НЕИЗМЕННЫЙ ИНТЕРЕС на Испанском - Испанский перевод

• interés constante
• el permanente interés
• continuo interés
• mantuvieran el interés

Примеры использования Неизменный интерес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И в этом ракурсе я очень хорошо понимаю неизменный интерес к расширению Конференции.
Desde esta perspectiva, entiendo muy bien el permanente interés en la ampliación de la composición de la Conferencia.

Япония выражает свой неизменный интерес к кадровым вопросам и рассчитывает на регулярное получение обновленной информации.
El Japón expresa su continuo interés en las cuestionas de personal y espera que se le mantenga informado al respecto periódicamente.

Председатель завершил сессию, поблагодарив все государства- участники за их поддержку Фонда и неизменный интерес к работе УВКПЧ.
El Presidente dio por terminada la reunión agradeciendo a los Estados Miembros su apoyo para el Fondo y su continuo interés en la labor del ACNUDH.

Гн Председатель, мы также очень признательны Вам за тот неизменный интерес, который Вы и сотрудники Вашей Канцелярии проявили к этой важной резолюции.
También quisiera darle las gracias a usted, Sr. Presidente, por el constante interés demostrado por usted y su Oficina en cuanto a esta importante resolución.

Справочная информация: ВОО на своей тридцать второй сессии приветствовал неизменный интерес организаций- наблюдателей.
Antecedentes: El OSE, en su 32º período de sesiones, expresó su agrado por el continuo interés manifestado por las organizaciones observadoras.

Неизменный интерес Специального представителя к судебной реформе обусловил обсуждение за круглым столом последних событий в этой области.
El continuo interés del Representante Especial en la reforma del sector de la justicia llevó a la organización de una mesa redonda sobre los acontecimientos recientes en esa esfera.

Я хотел бы также выразить признательность от имени нашей делегации Генеральному секретарю за его неизменный интерес к событиям на Корейском полуострове.
Asimismo, quisiera expresar el reconocimiento de mi delegación al Secretario General por su constante interés por la evolución de los acontecimientos en la península coreana.

Этот факт вызывает удовлетворение и отражает неизменный интерес международного сообщества к достижению целей и задач Конвенции, но для достижения всеобщей ратификации сделать предстоит еще многое.
Aunque esto sea motivo de satisfacción y refleje el interés constante de la comunidad internacional por ampliar las metas y objetivos de la Convención, aún queda camino por recorrer antes de lograr el objetivo de la ratificación universal.

Находясь в непосредственной близости к Европе, Марокко проявляет к этому континенту неизменный интерес, и ее в высшей степени касаются события, которые на нем происходят.
En efecto, muy cercano a Europa, Marruecos tiene un interés constante en ese continente y se siente eminentemente interesado por la evolución que en él tiene lugar.

Трибунал высоко оценивает поддержку и помощь, которую он получал от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, и выражает государствам- членам признательность за их неизменный интерес к деятельности Трибунала и ее поддержку.
El Tribunal agradece el apoyo y la asistencia que ha recibido del Secretario General de las Naciones Unidas y manifiesta su reconocimiento a los Estados Miembros por el constante interés que muestran respecto de sus actividades y el apoyo que les prestan.

Отчетный период продемонстрировал неизменный интерес среди государств- членов к помощи Организации Объединенных Наций в осуществлении избирательных процессов, а также все более многообразный характер запрашиваемой помощи.
Durante el período que se examina los Estados Miembros han demostrado un interés continuo en que las Naciones Unidas presten asistencia a la celebración de procesos electorales, así como en las distintas maneras en que evoluciona la naturaleza de la asistencia solicitada.

Я хотел бы выразить особую признательность Генеральному секретарю за его твердое руководство Организацией и его неизменный интерес к поискам практических и новаторских решений.
Permítaseme rendir un homenaje especial al Secretario General por su firme dirección de la Organización y su interés constante en la búsqueda de soluciones prácticas y novedosas.

Правительство Судана питает к правам человека неизменный интерес; это истинный принцип деятельности нашего правительства, которое считает своей главной задачей достижение мира и установление системы государственного правления в стране.
El Gobierno del Sudán mantiene un continuo interés en los derechos humanos; este es un principio genuino de nuestro Gobierno, que ha concedido un lugar de suma prioridad a la tarea de lograr la paz y establecer un sistema de gobierno en el país.

