НЕИЗМЕННОЙ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el permanente interés
• interés constante

Примеры использования Неизменной заинтересованности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исходя из этого я хотел бы вновь заявить о неизменной заинтересованности Непала разместить у себя Центр.
En este contexto, reitero firmemente el interés permanente de Nepal de ser sede del Centro.

Это свидетельствует о неизменной заинтересованности государственных органов Новой Зеландии в работе нашей Конференции, а также о том, что они придают важное значение многостороннему подходу к контролю над вооружениями и разоружению.
Esto demuestra el constante interés de las autoridades de Nueva Zelandia en la labor de nuestra Conferencia y la importancia que atribuyen al planteamiento multilateral del control de armamentos y el desarme.

Его присутствие среди нас сегодня вновь свидетельствует о его неизменной заинтересованности в будущей судьбе настоящей Конференции.
Su presencia entre nosotros pone de manifiesto una vez más el invariable interés que manifiesta en el futuro de esta Conferencia.

Его единственной целью является выражение неизменной заинтересованности Франции в работе по расширению Совета Безопасности, которая была начата три года тому назад.
Su único objetivo es expresar el constante interés que Francia tiene en los trabajos que se realizan desde hace tres años en torno a la ampliación del número de miembros del Consejo de Seguridad.

Включение положений этой резолюции в служебные инструкции свидетельствует о неизменной заинтересованности этого ведомства в пресечении пыток.
El integrar esta resolución como parte de la reglamentación institucional pone de manifiesto el interés permanente de esta policía en la prevención de la tortura.

Генеральная ассамблея ОАГ заявила о своей неизменной заинтересованности в сотрудничестве с Центром и его партнерами в деле подготовки и организации специализированных курсов по уничтожению стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов и управлению их запасами.
La Asamblea General de la OEA expresó su renovado interés en cooperar con el Centro y sus asociados en la preparación y dirección de cursos especializados sobre la destrucción de armas pequeñas y armas ligeras y municiones, así como en la gestión de arsenales.

Ее правительство, руководствуясь принципами добрососедства и региональной солидарности, вновь заявляет о своей неизменной заинтересованности и озабоченности в связи с событиями, происходящими на островах Теркс и Кайкос.
El Gobierno bahameño, en consonancia con los principios de buena vecindad y solidaridad regional, reitera su interés y su preocupación constantes con respecto a los acontecimientos sucedidos en las Islas Turcas y Caicos.

Генеральная Ассамблея за прошедшие годы приняла множество резолюций по вопросу о создании зон, свободных от ядерного оружия, в различных районах мира, что свидетельствует о неизменной заинтересованности международного сообщества в создании таких зон.
La Asamblea General ha aprobado periódicamente numerosas resoluciones sobre la creación de zonas libres de armas nucleares en distintas regiones del mundo, lo que refleja el interés constante de la comunidad internacional en la creación de esas zonas.

Наша делегация имеет честь заверить Ассамблею в своей неизменной заинтересованности в деятельности Комиссии по миростроительству и поощрении Комиссии в стремлении к выполнению своей сложной миссии по оказанию помощи в восстановлении уклада жизни людей и стран в целом, пострадавших в результате войны.
Mi delegación se complace en garantizar a la Asamblea su constante interés en la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz y exhorta a ésta a que en el cumplimiento de sus difíciles tareas ayude a reconstruir las vidas de las personas y a todos los países desvastados por la guerra.

Генеральной Ассамблеей за прошедшие годы были приняты многочисленные резолюции о создании в различных регионах мира зон, свободных от ядерного оружия, что свидетельствует о неизменной заинтересованности международного сообщества в создании таких зон.
La Asamblea General ha aprobado periódicamente numerosas resoluciones sobre el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en distintas regiones del mundo, lo que refleja el interés constante de la comunidad internacional en el establecimiento de esas zonas.

Мы, в качестве двух лидеров, выражаем признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за посещение им Кипра, которое свидетельствует о неизменной заинтересованности Организации Объединенных Наций и международного сообщества во всеобъемлющем урегулировании кипрской проблемы под эгидой миссии добрых услуг Генерального секретаря.
Nosotros, los dos dirigentes, expresamos nuestra gratitud al Secretario General de las Naciones Unidas por su visita a Chipre, que demuestra el interés constante de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional por el logro de una solución general del problema de Chipre con la ayuda de la misión de buenos oficios del Secretario General.

