ПОСТОЯННУЮ ГОТОВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permanente disposición
• constante disposición
• voluntad permanente

Примеры использования Постоянную готовность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я признателен ему за его постоянную готовность оказать поддержку и содействие в ходе переговоров для достижения полученных нами результатов.
Le doy las gracias por su constante disposición a brindar apoyo y aliento durante las negociaciones para lograr los resultados que hemos alcanzado.

Мы, под руководством президента Кардозу, подтверждаем свою постоянную готовность играть более активную роль в построении глобального порядка, ведущего к миру и развитию.
Bajo la dirección del Presidente Cardoso hemos renovado nuestra voluntad permanente de desempeñar un papel más activo en la construcción de un orden mundial que pueda conducir hacia la paz y el desarrollo.

Мы еще раз подтверждаем постоянную готовность нашей страны достичь окончательного, справедливого и мирного решения этого касающегося суверенитета конфликта, что имеет огромное значение для народа Аргентины.
Reafirmamos una vez más la permanente disposición de nuestro país a alcanzar una solución justa, pacífica y duradera de esta disputa de soberanía que constituye una cuestión central para el pueblo argentino.

Он выразил признательность представителю совещания коренных народов за его постоянную готовность к ведению открытого диалога, а также благодарность секретариатской группе за оказанную поддержку.
Expresó su reconocimiento al portavoz del consejo indígena por su constante disposición a participar en un diálogo abierto y reconoció el apoyo prestado por el equipo de la secretaría.

В то же время оно подтверждает свою постоянную готовность возобновить переговоры в целях достижения скорейшего справедливого и окончательного урегулирования до сих пор не улаженного спора о суверенитетеgt;gt;.
Al mismo tiempo, reafirma su permanente disposición a reanudar las negociaciones con miras a resolver, a la brevedad posible y de manera justa y definitiva, la disputa de soberanía aún pendiente de solución.".

В том же духе я намерен провести подобные встречи в ближайшие месяцы и рассчитываю на сотрудничество и постоянную готовность моих коллег из Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.
En ese mismo espíritu, me propongo celebrar reuniones similares en los próximos meses, y cuento con la cooperación y la disposición constantes de mis colegas del Consejo de Seguridad y del Consejo Económico y Social.

Члены Целевой группы подчеркнули свою постоянную готовность поддерживать усилия государств- членов по осуществлению Глобального плана действий.
Los miembros del Equipo de Tareas han recalcado su compromiso continuo de apoyar a los Estados Miembros en la aplicación del Plan de Acción Mundial.

Начиная с января 1994 года Постоянный комитет в Вене, проводя еженедельные заседания на уровне послов и постоянных представителей, обеспечивает также последовательность и постоянную готовность к принятию решений.
Desde enero de 1994, el Comité Permanente en Viena, que se reúne cada semana a nivel de Embajadores y Representantes Permanentes, también ha asegurado la continuidad y la disponibilidad constante para la toma de decisiones.

Со своей стороны Королевство вновь подтверждает свою твердую и постоянную готовность сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях отыскания окончательного политического и взаимоприемлемого решения этого спора.
El Reino, por su parte, reitera su firme y sistemática disposición a cooperar con las Naciones Unidas para llegar a una solución política de la controversia definitiva y aceptable para todos.

В отношении борьбы с оборотом наркотических средств и связанных с этим преступлений мы подтверждаем нашу постоянную готовность сотрудничать в достижении целей зоны Южной Атлантики согласно принятой в Сомерсет- Уэсте Декларации.
En lo que respecta a la lucha contra el narcotráfico y sus delitos conexos, reiteramos nuestra permanente disposición a cooperar en el logro de los objetivos de la zona del Atlántico Sur conforme a la declaración formulada en Somerset West.

Детский фонд демонстрирует постоянную готовность к совместной работе, которая подкрепляется практическими действиями, как через увеличение объемов финансирования, так и через развертывание сети партнерских организаций.
El UNICEF esta siempre dispuesto a trabajar en colaboración, actitud que se reafirma con medidas prácticas, como son el aumento de la cuantía de la financiación y la ampliación de la red de organizaciones asociadas.

