ПОСТОЯННЫЙ ИНТЕРЕС на Испанском - Испанский перевод

• constante interés
• interés continuo
• permanente interés

Примеры использования Постоянный интерес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта проблема представляет постоянный интерес для инвесторов во всем мире.
Esta cuestión es un persistente motivo de preocupación para los inversores de todo el mundo.

Эта новая программа вызывает широкий и постоянный интерес в мире.
Este programa innovador ha despertado el interés general y permanente de la comunidad internacional.

Зная об этом, Мальта проявляет постоянный интерес к активизации средиземноморского сотрудничества и участвует в этом сотрудничестве.
Consciente de esta situación, Malta ha demostrado un interés y participación continuos en el fomento de la cooperación mediterránea.

Мы признательны международным женским организациям за их постоянный интерес к нашей работе и за их бесценную моральную поддержку.
Agradecemos a las organizaciones internacionales de mujeres su constante interés por nuestra labor y su inapreciable apoyo moral.

Мы ценим постоянный интерес и озабоченность, проявляемые Генеральным секретарем в связи с нынешней сложной ситуацией, сложившейся в Непале.
Agradecemos el interés y la preocupación constantes del Secretario General por la difícil situación que atraviesa Nepal.

Я благодарю Генерального секретаря за его присутствие, а также за его общий постоянный интерес к рассматриваемому нами сегодня вопросу.
Observo con beneplácito la presencia del Secretario General, al igual que su invariable interés general en la cuestión que examinamos hoy.

Я высоко ценю его постоянный интерес к нашей работе и колоссально дорожу нашими контактами, его острой проницательностью, умом и его наблюдениями.
Aprecio enormemente su constante interés por nuestra labor y he valorado extraordinariamente nuestros contactos, sus certeras percepciones, su ingenio y sus observaciones.

Я также имею честь поприветствовать Генерального секретаря и отметить его решительное руководство и его постоянный интерес к поиску практических и новаторских решений.
Tengo el honor igualmente de saludar al Secretario General y destacar su sereno liderazgo y su interés continuo por la búsqueda de soluciones realistas e innovadoras.

Их постоянный интерес и приверженность имеют важное значение для достижения конкретного прогресса в практическом решении пяти приоритетных задач, согласованных в Алматы.
Su continuo interés y compromiso es esencial para lograr progresos concretos en cuanto a la aplicación de las cinco prioridades enunciadas en Almaty.

Некоторые аспекты качества являются относительно статичными в том смысле, что они представляют постоянный интерес и обычно видоизменяются относительно медленно.
Algunos aspectos de la calidad son relativamente estáticos, en el sentido de que constituyen una preocupación constante y tienden a evolucionar de manera relativamente lenta.

Малайзия приветствует постоянный интерес Совета к палестинскому вопросу, о чем свидетельствуют ежемесячно проводимые брифинги и открытые прения по этому вопросу.
Malasia aplaude el interés constante del Consejo por la cuestión de Palestina, como se desprende de las sesiones informativas y los debates públicos que se han celebrado mensualmente sobre esa cuestión.

Соединенные Штаты Америки проявляют подлинный, глубокий и постоянный интерес к обеспечению независимости, суверенитета, территориальной целостности и безопасности Латвии, Литвы и Эстонии.
Los Estados Unidos de América tienen un interés real, profundo y perdurable en la independencia, la soberanía e integridad territorial y la seguridad de Estonia, Letonia y Lituania.

Учитывая постоянный интерес многих членов Комитета к этой теме, Всемирный банк занимается подготовкой двухстраничного проекта документа о передовой практике в области распространения микроданных.
Dado el continuo interés de muchos miembros del Comité en el tema, el Banco Mundial está preparando un proyecto de dos páginas sobre las mejores prácticas en el ámbito de la difusión de los microdatos.

Мы признательны ему за усилия, которые он лично прилагает в целях содействия всеобъемлющему, справедливому и прочному решению палестинского вопроса, и за его постоянный интерес к работе Комитета.
Le agradecemos los esfuerzos que ha desplegado personalmente con miras a promover una solución general, justa y duradera de la cuestión de Palestina, y su constante preocupación por la labor del Comité.