Кроме того, они напоминают о неизменной заинтересованности стран региона в том, чтобы правительства Аргентинской Республики и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии возобновили переговоры, с тем чтобы как можно скорее прийти к мирному и окончательному урегулированию спора о суверенитете согласно соответствующим резолюциям и заявлениям Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.
Asimismo, recuerdan el permanente interés regional en que los Gobiernos de la República Argentina y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte reanuden las negociaciones a fin de encontrar a la mayor brevedad posible una solución pacífica y definitiva a la disputa de soberanía de conformidad con las resoluciones y declaraciones pertinentes de la Organización de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos.

На 4м заседании Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета) 9 октября 2001 года представитель Фиджи, обращаясь к вопросу о Новой Каледонии, заявил, что Фиджи, являясь давним сторонником деколонизации и независимости, особенно народов Тихоокеанского региона, вновь заявляет о своей неизменной заинтересованности в прогрессе, достигнутом к настоящему времени канакским народом в Новой Каледонии в рамках Матиньонского и Нумейского соглашений.
En la cuarta sesión de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), celebrada el 9 de octubre de 2001, el representante de Fiji, refiriéndose a la cuestión de Nueva Caledonia, dijo que su país, tras haber abogado largo tiempo a favor de la descolonización y la independencia, en particular la de los pueblos de la región del Pacífico, seguía interesado en los progresos conseguidos hasta la fecha por el pueblo canaco en Nueva Caledonia gracias a los acuerdos de Matignon y Numea.

Кроме того, Группа напоминает о неизменной заинтересованности региона в возобновлении переговоров между правительствами Аргентинской Республики и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, с тем чтобы в кратчайшие возможные сроки найти путь к мирному и окончательному разрешению спора о суверенитете над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими пространствами согласно соответствующим резолюциям и заявлениям Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.
Asimismo, recuerda el permanente interés regional en que los Gobiernos de la República Argentina y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte reanuden las negociaciones a fin de encontrar-- a la mayor brevedad posible-- una solución pacífica y definitiva a la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sándwich del Sur, y los espacios marítimos circundantes, de conformidad con las resoluciones y declaraciones pertinentes de la Organización de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos.

Они также напоминают о неизменной заинтересованности стран региона в том, чтобы правительства Аргентинской Республики и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии возобновили переговоры в целях как можно скорейшего изыскания мирного и окончательного решения спора о суверенитете над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами согласно соответствующим резолюциям и декларациям Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.
Asimismo, recuerdan el permanente interés regional en que los Gobiernos de la República Argentina y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte reanuden las negociaciones a fin de encontrar a la mayor brevedad posible una solución pacífica y definitiva a la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, de conformidad con las resoluciones y declaraciones pertinentes de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos.

Ряд государственных ведомств продемонстрировали неизменную заинтересованность в получении консультативной помощи и технического содействия со стороны отделения в Колумбии.
Algunas instituciones del Estado mostraron un permanente interés en aprovecharse de la asesoría y de la cooperación técnica de la oficina en Colombia.

Участие Постоянного представителя Италии в Женеве в этих заседаниях продемонстрировало неизменную заинтересованность этой страны в улучшении положения в области прав человека в Сомали.
La participación en las reuniones del Representante Permanente de Italia en Ginebra demostró el constante interés del país por mejorar la situación de los derechos humanos en Somalia.

Неизменная заинтересованность сменяющих друг друга правительств Мальты в этом вопросе внесла свой вклад в расширение участия средиземноморских партнеров по сотрудничеству в работе ОБСЕ.
El compromiso sostenido de los sucesivos Gobiernos de Malta ha contribuido a una mayor participación de los Asociados Mediterráneos para la Cooperación en la labor de la OSCE.

Координатор с удовлетворением отметила, что неизменная заинтересованность делегаций в завершении разработки проекта конвенции и их готовность проявлять гибкость в процессе урегулирования нерешенных вопросов, касающихся статьи 18, на основе комплексного пакета мер дают основание для надежды.
Su constante interés en ultimar el proyecto de convenio y sus muestras de flexibilidad para encontrar soluciones a las cuestiones pendientes del proyecto de artículo 18, sobre la base de un conjunto de medidas, eran motivo de aliento y satisfacción.

Для правительства и народа Индонезии никакой другой вопрос не демонстрирует столь ярко их неизменную заинтересованность в обеспечении плавного переходного процесса в Восточном Тиморе, как проблема восточнотиморских беженцев в Западном Тиморе.
Para el Gobierno y el pueblo de Indonesia, ninguna otra cuestión ilustra mejor su interés permanente en que el proceso de transición en Timor Oriental se desarrolle sin obstáculos que la cuestión de los refugiados de Timor Oriental en Timor Occidental.

