РАЗЪЕХАЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• getrennt leben
• weg

Примеры использования Разъехались на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы разъехались.
Wir leben getrennt.

Потому что вы все разъехались.
Weil ihr gegangen seit.

Разъехались, но работают над своими отношениями.
Getrennt, aber sie arbeiten daran.

Я знаю, что мы разъехались.
Ich weiß, dass wir getrennt leben.

Оба разъехались в разных направлениях.
Beide gehen in verschiedene Richtungen fort.

Мы с Томом просто разъехались.
Wir sind nur getrennt.

Дети разъехались, у меня полно времени.
Da die Kinder jetzt weg sind, habe ich Zeit.

Мы вроде как разъехались.
Wir sind irgendwie getrennt.

Мы сразу сели по машинам и разъехались.
Wir sind einfach zu unseren Autos und gefahren.

Я женат, но мы разъехались.
Ich bin verheiratet, aber wir leben getrennt.

И разъехались в разные части планеты.
Und sie alle zogen an unterschiedliche Orte auf der Welt.

Они выросли и разъехались.
Sie sind alle erwachsen und weggezogen.

Когда я дорос до выпивки, вы все разъехались.
Als ich endlich trinken durfte, wart ihr alle schon weg.

Ну, раз все пациенты разъехались, видимо, мне конец.
Nun, da die letzten Kranken weg sind, bin ich wohl fertig hier.

Около полуночи гости разъехались.
Gegen Mitternacht fuhren die Gäste.

Опять все в галактике Пегаса разъехались на длинные выходные.
Wieder mal ein netter Ausflug in die Pegasus-Galaxie.

Собственно, мы с женой разъехались.
Augenblicklich lebe ich getrennt von meiner Frau.

Мы разъехались в тот момент, как ступили на трап в Саутгемптоне.
Wir trennten uns, als wir die Landungsbrücke Southamptons betraten.

Я уж начала думать, что вы разъехались.
Ich fragte mich schon, ob ihr euch getrennt habt.

Я знаю. Но теперь солдаты разъехались, у меня так много времени, вот я и подумала: может быть, смогу сделать что-то полезное?
Aber da die Soldaten weg sind, bleibt mir nun viel Zeit, und vielleicht kann ich ja nützlich sein?

Это правда что вы с женой разъехались?
Ist es richtig, dass Sie von Ihrer Frau getrennt leben?

Обед трех сестер удался бы очень весело, но потом его ждали, ждали, всем стало скучно, сестры разъехались, и она осталась одна.
Der drei Schwestern, gemeinsames Mittagessen wäre ganz vergnügt verlaufen; aber dann hätten sie auf ihn gewartet und gewartet und sich alle gelangweilt; die beiden Schwestern seien weggefahren, und sie sei allein geblieben.

Рой еще работал, когда мы разъехались.
Roy war noch bei der Polizei, als wir uns trennten.

Может быть, для него будет лучше если мы разъедемся.
Vielleicht ist er besser dran, wenn wir getrennt sind.

Потом наступило лето, приближались каникулы, но я знала… Что лето проведу в интернате. А мои друзья разъедутся на каникулы по домам.
Als der Sommer kam und mit ihm die Aufregung des Schuljahresende wusste ich bereits, dass ich hier im Internat bleibe, während meine Freunde nach Hause fahren… in die Sommerferien.

Когда вы разъедетесь по домам, скажите своим представителям, что несмотря на то, что компании и государственные органы могут хранить определенную информацию, они не обязаны это делать.
Wenn Sie nach Hause gehen, sagen Sie Ihrem Abgeordneten, nur weil Firmen und staatliche Stellen die Möglichkeit haben, bestimmte Informationen zu speichern, müssen sie es noch lange nicht tun.