Пользуюсь настоящей возможностью, чтобы выразить Вам и членам Совета Безопасности признательность за неизменный интерес и внимание, проявляемые Советом к работе Комиссии.
Aprovecho la oportunidad para agradecerle, así como a los miembros del Consejo de Seguridad, el permanente interés mostrado por el Consejo en relación con la labor de la Comisión.

Трибунал высоко оценивает поддержку и помощь, которую он получал от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана, и выражает государствам- членам признательность за их неизменный интерес к деятельности Трибунала и ее поддержку.
El Tribunal agradece el apoyo y la asistencia que ha recibido del Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, y expresa su reconocimiento a los Estados Miembros por el constante interés que muestran respecto de sus actividades y del apoyo que le prestan.

Народ Коморских Островов искренне и от всей души приветствует неизменный интерес, который президент Южно-Африканской Республики гн Табо Мбеки проявляет к будущему нашей страны, и благодарит его за готовность выступить в роли сопредседателя конференции доноров.
Los comoranos acogen con alegría y satisfacción el interés constante que el Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica, concede al futuro de las Comoras, así como el hecho de que se haya manifestado dispuesto a copresidir la conferencia de donantes en favor de las Comoras.

Генеральная Ассамблея регулярно принимала многочисленные резолюции, касающиеся создания зон, свободных от ядерного оружия, в различных регионах мира, которые отражают неизменный интерес международного сообщества к созданию зон, свободных от ядерного оружия.
La Asamblea General ha aprobado periódicamente numerosas resoluciones sobre el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en distintas regiones del mundo, lo que refleja el interés constante de la comunidad internacional en el establecimiento de esas zonas.

С учетом целого ряда достоинств ядерной энергии Пакистан высоко оценивает неизменный интерес Генерального директора к ядерной энергетике и приветствует его ссылку на усиление программы по сравнительной оценке источников энергии для производства электричества.
En vista de sus múltiples beneficios, el Pakistán valora profundamente el interés constante del Director General en la energía nuclear y el apoyo que le brinda, y acoge con beneplácito su referencia a un programa fortalecido respecto de la evaluación comparativa de las fuentes de energía para la generación de electricidad.

Как государство, которое имеет исторические и культурные отношения со всеми общинами Ближнего Востока на протяжении тысячелетий и прочную традицию поддержки справедливого и взаимоприемлемого решения вопроса о Палестине, Индия проявляет неизменный интерес к скорейшему урегулированию этой давней проблемы.
Como nación que ha mantenido relaciones históricas y culturales con todas las comunidades del Oriente Medio a lo largo de milenios, así como país que cuenta con una sólida tradición de apoyo a una solución justa de la cuestión de Palestina que sea aceptable para ambas partes, la India tiene un interés perdurable en que se resuelva pronto este enconado y prolongado problema.

В политической и правовой областях конгресс Бразилии также проявляет неизменный интерес к выполнению Бразилией своих международных обязательств в области разоружения и нераспространения, а также к нашему участию в переговорах по созданию Международного уголовного суда.
En el ámbito jurídico y político, los compromisos internacionales del Brasil para con el desarme y la no proliferación, así como nuestra participación en las negociaciones que llevaron a la creación de la Corte Penal Internacional, también son cuestiones de interés constante para los congresistas brasileños.

В период с 21 июня по 1 июля 2010 года мой Личный посланник посетил столицы трех государств, входящих в состав Группы друзей Западной Сахары,-- Лондон, Париж и Мадрид, с тем чтобы стимулировать их неизменный интерес и постоянную поддержку в отношении процесса переговоров и обменяться мнениями о наиболее эффективных способах ориентации этого процесса для достижения взаимоприемлемого политического решения.
Del 21 de junio al 1 de julio de 2010, mi Enviado Personal visitó las capitales de tres Estados miembros del Grupo de Amigos del Sáhara Occidental, a saber, Londres, París y Madrid, para alentarlos a que mantuvieran el interés y el apoyo en relación con el proceso de negociación e intercambiaran opiniones sobre la mejor manera de dirigir el proceso para alcanzar una solución política mutuamente aceptable.

Я также хотел бы поблагодарить в лице посла Овады правительство Японии за неизменный интерес, который оно по-прежнему проявляет к судьбам народов Африки посредством организации ряда совещаний и конференций, посвященных поискам решений африканским проблемам.
También quiero agradecer, por intermedio del Embajador Owada, al Gobierno del Japón por el permanente interés que sigue manifestando en el destino de los pueblos de África a través de las numerosas reuniones y conferencias que ha organizado con el fin de hallar soluciones para los problemas de África.

