ТОЛПОЙ на Испанском - Испанский перевод

• multitud
• gente
• muchedumbre
• turba
• grupo
• montón
• público
• multitudes

Примеры использования Толпой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обнимашки толпой!
¡Abrazo de grupo!

Стою перед толпой, в нижнем белье.
Delante de la gente en ropa interior.

Смешайся с толпой.
Mézclate con la gente.

Как она справилась с такой толпой?
¿Cómo acabó con tanta gente?

Танцевать с толпой деревенских девок?
¿Bailar con un grupo de lugareñas desconocidas?

Наблюдение за толпой?
¿Control de multitudes?

Ничто не сравнится с толпой пьяных шифровальщиков.
No hay nada como un grupo de criptógrafos borrachos.

Я не оперирую перед толпой.
No opero con público.

Между толпой и полицией возникли столкновения.
Se inició un enfrentamiento entre la muchedumbre y los policías.

Ему не смешаться с толпой.
No se puede perder entre la gente.

Повесят ее перед толпой как бы сделали с мужчиной?
¿Colgarla delante de la multitud igual que hacen con los hombres?

Рудник может слиться с толпой.
Rudnick puede mezclarse con la gente.

Сидеть в кинотеатре с толпой ботанов.
Estar atrapado en una sala de cine con un montón de nerds.

Что происходит с линчующей толпой?
¿Qué pasó con la turba de linchamiento?

Мы бы следили за толпой. За всеми сумками, скрученными газетами.
Hubiéramos vigilado al público, paquetes, periódicos.

И он знает, как обращаться с толпой.
Él sabe como trabajarse a la muchedumbre.

Из-за страха перед толпой на 17- й улице.
Las tiendas están cerrando en la 8a. Avda por miedo a la turba de la calle 17a.

Можете хоть на минутку перестать быть толпой?
¿Pueden dejar de ser una turba por un minuto?

Я думаю, трудно управлять толпой, если ты ее часть.
Y supongo que es difícil controlar a una multitud cuando eres parte de ella.

Кто-то местный, способный слиться с толпой.
Alguien local. Alguien que se pueda mezclar con la multitud.

К тому же, я не хочу сталкиваться с этой толпой дважды в день.
Además, no me quiero enfrentar a esa muchedumbre dos veces en un día.

Бросаешь винтовку за борт, сливаешься с толпой.
Tiraría el rifle por la borda, se mezclaría con la multitud.

Уходите с толпой, встретимся в аллее за Масонским храмом.
Salgan con la multitud, luego reúnanse en el callejón detrás del templo masón.

Я не собиралась тогда выступать, перед такой-то толпой.
No iba a hacer esa actuación, no delante de tanta gente.

Которая может встать перед толпой незнакомцев и спеть на конкурсе красоты.
La que se para delante de un montón de extraños a cantar en un concurso de belleza.

Творец должен стоять в стороне один и наблюдать за толпой, правильно?
El artista debe estar solo para observar a la multitud,¿no?

Ну как только окажешься на каком-то расстоянии, лучше слиться с толпой.
Cuando te distancias un poco, es mejor mezclarse con la gente.

Четыре иностранных журналиста были убиты толпой сомалийцев.
Cuatro periodistas internacionales fueron muertos por una turba somalí.

Этот экскурсовод до сих пор распинается перед толпой европейской швали.
Ese guía turístico sigue pasando y pasando con su micro frente a ese montón de basura europea.

Дополнительные подразделения для установления контроля над толпой, угол 34- й и Лекс.
Numerosas unidades adicionales para el control de multitudes, esquina de 34 y Lex.