И последнее, но не менее важное: я благодарю неправительственные организации за их постоянную готовность к сотрудничеству и за пояснения в связи с концепцией гражданского общества в работе Первого комитета.
Por último, pero no por ello menos importante, quiero expresar mi agradecimiento a las organizaciones no gubernamentales por su permanente disposición y por facilitar la visión de la sociedad civil sobre los trabajos de la Primera Comisión.

Мы хотим еще раз подтвердить постоянную готовность нашей страны добиваться справедливого, мирного и долгосрочного решения спора о суверенитете, который является чрезвычайно важным вопросом для народа Аргентины.
Deseamos reafirmar una vez más la permanente disposición de nuestro país a alcanzar una solución justa, pacífica y duradera de esta disputa de soberanía que constituye una cuestión de la mayor trascendencia para el pueblo argentino.

Правительство Исламской Республики Афганистан также подтверждает свою постоянную готовность к сотрудничеству и взаимодействию с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
El Gobierno de la República Islámica del Afganistán reitera también su cooperación y compromiso continuados con la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Я благодарю г-на Кофи Аннана и Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за их поддержку обеспечения мира и справедливости в Палестине и за их постоянную готовность к сотрудничеству с Лигой арабских государств в этих целях.
Doy las gracias al Kofi Annan y al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino por promover la paz y la justicia en Palestina y por su constante disposición a cooperar con la Liga de los Estados Árabes en los esfuerzos por lograr ese objetivo.

Европейский союз подтверждает постоянную готовность его государств- членов представлять на рассмотрение Научного комитета всю новую информацию по данному вопросу, а также приветствует и поощряет тесное сотрудничество с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).
La Unión Europea reafirma la constante disposición de sus Estados miembros a proporcionar toda nueva información de interés al Comité Científico para su examen y celebra y alienta el mantenimiento de una estrecha cooperación con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Я хотел бы также выразить искреннюю признательность членам Генерального комитета, всем заместителям Председателя за их поддержку и рекомендации и за их постоянную готовность к работе в любое время, а председателям главных комитетов-- за их прекрасную работу в ходе этой сессии.
Quisiera expresar también mi sincero reconocimiento y aprecio a los miembros de la Mesa, a todos los vicepresidentes por su apoyo, asesoramiento y disponibilidad permanente, y a los presidentes de las Comisiones Principales por el excelente trabajo realizado durante el período de sesiones.

Кроме того, Израиль непрерывно угрожает соседним странам, демонстрируя свою постоянную готовность нападать, убивать и разрушать и упиваясь мощью своей армии и ее готовностью выполнять такие задачи против беззащитного и ни в чем не повинного мирного гражданского населения.
Además, Israel amenaza continuamente a sus países vecinos, lo que pone de manifiesto su permanente voluntad de atacar, matar y destruir, y se vanagloria de la capacidad y el grado de preparación de su ejército para desempeñar su misión contra civiles indefensos e inocentes y contra pueblos pacíficos.

Президент Республики Ангола и Председатель УНИТА выразили свою глубокую признательность Президенту Республики Габон за гостеприимство и постоянную готовность оказывать им помощь и выделять материальные и технические средства, что обеспечило успешное проведение встречи.
El Presidente de la República de Angola y el Presidente de la UNITA manifestaron su profunda gratitud al Presidente de la República del Gabón por su hospitalidad y su voluntad permanente de prestarles su asistencia, proporcionando los medios materiales y técnicos que han hecho de esta reunión un éxito.

Куба активизировала судебное сотрудничество с другими странами, и она подписала 35 соглашений о судебной помощи, 21 соглашение об исполнении уголовных наказаний и 8 соглашений об экстрадиции и подтверждала свою постоянную готовность сотрудничать со всеми государствами в этой области.
Cuba ha intensificado la cooperación judicial con otros países, para lo cual ha firmado 35 acuerdos en materia de asistencia jurídica, 21 sobre ejecución de sentencias penales y 8 en materia de extradición, y ha manifestado reiteradamente su disposición permanente de cooperar con todos los Estados en esta esfera.

