Примеры использования Constante interés на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los mecanismos alternativos de solución de controversias atraen un constante interés en la región por distintas razones.
Альтернативное урегулирование споров привлекает устойчивый интерес в регионе по целому ряду причин.Aprecio enormemente su constante interés por nuestra labor y he valorado extraordinariamente nuestros contactos, sus certeras percepciones, su ingenio y sus observaciones.
Я высоко ценю его постоянный интерес к нашей работе и колоссально дорожу нашими контактами, его острой проницательностью, умом и его наблюдениями.En nombre de todo el Comité, deseo darle las gracias por su constante interés y compromiso respecto de nuestro trabajo.
От имени всего Комитета я хотела бы выразить Вам признательность за Ваш неослабевающий интерес и приверженность нашей работе.Su único objetivo es expresar el constante interés que Francia tiene en los trabajos que se realizan desde hace tres años en torno a la ampliación del número de miembros del Consejo de Seguridad.
Его единственной целью является выражение неизменной заинтересованности Франции в работе по расширению Совета Безопасности, которая была начата три года тому назад.Agradecemos a las organizaciones internacionales de mujeres su constante interés por nuestra labor y su inapreciable apoyo moral.
Мы признательны международным женским организациям за их постоянный интерес к нашей работе и за их бесценную моральную поддержку.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el interés público
un gran interésel creciente interésel gran interésprofundo interésel mayor interésel interés colectivo
posible conflicto de intereseslos mejores interesescierto interés
Больше
El constante interés de los medios de difusión y periodistas que se ocupan de la mujer en preparar material que responda a esos problemas se pone de manifiesto en los desplegables de la prensa, los programas de televisión y los anuncios.
О сохраняющемся стремлении женщин- работников средств массовой информации и журналистов готовить материалы, учитывающие интересы женщин, свидетельствуют листовки- афиши, телевизионные программы и реклама.También quisiera darle las gracias a usted, Sr. Presidente, por el constante interés demostrado por usted y su Oficina en cuanto a esta importante resolución.
Гн Председатель, мы также очень признательны Вам за тот неизменный интерес, который Вы и сотрудники Вашей Канцелярии проявили к этой важной резолюции.Esto demuestra el constante interés de las autoridades de Nueva Zelandia en la labor de nuestra Conferencia y la importancia que atribuyen al planteamiento multilateral del control de armamentos y el desarme.
Это свидетельствует о неизменной заинтересованности государственных органов Новой Зеландии в работе нашей Конференции, а также Asimismo, quisiera expresar elreconocimiento de mi delegación al Secretario General por su constante interés por la evolución de los acontecimientos en la península coreana.
Я хотел бытакже выразить признательность от имени нашей делегации Генеральному секретарю за его неизменный интерес к событиям на Корейском полуострове.Su presencia en esta sesión plenaria demuestra su constante interés en la labor de la Conferencia de Desarme, así como su apoyo incansable a las iniciativas adoptadas en el ámbito de la limitación de armamentos y el desarme.
Его присутствие на данном пленарном заседании свидетельствует о его неослабном интересе к работе этой Конференции, а также о его неизменной поддержке усилий в сфере ограничения вооружений и разоружения.La Misión agradece nuevamente a los embajadores del Grupo deAmigos del proceso de paz guatemalteco el constante interés y respaldo que han otorgado a la tarea de MINUGUA.
Миссия вновь выражает признательность послам- членам Группы стран-друзей мирного процесса в Гватемале за их постоянную заинтересованность и поддержку, оказываемую деятельности МИНУГУА.Su presencia hoy entre nosotros acredita el constante interés de su país por la causa del desarme y la importancia que atribuye a nuestro foro.
Его сегодняшнее присутствие среди нас свидетельствует о неослабном интересе его страны к делу разоружения и о том значении, которое она придает нашему форуму.Quisiera expresar el reconocimiento yla gratitud de mi país para con el Secretario General por sus buenos oficios y por el constante interés que ha demostrado en el cumplimiento de esa decisión.
От имени нашейстраны хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его посреднические услуги и за неослабевающий интерес к осуществлению этого постановления.Mi delegación se siente profundamente satisfecha de ver su constante interés, Señor Presidente, por llevar adelante las iniciativas de sus predecesores y sus esfuerzos para reforzar la eficacia de la Organización.
К глубокому удовлетворению нашей делегации мы стали свидетелями Вашего неизменного интереса, г-н Председатель, к продолжению инициатив, предпринятых Вашими предшественникaми в их усилиях по повышению эффективности деятельности Организации.También quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro reconocimiento al Secretario General,Sr. Kofi Annan, por su constante interés en la iniciativa de Kazajstán y por el apoyo brindado.
Я хотел бы также воспользоваться предоставленной возможностью ивыразить признательность Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за постоянное внимание и поддержку инициативы Казахстана.Su constante interés en ultimar el proyecto de convenio y sus muestras de flexibilidad para encontrar soluciones a las cuestiones pendientes del proyecto de artículo 18, sobre la base de un conjunto de medidas, eran motivo de aliento y satisfacción.
Координатор с удовлетворением отметила, что неизменная заинтересованность делегаций в завершении разработки проекта конвенции и их готовность проявлять гибкость в процессе урегулирования нерешенных вопросов, касающихся статьи 18, на основе комплексного пакета мер дают основание для надежды.La participación en las reuniones delRepresentante Permanente de Italia en Ginebra demostró el constante interés del país por mejorar la situación de los derechos humanos en Somalia.
Участие Постоянного представителя Италии в Женеве в этих заседаниях продемонстрировало неизменную заинтересованность этой страны в улучшении положения в области прав человека в Сомали.El Reino de Swazilandia insta a que continúen las negociaciones plenarias oficiosas actualmente bajo la dirección del Sr. Zahir Tanin, Representante Permanente del Afganistán,a quien le damos las gracias por su constante interés en alcanzar progresos.
