Примеры использования Continuo interés на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii Mayor número de noticias en línea que vuelven a publicarse comoresultado de un continuo interés.
Ii Увеличение числа размещенных в сети новостных материалов,повторно публикуемых благодаря сохраняющемуся интересу.El Japón expresa su continuo interés en las cuestionas de personal y espera que se le mantenga informado al respecto periódicamente.
Япония выражает свой неизменный интерес к кадровым вопросам и рассчитывает на регулярное получение обновленной информации.Antecedentes: El OSE, en su 32º período de sesiones,expresó su agrado por el continuo interés manifestado por las organizaciones observadoras.
Справочная информация: ВОО на своей тридцать второй сессии приветствовал неизменный интерес организаций- наблюдателей.Ahora, gracias por tu continuo interés en NYADA, pero como puedes ver estoy ocupada preparándome para la exhibición de invierno.
А теперь, благодарю вас за ваш непрекращающийся интерес к НЙАДИ, но как вы и сами видите, я занята подготовкой Зимнего Показа.En dicha variante concede suma importancia al inciso vi,pues presta continuo interés a la cuestión de las minas terrestres antipersonal.
Она придает большое значение подпункту( vi)этого варианта в свете ее постоянного интереса к вопросу о противопехотных минах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el interés público
un gran interésel creciente interésel gran interésprofundo interésel mayor interésel interés colectivo
posible conflicto de intereseslos mejores interesescierto interés
Больше
El continuo interés del Representante Especial en la reforma del sector de la justicia llevó a la organización de una mesa redonda sobre los acontecimientos recientes en esa esfera.
Неизменный интерес Специального представителя к судебной реформе обусловил обсуждение за круглым столом последних событий в этой области.El Presidente dio por terminada la reuniónagradeciendo a los Estados Miembros su apoyo para el Fondo y su continuo interés en la labor del ACNUDH.
Председатель завершил сессию, поблагодарив все государства-участники за их поддержку Фонда и неизменный интерес к работе УВКПЧ.Turquía agradece al Director General su continuo interés en el Centro y pide a todos los asociados interesados que demuestren también su apoyo.
Турция выражает благодарность Генеральному директору за непрекращающийся интерес к центру и призвала всех заинтересованных партнеров также оказывать поддержку.Los Estados Miembros que pueden prestar apoyo ytienen recursos para hacerlo deben demostrar su continuo interés por esta causa.
Необходимо, чтобы государства- члены, которые в состоянии оказатьнеобходимую поддержку и имеют соответствующие средства, продемонстрировали свою неизменную приверженность данному курсу.Turquía agradece al Director General su continuo interés en el Centro e insta a todas las partes interesadas a que le sigan prestando apoyo.
Турция благодарит Генерального директора за его неизменный интерес к этому центру и призывает всех заинтересованных партнеров оказывать дальнейшую поддержку.Agradecemos que se nos haya pedido que presentemos comentarios sobre el proyecto de artículos yle aseguramos el continuo interés del Fondo Monetario Internacional en este importante proyecto.
Мы признательны за возможность представить комментарии по данным проектам статей изаверяем вас в неизменной заинтересованности Международного валютного фонда La Junta acoge con beneplácito el continuo interés del UNICEF en promover una plena rendición de cuentas por la asistencia en efectivo proporcionada a los gobiernos.
Комиссия приветствует постоянную готовность ЮНИСЕФ в любой момент полностью отчитаться в отношении помощи наличными средствами правительствам.El Embajador Vassilakis leyó una declaración en nombre de la Sra. Dora Bakoyannis, Ministra de Relaciones Exteriores de Grecia,quien reafirmó el continuo interés de Grecia por mejorar la aplicación de las sanciones del Consejo de Seguridad:.
Посол Василакис зачитал заявление от имени министра иностранных дел Греции гжи Доры Бакояннис,в котором была подтверждена неизменная заинтересованность Греции в повышении эффективности санкций Совета Безопасности:.Su continuo interés y compromiso es esencial para lograr progresos concretos en cuanto a la aplicación de las cinco prioridades enunciadas en Almaty.