Неизменная заинтересованность Венгрии в деятельности Организации подтверждается также выдвижением кандидатуры Ласло Домокоша, председателя государственной счетной палаты, на пост Внешнего ревизора.
El continuo interés de Hungría en los asuntos de la Organización también queda demostrado con el nombramiento del Sr. László Domokos, Presidente de la Oficina Nacional de Auditoría de Hungría, como candidato al cargo de Auditor Externo.

Что касается Австралии, то наша неизменная заинтересованность в том, чтобы КР предприняла работу по проблемам наземных мин являет собой открытую и честную попытку дополнить оттавский Договор и прямо в корне урегулировать остающиеся элементы глобальной проблемы наземных мин.
Por su parte, el constante interés de Australia por que la Conferencia se ocupe de la cuestión de las minas terrestres es un intento abierto y honrado de complementar el Tratado de Ottawa y abordar los elementos restantes del problema mundial de las minas terrestres en sus raíces.

В этой связи мы желаем подтвердить неизменную заинтересованность стран региона в том, чтобы Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии согласилось возобновить переговоры с Аргентинской Республикой в целях как можно скорейшего изыскания мирного и окончательного решения спора о суверенитете согласно соответствующим резолюциям и декларациям Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.
Al respecto, deseamos ratificar el permanente interés regional en que el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se avenga a reanudar las negociaciones con la República Argentina a fin de encontrar-- a la mayor brevedad posible-- una solución pacífica y definitiva a la disputa de soberanía, de conformidad con las resoluciones y declaraciones pertinentes de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos.

Рентабельное использование природных ресур- сов предполагает неизменную заинтересованность конечных пользователей в осуществлении непосред- ственного контроля над ними.
La sostenibilidad operacional requiere el interés continuo de los usuarios finales que deseen controlar de manera directa sus recursos naturales.

Вместе с тем обе стороны четко подтвердили свою неизменную заинтересованность в этом мероприятии и договорились принять все необходимые меры для его возобновления.
Lo cierto es que ambas partes han confirmado claramente su interés en esa actividad y han convenido en adoptar todas las medidas necesarias para reanudarla.

Хотя демографические факторы не могут приводить к краткосрочным экономическим колебаниям, отмечается неизменная заинтересованность в исследовании возможных экономических последствий демографических изменений в долгосрочной перспективе.
Si bien los factores demográficos no pueden generar fluctuaciones económicas a corto plazo, se ha mostrado un interés sostenido en los efectos económicos que podrían tener dichos factores a largo plazo.

В ходе сессии Подкомитета 1993 года рядом делегаций была подтверждена неизменная заинтересованность в рассмотрении этой темы и в возможном пересмотре Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
Durante el período de sesiones de 1993 de la Subcomisión, varias delegaciones manifestaron un interés continuo sobre este tema y en la posible revisión de los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

Поскольку для обеспечения устойчивости такой оперативной стратегии требуется неизменная заинтересованность конечных пользователей, было рекомендовано на местном уровне( руководству или пользователям) создавать и применять базы данных и соответствующие технологии, которые должны предоставляться пользователям бесплатно.
Como la sostenibilidad operacional requiere el interés continuo de los usuarios finales, se recomendó que se prepararan y utilizaran bases de datos, y las tecnologías correspondientes a escala local(gobiernos y usuarios). El usuario debería poder acceder a ellas sin ningún costo.

Государства- члены продемонстрировали свою неизменную заинтересованность в использовании деятельности по поддержанию мира и продолжали признавать ее в качестве эффективного и рационального в финансовом плане инструмента, без которого людские и материальные затраты в условиях конфликта и разрастания конфликта были бы несомненно более значительными.
Los Estados Miembros han dado muestra de su continuo interés en recurrir a operaciones de mantenimiento de la paz y han seguido reconociendo que son un instrumento efectivo y con una buena relación costo-eficacia, sin el cual el costo humano y material y el grado de reincidencia de los conflictos serían indudablemente más elevados.

Оно осуществляет Договор между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений( новый Договор о СНВ) и будет продолжать выполнять свои обязательства по плану действий, руководствуясь неизменной заинтересованностью в бессрочном продлении 68- летнего периода неприменения ядерного оружия.
Está aplicando el Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre Medidas para la Ulterior Reducción y Limitación de las Armas Estratégicas Ofensivas(Tratado New START) y seguirá trabajando para cumplir los compromisos que asumió en el plan de acción, desde el legítimo interés de alargar para siempre los 68 años de no utilización de armas nucleares.