Примеры использования Мотивам на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Но по собственным мотивам.
По мотивам реальных событий.
Založeno na skutečných událostech.Хотя и по неправильным мотивам.
I když ze špatných důvodů.По мотивам мемуаров Дженнифер Уорт.
Založeno na vzpomínkách Jennifer Worth.Я просто не доверяю ваши мотивам.
Prostě nevěřím tvým motivům.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Роман написан по мотивам реальной истории.
Скажу, что по личным мотивам.
Řeknu jim, že je to z osobních důvodů.По мотивам этих книг было снято несколько фильмов.
Na motivy těchto knih bylo natočeno několik filmů.В 1904 г. отчислена по политическим мотивам.
Odvolán v roce 1970 z politických důvodů.Мультфильм снят по мотивам сказки Евгения Чарушина.
Pohádka byla natočena na motivy pohádky Františka Hrubína.Этот брак был заключен по политическим мотивам.
Toto zasnoubení bylo z politických důvodů.Он написал книгу по мотивам истории Рыжего пса.
Ten napsal i scénář na motivy stejnojmenné knihy Zdeňka Svěráka.Ѕодай в отставку по здоровью или личным мотивам.
Stáhni se z osobních nebo zdravotních důvodů.Также студия разработала ролевую игру по мотивам серии книг Дж.
Natáčí též sedmidílný seriál na motivy románu J.Но помимо всего этого, вашим мотивам в этом совете я не доверяю.
По мотивам сериала были выпущены 2 полнометражных фильма.
Na motivy celovečerních filmů vznikly i dva televizní seriály.Я его остановлю, но по собственным мотивам, которые хорошо вам известны.
Zastavím ho. Ale z vlastních důvodů, které vám jsou dobře známy.Во всех случаях отказано в регистрации по политическим мотивам.
Každá registrace kandidáta na poslance byla zamítnuta z politických důvodů.Никакого интереса к изяществу и темным мотивам скрытного убийцы?
Дом Ашеров»- кинофильм по мотивам рассказа Эдгара Аллана По« Падение дома Ашеров».
Film byl natočen na motivy povídky Edgara Allana Poea Zánik domu Usherů.Внутри и снаружи здание украшено картинами по мотивам жизнеописание Будды.
Interiér je vyzdoben sochami a nástěnnými malbami s motivy Buddhova života.Монте-Кристо- российский мюзикл по мотивам романа А. Дюма« Граф Монте-Кристо».
Monte Cristo je český muzikál na motivy románu Alexandra Dumase Hrabě Monte Cristo.Иными словами, по чисто политическим и экономическим мотивам банкиров и политиков.
Jinými slovy, striktně politické a ekonomické motivy pro bankéře a politiky.Романтический трэш- эпос по мотивам романа Александра Дюма.
Výpravné komerční představení vytvořené na motivy pocházející z knihy Alexandra Dumase staršího.По мотивам убийства Юлиан Семенов написал роман« Тайна Кутузовского проспекта».
Оно поражает разум, вызывая недоверие к мотивам людей и своим собственным ощущениям.
Zamořuje mysl, vytváří nedůvěru vůči úmyslům ostatních a vůči vlastnímu vnímání.В 1960- 1990 годах по политическим мотивам университет назывался именем Яна Эвангелисты Пуркине.
V letech 1960-1990 nesla univerzita z politických důvodů jméno Universita Jana Evangelisty Purkyně.В 2013 году по мотивам оперы при поддержке Министерства культуры Азербайджанской Республики был снят фильм- опера« Лейли и Меджнун».
V roce 2013 byl na motivy opery za podpory Ministerstva kultury ázerbájdžánské republiky natočen nový fim Lejli a Medžnun.Мне было сказано,что король Англии желает развода исключительно по личным мотивам, и что женщина, которой он увлечен, стоит намного ниже его.
Bylo mi řečeno,že král Anglie touží po rozvodu jen z osobních důvodů a že ta žena, kterou miluje, stojí hluboko pod ním.Автором либретто( по мотивам первой части одноименной поэмы И. Котляревского) в течение долгого времени считали Садовского.
Za autora libreta( na motivy první části stejnojmenného eposu Ivana Kotljarevského) byl dlouho považován Mykola Sadovskyj.
