ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• zájem
• zájmu

Примеры использования Заинтересованности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ни малейшей заинтересованности.
Ani záblesk zájmu.

Поэтому обращаюсь к твоей заинтересованности.
Takže je to i v tvém zájmu.

Чуть больше заинтересованности, пожалуйста.
Trochu víc nadšení, prosím.

Что насчет твоей заинтересованности?
A co tvůj závazek?

Им не хватает заинтересованности, сосредоточенности.
Chybí jim oddanost, naprosté soustředění.

На догадках полиции и заинтересованности прессы?
Domněnkám policie a zájmu tisku?

Если вы не верите моему слову, то верьте моей заинтересованности.
Nevěříte mé mravnosti, věřte mému prospěchářství.

И она не проявляет заинтересованности поговорить с Бредли.
A nevypadala, že by teď měla zájem popovídat si s Bradleyem.

Я думаю это вопрос лишь заинтересованности.
Předpokládám, že je to prostě jen zájem.

И я слышал о вашей заинтересованности в торговой комиссии.
A slyšel jsem o vašich zájmech v komisi minoritních obchodů.

Нет заинтересованности расследовать то, что произошло 14 лет назад.
Není žádný zájem na vyšetření toho, co se možná stalo nebo nestalo před 14 lety.

К сожалению, Обама не показывает настоящей заинтересованности в уменьшении дефицита.
Obama ale bohužel skutečný zájem o snižování schodků neprojevuje.

Судя по макияжу в стиле Леди Гага и грязному платью, предполагаю, здесь есть часть личной заинтересованности?
Ale vzhledem k tomu makeupu Lady Gaga a zabláceným šatům předpokládám, že to má osobní motivaci?

И наоборот, у Арселора нет абсолютно никакой заинтересованности в успехе этого поглощения.
Firma Arcelor naopak neměla na úspěchu tohoto převzetí absolutně žádný zájem.

Для поддержания своей заинтересованности компания сохраняет за собой 15% от суммы каждого займа, размещенного на платформе.
Společnost si také ponechá na své rozvaze 15% z každé půjčky umístěné na tržiště, aby si udržela tzv.

У вас была возможность поговорить с Уэйдом о его заинтересованности стать главным тренером?
Měl jste šanci si promluvit s Wadeem o jeho zájmu stát se vedoucím trenérem?

Как сообщают, Блэр не проявляет особой заинтересованности в этих изменениях, но именно они, а не экономическое процветание и социальная справедливость в Великобритании, станут наследием его правительства.
Podle zpravodajů Blair o tyto změny nejeví velký zájem, přesto právě ony- a nikoli jakési světlo ve tmě pro britskou prosperitu a sociální spravedlnost- jsou jeho trvalým odkazem.

Весьма вероятно, если учесть все то, что я узнал о вас и вашей заинтересованности в нац. безопасности.
Vysoká pravděpodobnost, vzhledem k tomu, co jsem zjistil o vás a vašem zájmu o národní bezpečnost.

И также потому что именно в этом, если говорить о нашей собственной заинтересованности, мы можем проявить нашу способность ответственно относиться к остальному миру.
A také protože tímto spůsobem, s ohledem na naše vlastní zájmy, se konečně chopíme naší schopnosti odpovědět, naší zodpovědnosti ke zbytku světa.

Святой Игнатий общежитие является дружественным местом для всех, кто о заинтересованности Будапешта и окрестностей.
Na svatého Ignáce hostelu je přívětivé místo pro všechny, kteří zájem o Budapešť a okolí.

Если сунниты посчитают, что шииты и курды намерены относиться к ним как к гражданам второго сорта, у них не будет заинтересованности в успехе правительства Малики, и они могут снова начать преследовать свои политические интересы с помощью других средств, спровоцировав очередную волну насилия на религиозной почве.
Dospějí-li sunnité k přesvědčení, že šíité a Kurdové se k nim hodlají chovat jako k občanům druhého řádu, nebudou mít na úspěchu Málikího vlády žádný zájem a mohli by začít prosazovat vlastní politické zájmy jinými prostředky, což by vyvolalo další vlnu sektářského násilí.

Если помните, на странице 27 моего последнего отчета как- раз отмечался скачок заинтересованности… Хаоса в ядерном оружии.
Možná si pamatujete na stránku 627 z mé poslední zprávy, že se zvýšil zájem KAOSU o jaderné zbraně.

В результате, у Кремля имеется жизненно важная заинтересованность в успехе НАТО в Афганистане.
Kreml má tudíž životně důležitý zájem na úspěchu NATO v Afghánistánu.

MSV 2015 вызывает большую заинтересованность у экспонентов- Veletrhy Brno.
MSV 2015 se těší velkému zájmu vystavovatelů- MSV- Veletrhy Brno.

Я признаю, что у государства есть лична€ заинтересованность в защите жизней ее граждан.
Chápu, že stát má osobní zájem na ochraně životů občanů.

Я люблю мужчин, которые способны так точно выразить свою заинтересованность.
Mám ráda muže, kteří dokáží vyjádřit své zájmy tak jasně.

MSV 2015 вызывает большую заинтересованность у экспонентов.
MSV 2015 se těší velkému zájmu vystavovatelů.

Большинство мужчин были бы польщены сексуальной заинтересованностью Энжеллы.
Většinu mužů by Angelin zájem potěšil.

Y' all пошли на все эти сложности только, чтобы защитить свою заинтересованность?
Dělali jste to všechno jen abyste chránili mý zájmy?

Заинтересованность которого в здоровье и благополучии.
Jehož oddanost ku zdraví a blahobytu.