РАЗЪЕХАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• está separado
• se fueron
• se han ido
• se han separado

Примеры использования Разъехались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы разъехались.
Nos estamos separando.

Все уже разъехались.
Ya se han ido todos.

Разъехались с семьей.
Está separado de su familia.

Вы же еще не разъехались.
Aún no se han separado.

Они разъехались по- домам.
Se han ido a sus casas.

Они выросли и разъехались.
Todos son mayores y se han ido.

Гости разъехались по домам.
Los invitados se han ido a sus casas.

Да, с тех пор, как мы разъехались.
Sí, desde que nos separamos.

Да и разъехались уже почти два года назад.
Y estuviste separado por casi dos años.

Вот почему мы разъехались.
Es por eso que nos estamos separando.

Другие разъехались по всему восточному побережью.
Otros se dispersaron por la costa este.

Но все знакомые разъехались.
Pero todos los que conozco se fueron.

С тех пор как мы разъехались, она стала сама не своя.
Desde que nos separamos, no es ella misma.

Если они все по домам разъехались?
¿Y si… si todos se fueron a casa?

Мы разъехались в тот момент, как ступили на трап в Саутгемптоне.
Nos separamos en cuanto pisamos Southampton.

Технически, вы разъехались.
Bueno, técnicamente, te estás separando.

Другие девушки сменили имена и разъехались.
Las otras chicas cambiaron sus nombres y se alejaron.

Неужели прочие его друзья разъехались с острова?
¿Todos sus otros amigos se habían ido de la isla?

Я раздавлена из-за того, что мои родители разъехались.
Estoy deprimida porque mis padres se han separado.

Сейчас зимние каникулы. Все разъехались, кроме меня.
Son vacaciones de invierno, todos se han ido menos yo.

Ясно… А мои друзья все разъехались после окончания учебы.
Mis amigos, todos se mudaron después de la graduación.

Это правда что вы с женой разъехались?
¿Es verdad que estás separado de tu esposa?

Но теперь, когда вы разъехались, думаю, у тебя есть право знать.
Pero ahora que te mudaste, creo que tienes derecho a saber.

Они не развелись, но разъехались.
No están divorciados pero están separados.

Но теперь, когда вы разъехались, думаю, у тебя есть право знать.
Ahora que te has mudado, creo que tienes el derecho a saber.

Рой еще работал, когда мы разъехались.
Roy todavía estaba trabajando cuando nos separamos.

Вы говорили, что другие дети разъехались на каникулы.
Dijo que los demás niños se habían ido de vacaciones.

Поговорили несколько минут, затем сели в свои машины и разъехались.
Hablaron durante unos minutos, luego los dos se subieron a sus coches y se fueron.

А откуда мы знаем, что остальные разъехались по своим точкам?
Y sabemos que los demás se fueron a sus respectivas estaciones,?

И это было сродни тому, как все ее друзья разъехались по университетам.
Y habría visto como todos sus amigos se iban a la universidad.