового океана и вносила надлежащие изменения в текст и чтобы по каждому замечанию излагались разъяснения на предмет их учета в окончательном варианте;
Ensure that the writing team has considered carefully comments from States and peer reviewers on the relevant chapter of the draft World Ocean Assessment I and has made appropriate adjustments to the text, and that explanations are recorded of how each comment has been reflected in the final version;

В случае назначения коллегии комментаторов обеспечивать, чтобы их замечания учитывались командой составителей, чтобы в проекты вносились надлежащие изменения в свете этих замечаний и чтобы по каждому замечанию излагались разъяснения, как предусмотрено в пункте 61 ниже;
Where a panel of commentators is designated, ensure that comments from the commentators are considered by the writing team, that appropriate adjustments are made to the drafts in the light of those comments and that explanations are recorded of the response made to each comment in the manner described in paragraph 61 below;

В случае назначения коллегии комментаторов для какой-либо главы, такая коллегия проводит обзор рабочих документов и проекта главы, а команда составителей вносит надлежащие изменения в свете замечаний коллегии, прежде чем разместить главу на веб- сайте первой оценки Мирового океана.
Where a panel of commentators is designated for any chapter, working papers and the draft chapter will be reviewed by that panel and appropriate adjustments will be made by the writing team in the light of the panel's comments before being posted on the World Ocean Assessment I website.

Все члены команд составителей по каждой главе и все лица, назначенные для подготовки рабочих документов, должны проявлять заинтересованность в обеспечении общей сбалансированности рабочих документов и проекта главы и обеспечивать, чтобы, насколько возможно, рабочие документы и глава основывались на наилучших имеющихся данных и информации и чтобы сформулированные в них выводы были продуманными и обоснованными.
All members of the writing team for each chapter and all those persons designated to prepare working papers are expected to take an interest in the overall balance of the working papers and draft chapter, and to ensure that, as far as they are able, the working papers and chapter are based on the best available data and information, and that conclusions in them are sound and well supported.

Применительно к главам, резюмирующим различные части первой оценки Мирового океана, координаторы Группы экспертов в сотрудничестве с ведущими членами и ответственными за созыв команд составителей этих глав организуют составление первоначальных проектов на основе проектов глав, рассмотренных Группой экспертов, одним или несколькими ведущими членами или ответственными за созыв команд составителей соответствующих глав и/ или координаторами.
For the chapters summarizing the various parts of World Ocean Assessment I, the coordinators of the Group of Experts will arrange, in collaboration with the lead members and convenor of the writing teams for those chapters, for the production of the initial drafts, on the basis of the draft chapters as reviewed by the Group of Experts, by one or more of the lead members or convenor of the writing teams of the relevant chapters and/or the coordinators.

Учреждение команд составителей и групп комментаторов подлежит последующему утверждению Специальной рабочей группой полного состава или ее бюро;
The designations of the writing teams and panels of commentators will be subject to the further approval of the Ad Hoc Working Group of the Whole, or of its Bureau;