Их постоянный интерес и приверженность имеют важное значение для достижения конкретного прогресса в практическом решении пяти приоритетных задач, согласованных в Алматы.La alta tasa de personas de edad queejercen el derecho a votar es un indicador de su continuo interés en la vida pública, así como de su deseo de participar en el proceso político.
Высокая доля посещенияпожилыми людьми избирательных участков свидетельствует об их сохраняющемся интересе к участию в общественной жизни, а также об их желании влиять на политический процесс.Dado el continuo interés de muchos miembros del Comité en el tema, el Banco Mundial está preparando un proyecto de dos páginas sobre las mejores prácticas en el ámbito de la difusión de los microdatos.
Учитывая постоянный интерес многих членов Комитета к этой теме, Всемирный банк занимается подготовкой двухстраничного проекта документа о передовой практике в области распространения микроданных.La política de emancipación generaldel gobierno constituye una garantía estructural de su continuo interés en la situación de la mujer y, por tanto, es tema que no se puede soslayar en el presente informe.
Общая политика правительства вобласти эмансипации- это гарантия- на структурном уровне- его постоянной заинтересованности в улучшении положения женщин, поэтому ее нельзя обойти вниманием в настоящем докладе.El continuo interés de Hungría en los asuntos de la Organización también queda demostrado con el nombramiento del Sr. László Domokos, Presidente de la Oficina Nacional de Auditoría de Hungría, como candidato al cargo de Auditor Externo.
Неизменная заинтересованность Венгрии в деятельности Организации подтверждается также выдвижением кандидатуры Ласло Домокоша, председателя государственной счетной палаты, на пост Внешнего ревизора.En nombre del Comité Interministerial Regional de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos,deseo expresarle nuestro sincero agradecimiento por su continuo interés personal hacia los gobiernos y los pueblos de nuestra región.
От имени Регионального межминистерского комитета Международной конференции по району Великихозер хотел бы искренне поблагодарить Вас за Ваш личный и непреходящий интерес к делам правительств и народов нашего региона.Nuestro Grupo desea expresar también su reconocimiento por el continuo interés e invaluable respaldo que las organizaciones no gubernamentales de mujeres otorgan a las labores de la Conferencia de Desarme.
Наша Группа также хотела бы выразить признательность за то,что женские неправительственные организации питают неизменный интерес к работе Конференции по разоружению и оказывают ей неоценимую поддержку.Felicita al Sr. LI Yong por su elección como Director General y dice que el hecho deque siete países hayan nombrado candidatos para el puesto demuestra el continuo interés de los Estados Miembros en la Organización.
Он поздравляет гна ЛИ Юна с избранием на пост Генерального директора и говорит, что то обстоятельство,что кандидатуры на эту должность представили семь стран, свидетельствует о непрекращающейся поддержке Организации со стороны ее государств- членов.Esa declaración pone de relieve el continuo interés de la comunidad internacional en una solución para el problema de Chipre, que surtiría un efecto positivo en la paz y la estabilidad de toda la región.
Это заявление свидетельствует о сохраняющейся заинтересованности международного сообщества в урегулировании кипрской проблемы, которое оказало бы позитивное воздействие на мир и стабильность во всем регионе.Habida cuenta de las consecuencias inherentes al incumplimiento del mandato y la retirada de la misión, tal vez el Consejodesee visitar la zona de la crisis para demostrar su continuo interés, obtener información directa y promover entre sus miembros nuevas ideas y estrategias para el futuro.
С учетом последствий невыполнения мандата и свертывания операции Совет может выразить желание посетить район кризиса,с тем чтобы продемонстрировать свою сохраняющуюся заинтересованность в его урегулировании; получить непосредственно на местах достоверную информацию о положении дел; и побудить членов Совета к тому, чтобы они поновому взглянули на возможные дальнейшие действия и продумали новые стратегии.Un indicador del continuo interés en la publicación es que, a pesar de su atraso de más de 15 años, el Repertorio sigue siendo la publicación periódica de la Oficina de Asuntos Jurídicos que más se vende.
