МОТИВОМ на Чешском - Чешский перевод

• motivem
• motiv

Примеры использования Мотивом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что у нас с мотивом?
Co máme k motivu?

Мотивом служило снятие порчи.
Motivace je zničit zkaženost-.

Вы интересуетесь мотивом вооруженного ограбления?
Ptáte se na motiv u ozbrojené loupeže?

А если я не знал, как это могло быть мотивом?
Když jsem o tom nevěděl, co je to pak za motiv?

Некоторые назвали бы это хорошим мотивом для убийства.
Někdo by řekl, že je to dobrý motiv k vraždě.

Значит, семь человек с мотивом и у всех есть алиби.
Takže sedm lidí s motivem a sedm lidí, co má alibi.

Украсть сокровища- это может быть отличным мотивом.
Ukrást si ten poklad pro sebe by mohl být slušný motiv.

Нам сказали, что мотивом мальчишки было ограбление, так?
Bylo nám řečeno, že chlapcovým motivem byla krádež, že?

Мотивом могла быть месть- парни отправили его за решетку.
Motivem by mohla být pomsta… Ti kluci ho dostali za mříže.

Ненавижу ходить в суд, не обладая всеми фактами, мотивом, например.
Nerad chodím k soudu bez všech faktů,- motiv například.

Что тогда стало мотивом, Мак, если это не были деньги по страховке?
Jaký je zde motiv, Macu, pokud nešlo o peníze z pojistky?

Полиция пытается определить месть или ограбление было мотивом.
Policie se snaží zjistit, zda motivem byla pomsta nebo loupež.

В прошлом, возможно, их мотивом было нападение друг на друга;
V minulosti pravdìpodobnì bylo jejich motivací útoèit jeden na druhého;

Я слышал, что случилось, подумал, что это может быть мотивом?
Slyšel jsem co se stalo, myslel jsem že by to mohlo být… motivem?

Да, все что от него осталось. Это могло быть мотивом для убийства.
Nalevo, ano, cokoli bylo uvnitř, mohlo být motivem pro její vraždu.

Ваша грядущая годовщина стала мотивом для всей этой головоломки, не так ли?
Vaše blížící se výročí bylo motivací pro celou tuhle šarádu, nebo ne?

Зависит от того, считаете ли вы миллион долларов мотивом для убийства?
Přijde na to. Myslíte, že by milion dolarů mohl být motivem k vraždě?

Я называю это мотивом для убийства и вероятная причина получить ордер на обыск.
Nazvala bych to motivem pro vraždu a pravděpodobným důvodem pro soudní příkaz k domovní prohlídce.

Если Гарольд Дрезден намеревался продать планы" Красной команды", мотивом могут быть деньги.
Pokud Dresden chtěl prodat plány Červeného týmu, motivem by byly peníze.

Связывание лиганда приводит к стимулированию переноса сигнала, опосредованного ITAM- мотивом.
Vazba ligandu na receptor způsobí stimulaci a intracelulární signalizaci skrze aktivační motiv ITAM.

Как вышивать ваши чайные полотенца в одно мгновение со сладким мотивом Пасхи à la Hoppelhäschen, читайте здесь.
Jak vyčistit vaše ručníky v jiffy se sladkým velikonočním motivem à la Hoppelhäschen, přečtěte si zde.

Полиция думает, что эта законная коммерческая деятельность могла стать законным мотивом для убийства.
Se domnívá, že tyto legitimní podnikatelské aktivity mohou být legitimní motiv pro vraždu.

Прокурор считал, что его мотивом был" побег с любовницей, Марджери Траск," но Стюарта признали невиновным.
Žaloba uvedla jako motiv, že chtěl utéct se svou milenkou, Marjorie Traskovou, ale Stuart nebyl shledán vinným.

Для значительного большинства инвестирование явилось либо« основным», либо, по крайней мере,« частичным» мотивом для осуществления покупки.
U drtivé většiny z nich byla buďto,, významným důvodem" nebo přinejmenším,, částečným" motivem nákupu investice.

Dhaga является сочетание трех рудракши и основным мотивом, чтобы положить их вместе, чтобы обеспечить более преимущества для вас.
Dhaga je kombinace tří rudrakshas a základní motiv je dal dohromady, je poskytnout více výhody pro vás.

Основным мотивом подобных акций безусловно является мотивация ваших сотрудников или дилеров, когда корпоративная поездка воспринимается как форма поощрения и бонуса.
Hlavním motivem těchto akcí je bezesporu motivace Vašich zaměstnanců či prodejců, kdy je firemní výlet vnímám jako forma odměny a bonusu.

Ладно, долг мог послужить финансовым мотивом и объясняет, почему она хочет избавиться от мужа, но зачем ей разыгрывать свое похищение?
Takže ty dluhy jí dávají finanční motiv, a mohla se kvůli tomu chtít zbavit svého manžela, ale nahrát svůj vlastní únos?

В деле такой важности, с несколькими жертвами и неизвестным мотивом, уверен, что не должен напоминать вам о полном неразглашении.
Takto závažný případ, s tolika oběťmi a doposud neobjasněným motivem- zajisté vám nemusím zdůrazňovat, jak důležitá je naprostá mlčenlivost.

Если именно статус России был основным мотивом действий Путина в Крыму, то реакция Запада может иметь гораздо больший результат, чем думают многие.
Pokud byl významným motivem Putinova počínání na Krymu jeho status, pak může mít reakce Západu větší dopad, než se dnes mnoho lidí domnívá.

Другой вариант это морской снайпер с возможностью и мотивом пытался убить Президент США и промазал, и теперь он собирается признаться.
Další verze je, že se mariňák, který má tyto schopnosti a motiv, pokusí zavraždit prezidenta Spojených států a prostě mine.