МОТИВАМИ на Чешском - Чешский перевод

• motivy
• motivem

Примеры использования Мотивами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мотивами чего?
Motivy k čemu?

У меня есть подозрения с мотивами.
Mám podezřelého s motivem.

Лирика с мотивами ностальгии; мемуары« Память, говори», 1966.
Lyrika s motivy nostalgie; memoáry Promluv, paměti; 1966.

Часто пользуется библейскими мотивами.
Často užívá husitské motivy.

Или он убийца- зомби с мотивами зомби.
Nebo je to zombie vrah s zombie motivem.

Он убийца- человек с человеческими мотивами.
Je to lidský vrah s lidským motivem.

Мотивами этой росписи являлись декоративные цветы, листья, травы.
Jako motivy této malby sloužily dekorativní kvítky, lístky a traviny.

Сшейте эксклюзивное сцепление с цветочными мотивами.
Šité exkluzivní spojky s květinovými motivy.

Два изображения с мотивами Высоких Татр даже были выпущены на почтовых марках.
Dva obrazy s motivy z Vysokých Tater byly dokonce vydány na poštovních známkách.

Традиционно каждый дом декорируется цветными мотивами.
Tradičně je každý dům zdobený různobarevnými motivy.

Стены украшены гротескными орнаментами с мифологическими мотивами и паноплиями рыцарскими доспехами.
Stěny zdobí groteskní ozdoby s mytologickými motivy a kusy řecké zbroje.

Наша вновь обретенная сестра с собственными двуличными мотивами?
Naší nově nalezené sestře s vlastními motivy?

XL Salinas Купальник с принтом с полинезийскими мотивами: бюстгальтер- бандо и трусики- бикини- POLINESIA$ 170. 85$ 128. 13.
XL Salinas Černé trojúhelníkové bikiny s korálovými střapcemi a motivem papouška- ARARA $169.16 $126.86.

Он украшен изысканной резьбой с цветочных и растительным мотивами.
Je vyšívaná geometrickou výšivkou, nebo květinovými motivy.

Салфетки с уникальными мотивами превращают ваши декоративные предметы в небольшие индивидуально оформленные произведения искусства.
Servítky s jedinečnými motivy přeměňují vaše dekorativní předměty na malé, individuálně navržené umělecké dílo.

Это понятно, и необязательно вызвано незаконными мотивами.
Takové touhy jsou pochopitelné a vůbec je nemusí vzbuzovat nečestné motivy.

Затем наконец- то, с ее средствами, мотивами, следами пороха на ее браслете и без алиби, Виктория Грейсон будет арестована за мое убийство.
A pak konečně, s prostředky, motivem, zbytky střelného prachu na jejím náramku a žádným alibi bude Victoria Graysonová zatčena pro mou vraždu.

В фильме он смешал свою музыку с русскими фольклорными мотивами.
Ve svém díle kombinoval klasickou hudbu s motivy bulharského folklóru.

Да, у него был классический синдром героя, но управляемый собственными мотивами.
Jo, klasický hrdinský komplex, ale vládl nesobeckými motivy.

Архитектурная композиция моста создана по проекту Эмиля Беллуша, который на разделительной колоннадной застекленной стене использовал художественное оформление с народными мотивами, предложенное Мартином Бенкой.
Architekt na dělící zasklené stěně uplatnil uměleckou výzdobu Martina Benky s lidovými motivy.

Перевод на провинциальную кафедру сам объясняет, по некоторым источникам, своим отказом проголосовать в 1980 году против резолюции ЦК Всемирного Совета Церквей, осудившей ввод советских войск в Афганистан, а также иными антирелигиозными мотивами властей СССР.
Přeložení na provinční katedru sám podle některých zdrojů vysvětluje tím, že odmítl hlasovat roku 1980 proti rezoluci ústředního výboru Světové rady církví, jež odsoudila invazi sovětských vojsk do Afghánistánu, a také dalšími protináboženskými motivy sovětských úřadů.

Мотив сложнее, чем вам кажется, мистер Малдер.
Důvod je komplikovanější, než byste si mysleli, pan Mulder.

Но нет мотива, нет причины.
Ne! To není žádný motiv. Není tu žádný důvod.

Ну, этот мотив я могу легко понять.
Je to motiv, kterému mohu jednoduše rozumět.

Мотив был иным.
Protože byl jiný úmysl.

Я и половины мотивов их поступков не понимаю.
U poloviny věcí ani nevím, proč je dělají.

И мой мотив никому не интересен.
Můj smysl nikoho nezajímá.

Это не скрытые мотивы или что-то в этом роде, если ты так думаешь.
Není za tím žádnej skrytej motiv, jestli si to myslíš.

Эти официальные лица путают мотивы действий НАТО с легальностью самих действий.
Tito představitelé si pletou motiv akcí NATO se zákonností takových akcí.

Какой мотив?
Jaký má motiv?