РАЗЪЕХАЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• odjeli
• odešli
• žijí odděleně
• se rozešli
• pryč

Примеры использования Разъехались на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все разъехались.
Všichni odešli.

Учителя разъехались.
Odešli všichni učitelé.

Мы просто на время разъехались.
Jen jsme se na čas oddělili.

Все уже разъехались.
Všichni už odešli.

Технически, вы разъехались.
No, technicky, máte pauzu.

Разъехались, но работают над своими отношениями.
Odděleně, ale pracuje na obnově.

Они же просто разъехались.
Jen žijí odděleně.

Но это я виноват, что вы с мамой разъехались?
Je to moje vina, že jste se s mámou rozešli?

Да все уже разъехались.
Všichni už jsou pryč.

Все мужчины и женщины уже разъехались.
Jen ženy. Muži už odešli.

Они с Эриком разъехались.
S Ericem se rozešli.

Другие разъехались по всему восточному побережью.
Další se rozprostřeli podél východního pobřeží.

Они выросли и разъехались.
Vyrostly a jsou pryč.

Другие девушки сменили имена и разъехались.
Ostatní holky si změnily jména a odstěhovaly se.

Все наши гости, наконец, разъехались, слава Богу!
Hosté už odjeli, díkybohu!

Эта никогда не увидит своих родных, потому что они разъехались.
Už nikdy neuvidí rodinu. Někam je poslali.

А потом вы выросли и разъехались.
Jenže pak jste vyrostli a odešli.

Что остальные дети разъехались на каникулы?
Ostatní děti odjely na prázdniny?

Они не развелись, но разъехались.
Nejsou rozvedení, ale žijí odděleně.

Как обычно все разъехались на работу.
Jako každý den, všichni odjeli do práce.

Собственно, мы с женой разъехались.
Moje žena a já spolu vlastně nežijeme.

Поговорили несколько минут, затем сели в свои машины и разъехались.
Pár minut spolu mluvili, pak nasedli do svých aut a odjeli.

Все разъехались, думая, что победили, но мир сильно проиграл.
Všichni odjeli v domnění, že zvítězili, avšak svět do značné míry prohrál.

Зайгоны вылупились и разъехались по планете. Но что-то пошло не так.
Zygoni se vylíhli a rozešli se po světě, ale něco se pokazilo.

Заклинание объединиться две статьи…~… которые разъехались.~ Я был неправ.
Kouzlo, aby se spojily dva články…~…, Které se rozešli.~ Jsem se mýlil.

Мы с Эми разъехались месяц назад, после того как я узнал, что у нее роман.
Amy a já jsme se rozešli před pár měsíci hned potom co jsem zjistil že měla poměr s jiným mužem.

Но Крестива обозначает себя как хорошего отца и мужа, а вы в недавних показаниях признали, что разъехались с женой.
Ale Kresteva se vykresluje jako dobrý otec a manžel a vy jste v posledním rozhovoru přiznal, že s manželkou žijete odděleně.

Так постепенно разъехалась« старая гвардия».
Stará Rjazaň postupně zpustla.

Жаль, что придется разъехаться.
Akorát mě mrzí, že musíme odjet.

Большинство разъехалось.
Většina odešla.