РАЗЪЯСНЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• vysvětlení
• objasnění
• upřesnění

Примеры использования Разъяснение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Спасибо за разъяснение.
Díky za info.

Спасибо за разъяснение для блондинок.
Díky za verzi pro blbce.

Спасибо за разъяснение.
Díky za ujasnění.

Разъяснение способов применения в три шага.
Vysvětlení pracovních metod v třech krocích.

Спасибо за разъяснение.
Díky za upřesnění.

Затем, поистине, на Нас лежит его разъяснение.
Pak též zajisté připadne nám vysvětlení jeho.“.

Спасибо за разъяснение.
Díky za objasnění.

Всякой вещи Мы дали исчерпывающее разъяснение.
A každou věc jsme učinili nejvýš srozumitelnou.

Спасибо за разъяснение.
Díky za informaci.

Здесь находится разъяснение загадки учетной процентной ставки.
Tady nacházíme vysvětlení hádanky úrokových měr.

Спасибо за разъяснение.
Děkuji za vysvětlení.

Это- разъяснение людям и руководство и увещание для богобоязненных.
Toto je jasné vysvětlení lidem i vedení a varování bohabojným.

Спасибо за разъяснение, парень.
Díky za vysvětlení, hochu.

Спасибо за разъяснение абсолютно очевидных вещей, надоедливый кусок дерьма.
Děkuji za vyjasnění naprosto zjevného, ty otravný mrňavý vřede.

Спасибо за разъяснение ситуации.
Díky za vysvětlení situace.

Это есть разъяснение людям, верное руководство и увещевание для богобоязненных.
Toto je jasné vysvětlení lidem i vedení a varování bohabojným.

Спасибо за разъяснение, Барбер.
Děkuji za vysvětlení, Barbere.

Разъяснение имущественных отношений земельной собственности и других наследств.
Objasnění majetkových poměrů nemovitého majetku a jiných pozůstalostí.

На Нас лежит и разъяснение его.
A potom na Nás je podat jeho objasnění.

Аллах испытывает вас[ велением быть верным завету], и Он в День воскресения непременно даст вам разъяснение о том, в чем у вас были разногласия.
V takovém případě Bůh staví vás jen na zkoušku a v den vzkříšení zajisté objasní vám vše, v čem neshodovali jste se.

Мне нужно получить разъяснение от Казначейства.
Dostanu upřesnění od ministerstva financí.

Он сказал:" Не придет к вам пища, которая вам дается, без того, чтобы я вам не сообщил разъяснение этого, прежде чем она придет к вам.
I odpověděl:" Předtím než dostanete stravu, jež vám je dávána, sdělím vám výklad toho, dříve než ony sny se uskuteční.

В ней полный отчет о счетах этого года и разъяснение полученных и потраченных мною сумм.
Jsou tam všechny letošní účty a objasnění přijatých utracených peněz.

Затем последует короткий телефонный разговор, целью которого является краткое представление соискателю нашей компании и актуальных проектов и разъяснение ожиданий с обеих сторон.
Následuje krátký telefonický rozhovor, který má za cíl kandidátovi stručně představit firmu, projekty a vyjasnit očekávání na obou stranách.

Месяц рамадан, в который ниспослан был Коран в руководство для людей и как разъяснение прямого пути и различения,- и вот, кто из вас застанет этот месяц, пусть проводит его в посту, а кто болен или в пути,!
Postním měsícem je měsíc ramadán, v němž Korán byl seslán jako vedení správné pro lidi a jako vysvětlení tohoto vedení i jako spásné rozlišení. Kdo z vás spatří na vlastní oči měsíc, nechť se postí!

В этот месяц был ниспослан Священный Коран с ясными знамениями и айатами, ведущими к благу, как руководство для всех людей и как разъяснение прямого пути, отделяющего истину от лжи.
Postním měsícem je měsíc ramadán, v němž Korán byl seslán jako vedení správné pro lidi a jako vysvětlení tohoto vedení i jako spásné rozlišení. Kdo z vás spatří na vlastní oči měsíc.

Потом[ скажи, о Мухаммад]:" Мы даровали Мусе Писание как завершение[ Нашего благоволения] тому, кто творил благое дело, как разъяснение всего сущего, как руководство к прямому пути, как милосердие: быть может, они уверуют в то, что предстанут перед Богом".
A potom jsme dali Mojžíšovi Písmo jako dovršení dobrodiní pro toho, jenž koná dobré, a jako srozumitelné vysvětlení věcí všech i jako vedení a milosrdenství doufajíce, že snad lidé uvěří v setkání s Pánem svým.

Ревматолог это врач, который специализируется на артрит и опорно- двигательного аппарата и в состоянии диагностировать ли у Вас действительно артрит, или есть ли у вас боли в суставах, тендинит, бурсит, миалгии, или иное разъяснение для ваших симптомах.
Revmatolog je lékař, který se specializuje na artritidu a svalově-kostní onemocnění a který umí určit, zda opravdu trpíte artritidou nebo zda máte artralgii, tendonitidu, bursitidu, myalgii nebo jestli lze vaše příznaky vysvětlit jinak.

Если Вы более не хотите получать рекламу, Вы можете деактивироватьсбор данных путем отключения файлов cookie( см. разъяснение в пункте VII. 3) или путем использования файла отказа.
Pokud již nechcete, aby se Vám zobrazovala reklama založená na používání webu, můžete shromažďování údajů deaktivovat prostřednictvím vypnutí cookies( viz vysvětlení v bodě VII.3) nebo prostřednictvím nastavení souboru opt-out cookie.

Разъяснение того, что включает в себя этот процесс, должно помочь МВФ и странам- членам сойтись во взглядах относительно роли Фонда, тем, кто принимает участие в процессе наблюдения, делать свою работу надлежащим образом, а также возложить на МВФ большую ответственность по выполнению этой ключевой обязанности.
Objasněním toho, co dohled obnáší, by nové rozhodnutí mělo napomoci MMF a jeho členským zemím dosáhnout shody ohledně úlohy MMF, těm, kdo vykonávají dohled, pomoci řádně konat svou práci, a posílit zodpovědnost MMF za plnění svého klíčového úkolu.