ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• interés
• motivación
• interesados
• intereses

Примеры использования Заинтересованности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У делегатов и персонала появилось больше заинтересованности.
Los representantes y el personal están más motivados.

Это также одно из средств обеспечения заинтересованности в этом процессе.
También es un modo de lograr adhesión al proceso.

Явный рост заинтересованности среди молодежи в получении профессионального образования.
Una clara concienciación de los jóvenes en cuanto al interés de la formación profesional.

Обеспечения долгосрочной политической заинтересованности в процессе;
La garantía de la propiedad política del proceso a largo plazo;

Здесь уроки национальной заинтересованности должны посторониться и дать дорогу международному взаимопониманию.
Aquí las lecciones sobre el interés nacional deben dar paso a un entendimiento internacional.

Кроме того, Специальный докладчик вновь заявил о своей заинтересованности посетить Китай.
Además, el Relator Especial reiteró su interés por visitar China.

Повышение роли и заинтересованности организаций гражданского общества, частного сектора и научных кругов;
Aumentar la participación y el compromiso de las organizaciones de la sociedad civil, el sector privado y la comunidad científica;

К сожалению, Обама не показывает настоящей заинтересованности в уменьшении дефицита.
Desafortunadamente, Obama no muestra ningún interés real en reducir los déficits.

Их преодоление требует заинтересованности, настойчивости, добросовестности и, зачастую, навыков урегулирования споров.
Resolverlos requiere participación, persistencia, buena fe y, con frecuencia, habilidad para el arreglo de controversias.

Название группы было выбрано Марком из-за его заинтересованности в культуре майя.
El nombre de la banda fue elegido por Jansen por su fascinación por la Civilización Maya.

Это было достигнуто прежде всего благодаря заинтересованности и квалификации персонала ФКРООН на местах и в штаб-квартире.
Ello se debió en buena medida a la dedicación y la competencia del personal del FNUDC, tanto sobre el terreno como en la sede.

Развитие отношений высокого уровня, основанных на заинтересованности бенефициаров.
Cultivar una relación de alto nivel basada en el interés de los beneficiarios.

Наличие живой заинтересованности доноров в предоставлении поддержки в проведении страновых мероприятий;
La existencia de un interés activo de los donantes de prestar apoyo para la ejecución de actividades en los países;

Основная проблема заключается в обеспечении заинтересованности молодых людей в политической жизни.
El principal problema consiste en mantener a los jóvenes interesados en la política.

Мужчины же придают особое значение заинтересованности общественности, способности завязывать контакты и своему собственному опыту руководства.
Los hombres, en cambio, atribuyen gran importancia al interés público, a la capacidad de realizar contactos y a su propia experiencia de dirección.

Беспристрастность и независимость, отсутствие личной заинтересованности в споре или его вероятном исходе;
Es imparcial e independiente, sin interés personal en la controversia o en su posible resultado;

Это должно привести к повышению личной заинтересованности и дополнительной поддержке со стороны директивных органов.
Esto debería incrementar la motivación individual y redundar en un apoyo más decidido de los encargados de adoptar decisiones.

Проведение такого обзора должно мотивироваться духом подлинной заинтересованности, диалога и сотрудничества.
Ese examen debe estar motivado por un espíritu genuino de preocupación, diálogo y cooperación.

По мнению многих, это хороший способ повышения заинтересованности и расширения участия молодых гренландцев в политической деятельности.
Muchos lo ven como una buena forma de lograr que los jóvenes groenlandeses se interesen y participen más en la política.

Правительство Азербайджана привержено принципу национальной заинтересованности в стратегиях развития.
El Gobierno de Azerbaiyán se ha adherido al principio de identificación nacional con las estrategias de desarrollo.

Настоящий доклад подготовлен с учетом растущей заинтересованности государств- членов в усилении надзора в системе Организации Объединенных Наций.
El informe se ha preparado en respuesta al interés creciente de los Estados Miembros en mejorar la supervisión en el sistema de las Naciones Unidas.

Судебная система страдает от недостаточных ресурсов, и это негативно сказывается на заинтересованности судей, а также на процессе набора кадров.
El sistema judicial adolece de recursos insuficientes, lo que repercute negativamente en la motivación de los magistrados, así como en el proceso de contratación.

Лазар звонит Фросту и сообщает ему о заинтересованности Никсона в его предложении, после чего Фрост и Берт летят в Калифорнию, чтобы встретиться с Никсоном.
Lazar contacta a Frost para informarle de que Nixon está interesado, por lo que Frost y Birt vuelan a California para reunirse con Nixon.

Необходимо поощрять развитие такого сотрудничества на основе взаимной заинтересованности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита.
Esa cooperación debe promoverse sobre la base de los intereses mutuos de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

Оба эти инструмента являются результатом взаимной заинтересованности и сотрудничества и дают еще одну возможность активизировать многостороннее сотрудничество.
Ambos responden a los intereses y la cooperación mutuos y ofrecen una nueva oportunidad de intensificar la cooperación multilateral.

Затем участники изучают вопросы, касающиеся ведения переговоров с учетом существующей заинтересованности, и используют этот метод на практике в ходе имитационных занятий.
A continuación se imparte capacitación a los participantes en el método de negociación basada en los intereses y éstos practican el método en diversas simulaciones.

Всестороннему участию мешают, с одной стороны, отсутствие заинтересованности у некоторых органов власти, а с другой- недоверие со стороны общественных организаций или их слабость.
La falta de voluntad de algunas autoridades, por una parte, y la desconfianza o debilidad de las organizaciones sociales, por otra, impiden una plena incorporación.

С учетом добровольного характера режима отчетности внимание было сосредоточено на повышении заинтересованности государств в представлении ответов путем упрощения процесса отчетности.
Teniendo en cuenta el carácter voluntario del régimen de presentación de informes, se hizo hincapié en aumentar la motivación de los Estados para responder, mediante la simplificación del proceso de presentación de informes.

Г-н Фернандо Фариас от имени правительства Чили сообщил о заинтересованности его страны в проведении одного из остальных семинаров- практикумов, запланированных на 2011 год.
El Sr. Fernando Farías, en nombre del Gobierno de Chile, expresó el interés de su país en acoger uno de los otros talleres de capacitación planificados para 2011.

Проводимая работа должна способствовать также более глубокому пониманию взаимной заинтересованности Севера и Юга в устойчивом развитии, а также последствий многообразия опыта развития.
El trabajo también debería permitir una mejor comprensión de la reciprocidad de los intereses Norte-Sur en el ámbito del desarrollo sostenido, así como de las consecuencias de la diversidad de experiencias de desarrollo.