РАЗЪЯРЕННАЯ ТОЛПА на Испанском - Испанский перевод

• multitud furiosa
• una multitud enfurecida
• una turba enfurecida

Примеры использования Разъяренная толпа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разъяренная толпа?
¿Una multitud furiosa?

Ее убила разъяренная толпа в Праге.
La mató una muchedumbre furiosa en Praga.

Разъяренная толпа кричала на нее.
Una horda enfurecida la gritó.

Ваше Величество, разъяренная толпа приступом взяла Бастилию.
Su Majestad, la fortaleza de la Bastilla fue asaltada por una turba encolerizada.

Разъяренная толпа, убейте незваных гостей.
Multitud enfadada, matad a los intrusos.

Но здесь уже собралась разъяренная толпа, выкрикивающая анти- трансгенные слоганы.
Pero ya se han reunido multitudes gritando consignas antitransgénicas.

Мы не можем съесть blutenwursten. И теперь разъяренная толпа преследует нас.
No podemos comer el blutenwursten y ahora una multitud enojada esta tras de nosotros.

В длинных коридорах разъяренная толпа гномов и крыс. И один одинокий ангел.
En pasillos largos, hay turbas enfurecidas de enanos y ratas y un solo ángel".

Разъяренная толпа окружила здание посольства в Дамаске и забрасывала его камнями.
Una turba enfurecida rodeó el edificio de la Embajada en Damasco, contra el que lanzaron piedras.

Только в Блубелл разъяренная толпа может быть разъяренной и одновременно очаровательной.
Solo en BlueBell puede una multitud estar rabiosa y seguir siendo encantadora.

Всего четыре дня назад, когда мы собирали налоги на нас напала разъяренная толпа.
Sólo hace cuatro días, mientras cobramos impuestos y tributos, fuimos atacados por una multitud enfurecida.

А со мной разъяренная толпа. Которая зажарит и съест вашу знать на пепелище здания сената!
¡Y yo tengo a una turba enojada que cocinarán y se comerán a tus"hombres de calidad" en las cenizas de la casa del senado!

Она сожалеет о том, что после отъезда делегации ОИС разъяренная толпа разрушила мечеть в городе Чаупхью.
La oradora deplora la destrucción de la mezquita por una turba en Kyauk Phyu tras la partida de la delegación de la OCI.

Большая, разъяренная толпа окружила дом, причем в толпе присутствовали местный полицейский начальник и несколько полицейских.
Una gran multitud furiosa se congregó fuera, incluidos el jefe de policía local y algunos policías.

Однако, так как нас не забросала камнями разъяренная толпа, мы ложились спать этой ночью, чувствуя себя довольно весело.
Pero bueno, como no nos estaba apedreando una multitud enfurecida… Nos fuimos a acostar esa noche de muy buen humor.

Сегодня вечером в Польше прошли беспорядки. На этой записи разъяренная толпа нападает на католического священника.
Caos en Polonia esta noche como ven en las imágenes de una turba enfurecida agrediendo a un sacerdote católico.

Разъяренная толпа, собравшаяся возле сборно- разборного домика наблюдателей Миссии на станции, создала опасность потенциального конфликта.
Una multitud enfurecida que se congregó alrededor del contenedor de los observadores de la Misión en la estación creó el peligro de un posible conflicto.

Я не уверена сколько еще мы сможем смотреть на то, как за отцом гонится разъяренная толпа, прежде чем это повлияет на нас в психологическом смысле.
No estoy segura de cuantas veces podemos ver a papá perseguido por una multitud furiosa antes de que eso nos afecte psicológicamente.

А то, что нам не нужна разъяренная толпа возле дома Боленов, учитывая, что мы даже не уверены, что это именно Денни напал на Джули.
Y que no queremos a una multitud furiosa frente a la casa de los Bolen. Especialmente si ni siquiera están seguros que fuera Danny el que atacó a Julie.

В ходе другого инцидента, происшедшего в этом же районе, начальник полиции Теслича покинул место событий непосредственно перед тем, как разъяренная толпа двинулась на автобус.
En otro incidente en la misma zona, el jefe de la policía de Teslic se alejó del lugar de los hechos justo antes de que una turba encolerizada rodeara a un autobús.

Разъяренная толпа палестинцев, провожавшая солдат до самого здания, забросала участок камнями, а затем до смерти замучила солдат, до неузнаваемости растерзав и осквернив их тела.
Una multitud violenta de palestinos, que había seguido a los soldados hasta la comisaría, apedreó el edificio y torturó a los soldados hasta causarles la muerte, mutilando y profanando sus cadáveres hasta hacerlos irreconocibles.

