ГРУППЕ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• grupo de personas
• grupo humano
• grupo de gente
• grupo de individuos

Примеры использования Группе людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты гордишься человеком, который стрелял по группе людей?
¿Estás orgullosa de un hombre que le disparó a un grupo de gente?

Не в одном человеке или группе людей, а во всех людях!.
No de un hombre, ni de un grupo de hombres,¡sino en todos los hombres!.

Группе людей, которые тонут вместе со своим желанием делать точно то, что я скажу.
Un grupo de personas unidas con la única voluntad de hacer exactamente lo que digo.

Джарвис Беннетт. Он говорил что-то о группе людей" Земля для Земли" или что-то похожее.
Jarvis Bennett dijo algo acerca de un grupo de gente."Tierra para la Tierra" o algo así.

Тем не менее провинция Лимон выделяется тем, что она дает пристанище почти 40% лиц, принадлежащих к этой группе людей.
Sin embargo, la provincia de Limón se destaca por albergar casi el 40% de las personas pertenecientes a este grupo humano.

И снова, это история о небольшой группе людей, который изменили мир.
Y nuevamente, es una historia de un pequeño grupo de individuos que hicieron un cambio en el mundo.

Арментано продал кафе группе людей, которые позже приведут его к банкротству.
Armentano es quien le vende el fondo de comercio y la marca a un grupo de personas que más tarde presentaría la quiebra.

Джерри Синфилда, он снял эту комедию о группе людей, живущих под одной крышей.
Si usted piensa en un clásico americano…- Jerry Seinfeld hizo esta comedia de situación… sobre un grupo de personas que viven juntas-.

Можно иметь отвращение к группе людей, но когда узнаешь отдельного человека, оказывается, что он симпатичный.
Uno puede sentir asco por un grupo de personas, pero luego conoces a una persona en particular y descubres que es preciosa.

И далее оказывать поддержку уязвимой группе людей, ищущих убежища на его территории( Алжир).
Continuar apoyando a los grupos de personas vulnerables que han buscado refugio en su territorio(Argelia);

Иногда это единственное, что вы можете сделать,- помочь одному человеку, одной семье, маленькой группе людей- и это имеет значение.
A veces esa es la única diferencia que uno marca--una persona, una familia, un pequeño grupo de personas-- y es importante.

Это было выгодно очень небольшой группе людей, которая делала свои деньги на таких краткосрочных перемещениях капитала.
Solo era beneficioso para un reducido grupo de gente que se enriquecía especulando con estos flujos de capital a corto plazo.

Как группе людей, живущих в одном городе, или на одном континенте, или даже всей планете, делиться и управлять общими ресурсами?
¿Cómo debería un grupo de personas, que quizás viven en una ciudad o en el continente o incluso en el mundo entero, compartir y administrar los recursos comunes?

Таким образом, ущерб всегда наносится кому-то, какому-либо лицу или группе людей; невозможно предположить, что ущерб может существовать в вакууме.
Entonces, es siempre daño para alguien, para una persona o para un grupo humano; no puede admitirse que lo sea en el vacío.

В ряде случаев перемещенные лица указывали, что полицейские относятся к той самой группе людей, которая изгнала их из их домов.
En algunos casos, personas desplazadas dentro del país dijeron que la policía pertenecía al grupo de personas que les habían expulsado de sus hogares.

В альбоме Blows Against the Empire Кантнер и Слик пели о группе людей, убегающих с Земли в угнанном космическом корабле.
En Blows Against the Empire, Kantner y Slick cantan sobre el tema de un grupo de personas que huyen de la Tierra en una nave espacial(starship) secuestrada.

Если вы в группе людей, которым нужно идти, но вы не можете. ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ИДТИ… Потому что член вашей команды отказывается надевать обувь.
Si estas con un grupo de gente y están tratando de ir a algún lado, y no pueden ir porque un miembro del grupo se niega a ponerse los zapatos.

В том, что касается Тринидада и Тобаго, то степень инфицированности ВИЧ составляет 1, 2 процента, а в группе людей в возрасте от 15 до 19 лет превышает 4 процента.
En el caso de Trinidad y Tabago, la tasa de propagación del VIH es del 1,2%, y en el grupo de personas de entre 15 a 19 años, la cifra supera el 4%.

Поверьте мне: группе людей не нужно никакого правового определения, чтобы стать жертвой казни и убийства; те, кто нападает на них, уже дали им свое определение.
Créaseme: un grupo humano no necesita estar jurídicamente definido para ser víctima de ejecución o de masacre; quienes lo atacan han establecido su propia definición.