Королевство Свазиленд поддерживает неофициальные переговоры, которые сейчас проходят на пленарных заседаниях под руководством En conclusión,el orador expresa su reconocimiento al Gobierno de Nueva Zelandia por el constante interés que muestran las Naciones Unidas en su conjunto y el Comité en particular por la situación de Tokelau.
В заключение оратор выражает признательность правительства Новой Зеландии за тот постоянный интерес, который Организация Объединенных Наций в целом и Комитет в частности проявляют к положению Токелау.Estoy convencido de que la Conferencia se unirá a mí en la expresión de nuestros mejores deseos a todas las mujeres presentes en esta sala hoy día y en decirles cómo apreciamos su compromiso inalterable en pro de la paz yel desarme y su constante interés hacia nuestro trabajo.
Я уверен, что Конференция присоединится ко мне в моих пожеланиях всяческих успехов всем женщинам, присутствующим сегодня в этом зале, и в изъявлениях нашей признательности им за их неизменную приверженность делу мира иразоружения и их неослабный интерес к нашей работе.Para finalizar,deseamos asegurar a las Naciones Unidas y la Junta de Consejeros nuestro constante interés en el adelanto de la mujer, nuestra plena cooperación para lograr ese cometido y nuestro firme apoyo al INSTRAW.
В заключение мы хотели бы заверить Организацию Объединенных Наций и Совет попечителей в том, что мы по-прежнему заинтересованы в улучшении положения женщин, готовы оказывать всемерное содействие достижению этой цели и решительно поддерживаем МУНИУЖ.Por su parte, el constante interés de Australia por que la Conferencia se ocupe de la cuestión de las minas terrestres es un intento abierto y honrado de complementar el Tratado de Ottawa y abordar los elementos restantes del problema mundial de las minas terrestres en sus raíces.
Что касается Австралии, то наша неизменная заинтересованность в том, чтобы КР предприняла работу по проблемам наземных мин являет собой открытую и честную попытку дополнить оттавский Договор и прямо в корне урегулировать остающиеся элементы глобальной проблемы наземных мин.Para concluir, quiero expresar el agradecimiento de mi Gobierno a la Asamblea General,al Consejo de Seguridad y al Secretario General por el constante interés y apoyo que han demostrado con respecto al TPIR.
В заключение я хотел от имени моего правительства поблагодарить Генеральную Ассамблею,Совет Безопасности и Генерального секретаря за их постоянный интерес к деятельности МУТР и его поддержку.Mi delegación se complace en garantizar a la Asamblea su constante interés en la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz y exhorta a ésta a que en el cumplimiento de sus difíciles tareas ayude a reconstruir las vidas de las personas y a todos los países desvastados por la guerra.
Наша делегация имеет честь заверить Ассамблею в своей неизменной заинтересованности в деятельности Комиссии по миростроительству и поощрении Комиссии в стремлении к выполнению своей сложной миссии по оказанию помощи в восстановлении уклада жизни людей и стран в целом, пострадавших в результате войны.Se felicita por el gran apoyo que mereció la resolución y espera que las respuestas nacionales que setransmitan al Secretario General demuestren el constante interés y el esfuerzo duradero que inspira la resolución.
Она положительно оценивает тот факт, что принятая резолюция получила широкую поддержку, и надеется, чтопредставленные отдельными странами Генеральному секретарю ответы будут свидетельствовать о сохраняющемся интересе и готовности продолжать работу.La observadora de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) expresó el constante interés de la Organización por el examen del proyecto de protocolo facultativo, puesto que su mandato abarcaba determinados aspectos del trabajo infantil relacionados con la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
Наблюдатель от Международной организации труда( МОТ) заявила о том, что ее Организация с неослабевающим интересом следит за дискуссией по проекту факультативного протокола, поскольку мандат МОТ охватывает некоторые виды детского труда, связанные El Tribunal agradece el apoyo y la asistencia que ha recibido del Secretario General de las Naciones Unidas ymanifiesta su reconocimiento a los Estados Miembros por el constante interés que muestran respecto de sus actividades y el apoyo que les prestan.
Трибунал высоко оценивает поддержку и помощь, которую он получал от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, и выражает государствам-членам признательность за их неизменный интерес к деятельности Трибунала и ее поддержку.Antes de resumir los acontecimientos del año transcurrido, deseo expresar mi agradecimiento por esta oportunidad,que estimo demuestra el constante interés y apoyo de la Asamblea a la Corte en su función como principal órgano judicial de las Naciones Unidas.
Прежде чем изложить события прошедшего года, позвольте мне выразить благодарность за предоставленнуювозможность, которая, как мне кажется, свидетельствует о неослабевающем интересе и поддержке Суда и его роли главного судебного органа Организации Объединенных Наций.El Tribunal agradece el apoyo y la asistencia que ha recibido del Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan,y expresa su reconocimiento a los Estados Miembros por el constante interés que muestran respecto de sus actividades y del apoyo que le prestan.
Трибунал высоко оценивает поддержку и помощь, которую он получал от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана, и выражает государствам-членам признательность за их неизменный интерес к деятельности Трибунала и ее поддержку.El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Armenia expresa su reconocimientoal Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por su constante interés en poner fin al conflicto de Nagorno-Karabaj y en hallar una solución pacífica del problema.
Министерство иностранных дел Республики Армении выражает свою признательностьСовету Безопасности Организации Объединенных Наций за его неизменное стремление к прекращению конфликта в Нагорном Карабахе и мирному урегулированию этой проблемы.