В заключение оратор выражает признательность правительства Новой Зеландии за тот постоянный интерес, который Организация Объединенных Наций в целом и Комитет в частности проявляют к положению Токелау.
En conclusión, el orador expresa su reconocimiento al Gobierno de Nueva Zelandia por el constante interés que muestran las Naciones Unidas en su conjunto y el Comité en particular por la situación de Tokelau.

В заключение я хотел от имени моего правительства поблагодарить Генеральную Ассамблею, Совет Безопасности и Генерального секретаря за их постоянный интерес к деятельности МУТР и его поддержку.
Para concluir, quiero expresar el agradecimiento de mi Gobierno a la Asamblea General, al Consejo de Seguridad y al Secretario General por el constante interés y apoyo que han demostrado con respecto al TPIR.

Г-н Кляйн говорит, что, хотя государству- участнику следует отдать должное за его постоянный интерес к обмену мнениями с Комитетом, присутствие его делегации не восполняет собой нехватку самой основной информации в докладе.
El Sr. Klein dice que, aunque debe elogiarse al Estado parte por su permanente interés en el cambio de impresiones con el Comité, la presencia de la delegación no compensa la ausencia de información fundamental en el informe.

От имени членов нашей Группы я желаю представительницам женских неправительственных организаций, проявляющих постоянный интерес к нашей работе, доброго здоровья, счастья и благополучия.
En nombre de los miembros de nuestro Grupo, deseo formular nuestros mejores votos de salud, felicidad y bienestar a las representantes de las organizaciones no gubernamentales femeninas que manifiestan un interés constante en nuestra labor.

Хочу также воздать должное Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций гну Кофи Аннану и вновь выразить ему от имени народа Гаити глубочайшую признательность за его постоянный интерес к Гаити.
Quisiera asimismo rendir homenaje al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, y reiterarle, en nombre del pueblo de Haití, nuestro profundo reconocimiento por el interés constante que ha manifestado por Haití.

Я хотел бы подтвердить постоянный интерес Словацкой Республики к урегулированию вопроса о ее членстве в этой Конференции, поскольку бывшая Чехословацкая федерация была одним из государств- основателей Конференции.
Quiero confirmar el permanente interés de la República Eslovaca en la solución del problema relativo a su admisión como miembro de dicha Conferencia, dado que la ex República Federal Checa y Eslovaca fue uno de los miembros fundadores de la Conferencia.

В резолюциях Комитета вновь содержится призыв к специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций вовлекать в свою работу больше несамоуправляющихся территорий и отражен постоянный интерес территорий к такому подходу.
Las resoluciones del Comité han pedido una vez más a los organismos especializados de las Naciones Unidas que incluyan a muchos de los Territorios no autónomos en sus trabajos, y ha reflejado el persistente interés de los Territorios en dicha gestión.

Комитет отметил постоянный интерес к вопросу об общеорганизационном управлении рисками в Организации, в результате чего, как указывалось ранее( А/ 67/ 259, пункт 30), был учрежден комитет по вопросам общеорганизационного управления рисками( Комитет по вопросам управления) и доработаны общие принципы политики общеорганизационного управления рисками.
El Comité ha observado un constante interés por la gestión de los riesgos institucionales en la Organización, que, como se ha indicado anteriormente(A/67/259, párr. 30), ha dado lugar al establecimiento de un comité encargado de la gestión del riesgo institucional(el Comité de Gestión) y la finalización del marco normativo de la gestión de los riesgos institucionales.

Отдельные Группы по определению рамок программ будут созданы для следующих тематических областей, представляющих для Фонда особый и постоянный интерес: народонаселение и женщины, с уделением особого внимания девочкам подросткового возраста и качеству услуг по охране репродуктивного здоровья; охрана здоровья детей, с уделением особого внимания снижения уровня детской смертности и борьба с курением среди детей и молодежи; и окружающая среда с уделением особого внимания изменению климата и биологическому разнообразию.
Está previsto crear distintos grupos para cada una de las esferas programáticas de interés permanente y especial para la Fundación: la mujer y la población, en particular las adolescentes y la calidad de los servicios de salud reproductiva; la salud infantil, en particular la reducción de la mortalidad infantil y la promoción de una infancia y juventud sin tabaco, y el medio ambiente, en particular el cambio climático y la diversidad biológica.