Показателем неослабного интереса к этому изданию является то обстоятельство, что, несмотря на задержку с выпуском, составляющую свыше 15 лет, этот Справочник по-прежнему является периодическим изданием Управления по правовым вопросам, имеющим наибольший объем продаж.Esto se basa en la experiencia del CSAC con la aplicación del mecanismo en los últimos seis años, las considerables mejoras introducidas en el mecanismo en ese período,el constante aumento del número de proyectos de aplicación conjunta, y el continuo interés y la participación activa de los gobiernos y, sobre todo, del sector privado, a pesar de los problemas existentes.
В основе этой уверенности лежит опыт, накопленный КНСО за последние шесть лет работы с этим механизмом, серьезные успехи в его совершенствовании в этотпериод, непрерывный рост числа проектов СО, а также сохраняющийся интерес и активное участие не только правительств, но, что особенно важно, и частного сектора, несмотря на стоящие проблемы.El continuo interés de la comunidad diplomática ha conducido al Tribunal a acoger varias visitas oficiales de Estados Miembros, entre las que cabe citar las del Canadá, la República Checa, Alemania, Noruega y la República Federativa de Yugoslavia.
Свидетельством постоянного интереса со стороны дипломатического сообщества к работе Трибунала служит посещение Трибунала целым рядом официальных делегаций государств- членов, в том числе Канады, Чешской Республики, Германии, Норвегии и Союзной Республики Югославии.En mi calidad de Presidente del Grupo de Estados Africanos durante el mes de mayo de 2003, tengo el honor de expresar satisfacción, en nombre de dicho Grupo por las decisiones recientes del Consejo de Seguridad de enviar misiones a la región de los Grandes Lagos y a la subregión delÁfrica occidental con el objetivo general de demostrar su continuo interés por la inestable situación que impera en ambas zonas del continente.
В моем качестве Председателя Группы африканских государств в мае 2003 года имею честь приветствовать от имени Группы африканских государств недавние решения Совета Безопасности о направлении миссий в район Великих озер и в субрегион Западной Африки с общей целью продемонстрировать,что Совет Безопасности уделяет постоянное внимание нестабильной обстановке, сохраняющейся в этих двух частях континента.También se demuestra el continuo interés y el apoyo prestados por la comunidad de donantes y los miembros de la UNCTAD a las actividades de cooperación técnica de la secretaría, y se destacan al mismo tiempo recomendaciones de política en ámbitos de las actividades de asistencia técnica de la UNCTAD.
Доклад подтверждает также неослабный интерес и поддержку со стороны сообщества доноров и членов ЮНКТАД деятельности секретариата по линии технического сотрудничества, высвечивая при этом принципиальные рекомендации в областях деятельности ЮНКТАД по оказанию технической помощи.Esa expansión emana directamente de nuestro compromisoactivo con la Agencia Internacional de Energías Renovables y nuestro continuo interés en el potencial de las energías renovables, así como de la primera visita a Tonga y a varios otros pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico de Su Alteza el Jeque Abdullah Bin Zayed Al Nahyan con miras a establecer relaciones con los países de nuestra región.
Это мероприятие увенчало собой нашеактивное взаимодействие с Международным агентством по возобновляемым источникам энергии и явилось результатом нашего неизменного интереса к потенциалу возобновляемых источников энергии, а также последовало за первым визитом в Тонгу и другие тихоокеанские МОСТРАГ Его Высочества шейха Абдаллы бен Заида Аль Нахайяна для развития отношений с нашим регионом.El continuo interés por la creación de agrupaciones en el sector industrial y las alianzas empresariales ha resaltado el papel del entorno económico local en lo relativo a la cooperación y la competencia de las empresas en el comercio de manera de que se refuerce la habilidad de cada una de ellas para prosperar.
В ходе продолжающегося интереса к идее создания промышленных союзов и деловых партнерских отношений ясно обозначилась роль таких экономических условий на местах, в которых компании могут торговать и конкурировать друг с другом таким образом, чтобы отдельные предприятия могли одновременно крепнуть и процветать.