Неизменный интерес у государств- членов, особенно из региона Латинской Америки и Карибского бассейна( ЛАК), продолжала вызывать программа ЮНИДО по повышению конкурентоспособности, которая предусматривает подготовку высококвалифицированных молодых специалистов и создание при министерствах аналитических подразделений для подготовки актуальных исследований вопроса об эффективности промышленного производства в сравнении с другими странами и отраслями.
La ONUDI ha observado el interés permanente de los Estados Miembros, especialmente de América Latina y el Caribe, por su programa de competitividad, que comprende la capacitación de profesionales jóvenes muy calificados y la creación de dependencias técnicas, principalmente en los ministerios, encargadas de realizar análisis actualizados del rendimiento industrial y establecer criterios de comparación con países e industrias competidores.

На своей тридцать второй сессии Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) приветствовал неизменный интерес организаций- наблюдателей, подтвердил значимость задействования организаций- наблюдателей согласно пункту 2( 1) статьи 7 Конвенции и признал важную роль представленности гражданского общества в межправительственном процессе.
En su 32º período de sesiones, el Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) expresó su agrado por el continuo interés manifestado por las organizaciones observadoras, reafirmó el valor de la participación de esas organizaciones, expresado en el párrafo 2 1 del artículo 7 de la Convención, y reconoció la importante función de la representación de la sociedad civil en el proceso intergubernamental.

В период с 21 июня по 1 июля 2010 года мой Личный посланник посетил столицы трех государств, входящих в состав Группы друзей Западной Сахары-- Лондон, Париж и Мадрид,-- с тем чтобы укрепить их неизменный интерес к переговорам и последовательную поддержку этого процесса и обменяться мнениями о том, как можно наиболее эффективно направлять этот процесс в целях достижения взаимоприемлемого политического решения.
Del 21 de junio al 1 de julio de 2010, el Enviado Personal visitó las capitales de tres Estados miembros del Grupo de Amigos del Sáhara Occidental, a saber, Londres, París y Madrid, para alentarlos a que mantuvieran el interés y el apoyo en relación con el proceso de negociación e intercambiaran opiniones sobre la mejor manera de dirigir el proceso para alcanzar una solución política mutuamente aceptable.

В качестве примера проявления повышенного внимания к многосторонним подходам и новым вопросам торговли можно привести также неизменный интерес стран к разработке, расширению и углублению региональных торговых соглашений: по состоянию на январь 2012 года ВТО была уведомлена о 319 таких соглашениях, которые охватывают, по оценкам, более 50 процентов объема мировой торговли в номинальном выражении( или 17 процентов, если учитывать лишь беспошлинную преференциальную торговлю).
La mayor atención prestada a los enfoques plurilaterales y las nuevas cuestiones que plantea el comercio también se ha plasmado en el continuo interés de los países por celebrar, aumentar y profundizar los acuerdos comerciales regionales: en enero de 2012 se habían notificado a la OMC 319 acuerdos de ese tipo y se calcula que abarcan nominalmente más del 50% del comercio mundial(o el 17% si solo se tiene en cuenta el comercio preferencial en franquicia arancelaria).

Мы с неизменным интересом и вниманием следим за многогранной деятельностью Организации африканского единства, являющейся выразителем коллективной мудрости африканского сообщества.
Seguimos de cerca con invariable interés y atención la labor multifacética que lleva a cabo la Organización de la Unidad Africana, que encarna la sabiduría colectiva de la comunidad africana.

Моя страна с энтузиазмом и неизменным интересом принимала участие в подготовке к проведению Конференции в Пекине.
Mi país participó con entusiasmo y con un interés sostenido en los preparativos de la Conferencia de Beijing.

К глубокому удовлетворению нашей делегации мы стали свидетелями Вашего неизменного интереса, г-н Председатель, к продолжению инициатив, предпринятых Вашими предшественникaми в их усилиях по повышению эффективности деятельности Организации.
Mi delegación se siente profundamente satisfecha de ver su constante interés, Señor Presidente, por llevar adelante las iniciativas de sus predecesores y sus esfuerzos para reforzar la eficacia de la Organización.

Правительство Республики Панама с самого момента установления дипломатических отношений с правительством Республики Куба с неизменным интересом и решимостью стремится к расширению и укреплению связей, построенных на принципах дружбы и сотрудничества в соответствии с двусторонними задачами этой страны.
El Gobierno de la República de Panamá, desde el inicio de las relaciones diplomáticas con el Gobierno de la República de Cuba, mantiene su interés y compromiso en estrechar y fortalecer los lazos de amistad y cooperación acordes con sus agendas bilaterales.