Г-н Ахмед( Ассоциация бывших экспертов Организации Объединенных Наций по промыш- ленности и развитию( АФИДЕ)), выступая как представитель активной неправительственной орга- низации, сохраняющей веру в ЮНИДО и прояв- ляющей постоянный интерес к сотрудничеству с ней в любой форме, которую Организация сочтет полезной, предлагает Секретариату рассмотреть вопрос о представлении неправительственным организациям руководящих принципов с из- ложением того, что он ожидает от них, и указанием областей, в которых их участие будет привет- ствоваться.
El Sr. Ahmed(Asociación de Antiguos Expertos de las Naciones Unidas en Industria y Desarrollo) propone, en calidad de representante de una organización no gubernamental activa con fe en la ONUDI y un interés continuo en cooperar con ella del modo que la Organización considere útil, que la Secretaría examine la posibilidad de proporcionar a las organizaciones no gubernamentales directrices en que se expongan las expectativas de la Organización en relación con esas organizaciones y las esferas en que desearía su colaboración.

Ежегодное рассмотрение Генеральной Ассамблеей доклада МАГАТЭ отражает постоянный интерес государств- членов к роли Агентства и его деятельности, которая охватывает как укрепление режима ядерного нераспространения, так и развитие технического сотрудничества и оказание помощи государствам, особенно развивающимся странам, в деле использования атомной энергии в мирных целях.
El examen anual del informe del OIEA por la Asamblea General demuestra el interés permanente de los Estados Miembros en el papel que desempeña el Organismo y en la labor que este realiza, tanto en el ámbito del fortalecimiento del régimen de la no proliferación nuclear como en el ámbito del desarrollo a través de la asistencia y la cooperación técnica que presta a los países, en particular a los en desarrollo, para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Они свидетельствуют о постоянном интересе и стремлении международного сообщества к определению будущего Афганистана.
Ello refleja el interés constante de la comunidad internacional por el futuro del país y su compromiso con ese futuro.

Она придает большое значение подпункту( vi) этого варианта в свете ее постоянного интереса к вопросу о противопехотных минах.
En dicha variante concede suma importancia al inciso vi, pues presta continuo interés a la cuestión de las minas terrestres antipersonal.

Подчеркивая свою приверженность координации и сближению для осуществления совместных мер в защиту постоянных интересов своих государств;
Enfatizando nuestra vocación de concertación y convergencia con vistas a llevar a cabo acciones comunes en defensa de los intereses permanentes de nuestros Estados.

Свидетельством постоянного интереса со стороны дипломатического сообщества к работе Трибунала служит посещение Трибунала целым рядом официальных делегаций государств- членов, в том числе Канады, Чешской Республики, Германии, Норвегии и Союзной Республики Югославии.
El continuo interés de la comunidad diplomática ha conducido al Tribunal a acoger varias visitas oficiales de Estados Miembros, entre las que cabe citar las del Canadá, la República Checa, Alemania, Noruega y la República Federativa de Yugoslavia.

Увеличение числа участников и мероприятий, зарегистрированных на веб- сайте культуры мира в 2002- 2003 годах, свидетельствует о постоянном интересе к культуре мира на всех уровнях общества и о признании потребностей в прочном инструменте для распространения и развития инициатив, предпринимаемых в целях мира и ненасилия во всем мире.
El aumento de estas organizaciones y las actividades inscritas en la página de cultura de paz en 2002 y 2003 demuestra el interés permanente por la cultura de paz que existe en todos los niveles de la sociedad y el reconocimiento de la necesidad de que haya un potente instrumento para difundir y promover iniciativas en favor de la paz y la no violencia en el mundo entero.