Под расовой ненавистью в данном случае понимается ненависть к какой-либо группе людей, определенной по цвету кожи, расе, национальности или этническому или национальному происхождению.
En este contexto, odio racial significa el odio contra un grupo de personas definido en función del color, la raza, la nacionalidad o el origen étnico o nacional.

К этому следует добавить еще и психологические проблемы, порожденные нахождением в замкнутом пространстве, одиночеством или постоянным пребыванием в одной и той же небольшой группе людей.
A esto hay que añadir los problemas psicológicos que resultan de estar encerrado y solo o de estar en el mismo, pequeño grupo de personas.

Такая передача полномочий одному лицу или группе людей вызывает обеспокоенность, поскольку создается угроза подрыва демократического процесса выработки решений.
Este traspaso de autoridad a una sola persona o un grupo de personas es inquietante, porque amenaza con erosionar el proceso democrático de adopción de decisiones.

Я призываю их продемонстрировать миру их зрелость и проявить великодушие по отношению к небольшой группе людей, которые не являются по существу их врагами, но которые не хотят быть покоренными или колонизированными ими.
Los desafío a que demuestren al mundo su madurez y den muestras de magnanimidad hacia un pequeño grupo de personas que no son sus enemigos naturales pero que no serán subyugados o colonizados por ellos.

Чтобы клиническое исследование дало достоверные и пригодные для широкого применения результаты, оно должно проводиться с большим количеством участников и предпочтительно- в группе людей с высокой частотой новых случаев ВИЧ- инфицирования.
Para hacer que un ensayo clínico genere resultado válidos y aplicables a gran escala, se necesita un número alto de participantes y preferentemente en una población con alta incidencia de nuevas infecciones de VIH.

Когда группе людей разрешено использовать общее регистрационное имя пользователя и пароль, существует вероятность отсутствия надлежащего контрольного следа для обеспечения подотчетности и/ или установления ответственности за действия, совершенные с использованием данного счета.
Al permitir que un grupo de personas utilizaran un nombre de usuario y contraseña genéricos, podía no haber un itinerario de auditoría adecuado para determinar en quién recaía el deber de rendir cuentas y/o la responsabilidad por los actos realizados utilizando esa cuenta.

Первое соображение представляет собой одну из классических основ принципа самоопределения: принцип гражданства позволяет группе людей изначально сделать выбор в ситуации появления нового государства.
El primer aspecto es uno de los fundamentos clásicos del principio de la autodeterminación: el principio de las nacionalidades autoriza a un grupo de personas a tomar decisiones iniciales en el contexto del nacimiento de un nuevo Estado.

Сейчас для этого настало самое подходящее время, потому что нынешняя встреча на высшем уровне посвящена молодежи, группе людей с особыми потребностями, а также другим группам людей, потребности которых не учитывались в предыдущих моделях развития,-- женщинам, коренным народам и людям, занимающимся сельскохозяйственным трудом.
¡qué oportuno!, porque aquí, en esta cumbre, estamos hablando precisamente de los jóvenes: un grupo humano con necesidades específicas, así como ha habido otros grupos de seres humanos excluidos de los modelos de desarrollo anteriores, como han sido las mujeres, los indígenas, la gente de los sectores rurales.

По мнению некоторых членов Комиссии, следует отказаться от идеи возложения уголовной ответственности на государства, поскольку государство не может быть приравнено к своему правительству или группе людей, которой в какой-либо данный момент поручено ведение его дел.
Según algunos miembros, había que renunciar a criminalizar los Estados, ya que un Estado no podía asimilarse a su gobierno o al puñado de hombres que en un momento dado se encargasen de la dirección de sus asuntos.

Дискриминация может быть прямой и косвенной, подразумевая или явно предубежденное отношение к человеку по причине его принадлежности к определенной группе, или на первый взгляд вроде бы нейтральные меры, но с учетом условий их применения наносящие ущерб определенной группе людей или человеку из этой группы..
La discriminación puede ser directa o indirecta, lo que significa que entraña un trato abiertamente prejudicial de una persona a causa de su pertenencia a un grupo en particular, o la aplicación de medidas aparentemente neutrales que, debido a las circunstancias en que se aplican, tienen un efecto perjudicial en un determinado grupo de personas o en una persona de dicho grupo..

Комитет с признательностью отмечает тот факт, что Верховный суд Исландии в своем постановлении, принятом в апреле 2002 года, оставил в силе обвинительный приговор частному лицу на основании статьи 233 а Общего уголовного кодекса за нанесение публичного оскорбления группе людей на основании их гражданства, цвета кожи и расы.
El Comité toma nota con aprecio de que el Tribunal Supremo de Islandia, en un fallo dictado en abril de 2002, confirmó la condena de una persona con arreglo al apartado a del artículo 233 del Código Penal General por agresión pública a un grupo de personas por motivo de su nacionalidad, color y raza.