В октябре 2006 года сообщалось, что разъяренная толпа до смерти забила человека, который двумя днями ранее на своей машине сбил 11летнюю девочку- цыганку и после этого скрылся с места происшествия.
Según parece, en octubre de 2006, una multitud apaleó hasta causarle la muerte a un hombre que dos días antes había atropellado con su automóvil a una niña romaní de 11 años de edad y se había dado a la fuga sin socorrerla62.

Недоверие населения к системе правосудия приводило к случаям самосуда, когда разъяренная толпа нападала на подозреваемых преступников и убивала их, иногда даже после того, как они были задержаны полицией.
La falta de confianza de la población en el sistema de justicia provocó incidentes de justicia" popular" en los que multitudes encolerizadas atacaron y mataron a presuntos delincuentes, a veces incluso después de que la víctima hubiera sido detenida por la policía.

На следующий день разъяренная толпа блокировала дорогу и забросала камнями больницу« Ридемпшн» в Нью- Кру- Таун, требуя выдать тело женщины, которая умерла от вызванных вирусом Эбола осложнений по прибытии. 28 июля одна из общин в графстве Лофа забрала тела жертв Эболы из местной больницы, чтобы устроить им традиционное захоронение, и при этом подожгла автомашину, принадлежавшую неправительственной организации Соединенных Штатов« Самаритан перс», обеспечивающей уход за больными лихорадкой Эбола.
Al día siguiente, una turba enfurecida bloqueó la carretera y lanzó piedras contra el Hospital Redemption de Nueva Kru Town reclamando el cuerpo de una mujer que había fallecido de complicaciones relacionadas con el Ébola a su llegada a él. El 28 de julio, una comunidad del condado de Lofa retiró los cuerpos de las víctimas del Ébola del hospital local para darles sepultura tradicional prendiéndole fuego a un vehículo perteneciente a Samaritan Purse, una organización no gubernamental estadounidense que ofrece cuidados a pacientes con Ébola.

Я уверен, что сейчас уже все знают о том, что в прошлый четверг утром разъяренная толпа растерзала двух израильских солдат резерва после того, как они по ошибке оказались в контролируемом палестинцами городе Рамалла.
Como estoy seguro de que todos lo sabemos ya, el pasado jueves por la mañana dos soldados israelíes de la reserva fueron linchados por una turba enfurecida después de que por error entraran en la ciudad de Ramallah, controlada por los palestinos.

Потом, лидер профсоюзов Хулио Доаз был выкинут из дома и растерзан разъяренной толпой.
Después, el líder del sindicato de trabajadores, Julio Doez… fue sacado a rastras de su casa y golpeado por una multitud furiosa.

Они открыли по демонстрантам беспорядочный огонь после того, как один военнослужащий был убит разъяренной толпой.
Estos soldados dispararon indiscriminadamente contra los manifestantes a raíz de que un soldado perdiera la vida a manos de la multitud enfurecida.

Для Лебон,“ личность в толпе”- не только разъяренные толпы на улице, но и другие психологически взаимосвязанные группы людей-“ это песчинка среди других песчинок, которые ветер ворошит по желанию.”.
Para Le Bon,“un individuo en una multitud”- no sólo turbas encolerizadas en la calle, sino también otros grupos de personas psicológicamente interconectados-“es un grano de arena entre otros, agitado por el viento”.

В 2008 году постоянно и повсюду повторялись рассуждения( нарратив) о Великой депрессии, со всеми ее красочными картинами финансовой паники и разъяренных толп, собирающихся у дверей закрытых банков.
En el año 2008, se recicló la narrativa de la Gran Depresión en todas partes, con todas sus coloridas historias de pánico financiero y multitudes enardecidas que se reunían en los alrededores de bancos cerrados.

Что население самой Хорватии также бывает склонным к применению насилия, как показал эпизод, происшедший 7 декабря 1996 года, когда группа перемещенных лиц сербского происхождения, приехавшая из Района в село Петриня( бывший сектор" Север"), была атакована разъяренной толпой, действиям которой никак не препятствовали присутствовавшие при этом сотрудники хорватской полиции.
Las comunidades de Croacia propiamente dicha también se han mostrado capaces de actos de violencia: por ejemplo, el 7 de diciembre de 1996, un grupo de personas desplazadas de origen serbiocroata de la Región, que había ido a visitar la aldea de Petrinja, en el antiguo Sector Norte, fue agredida por una multitud enfurecida sin que los oficiales de policía croatas que se hallaban en el lugar del hecho intervinieran para frenarlos.