Япония вновь подтверждает свою твердую убежденность в том, что обеспечение безопасности является важнейшим условием применения атомной энергии и выражает свою постоянную готовность предоставлять соответствующую информацию международным организациям, включая МАГАТЭ, и другим правительствам.
El Japón reitera su firme convicción de que garantizar la seguridad es una condición previa indispensable para la utilización de la energía atómica y expresa su permanente disposición a proporcionar información pertinente a las organizaciones internacionales, entre ellas el OIEA, así como a otros gobiernos.

Египет продемонстрировал и продолжает демонстрировать свою постоянную готовность сотрудничать со всеми сторонами: палестинцами, израильтянами, американцами, европейцами и всеми теми, кто принимает близко к сердцу интересы палестинского народа, интересы народов региона и интересы мира и стабильности во всем мире.
Egipto ha demostrado y sigue demostrando su constante disposición de trabajar con todas las partes: palestinos, israelíes, estadounidenses, europeos y todos los que se tomen en serio los intereses del pueblo palestino, los intereses de los pueblos de la región y el interés de la paz y la estabilidad mundiales.

Этой позиции моя страна будет придерживаться и впредь, внося свой вклад в работу Конференции по разоружению, демонстрируя также постоянную готовность к сотрудничеству во всех усилиях, целью которых является достижение разоружения, взаимопонимания между народами и уважения между государствами.
Esa postura mantendrá mi país en su aporte a la Conferencia de Desarme, junto con la permanente disposición a colaborar en todos los esfuerzos que tengan como objetivo el logro del desarme, el entendimiento entre los pueblos y el respeto entre las naciones.

Он отмечает постоянную готовность Аргентинской Республики возобновить переговоры в целях скорейшего нахождения разрешения спора о суверенитете над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами в соответствии с призывами международного сообщества.
El orador reconoce la permanente disposición de la República Argentina a reanudar el proceso de negociaciones para alcanzar, a la mayor brevedad, la pronta solución que exhorta la comunidad internacional a la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Они призвали к возобновлению переговоров между Аргентиной и Соединенным Королевством согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и Организации американских государств( ОАГ) и отметили постоянную готовность аргентинского правительства добиваться мирного и окончательного решения вопроса, касающегося этого анахроничного проявления колониализма.
Los Mandatarios exhortaron a la reanudación de las negociaciones entre la Argentina y el Reino Unido, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos(OEA), y destacaron la disposición permanente del Gobierno argentino a alcanzar una solución pacífica y definitiva a esa anacrónica situación colonial.

Подчеркивает свою постоянную готовность рассматривать возможность использования миссий Совета, с согласия принимающих стран, с целью определить, может ли тот или иной спор или ситуация, способная привести к международной напряженности или возникновению спора, представлять вероятную угрозу поддержанию международного мира и безопасности, и выносить рекомендации для принятия Советом решений в надлежащих случаях;
Expresa su continua disposición a examinar el uso de misiones del Consejo, con el consentimiento de los países anfitriones, a fin de determinar si una controversia o situación que podría suscitar tensiones internacionales o dar lugar a una controversia tiene posibilidades de poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y formular recomendaciones para la adopción de medidas por el Consejo, según proceda;

Все те, кто пользуется каким-либо влиянием на стороны в конфликте, должны оказать на них надлежащее дружественное воздействие, с тем чтобы побудить их и далее проявлять постоянную готовность к тому, чтобы урегулировать кризис мирными средствами, не допускать возникновения какого бы то ни было институционального вакуума, воздерживаться от набора и обучения новых комбатантов и от утаивания оружия.
Deberían ejercer presiones amistosas apropiadas todos quienes gocen de influencia de algún tipo sobre las partes en conflicto para incitarlas a seguir dando muestras de una disponibilidad constante, a resolver la crisis por medios pacíficos, a evitar todo vacío institucional y a abstenerse de reclutar y adiestrar a nuevos combatientes y ocultar armas.

В то же время оно подтверждает свою постоянную готовность возобновить переговоры в целях достижения скорейшего справедливого и окончательного урегулирования до сих пор не улаженного спора о суверенитете. Аргентинская Республика призывает Соединенное Королевство продемонстрировать такую же готовность к выполнению этого долга в соответствии с неоднократными заявлениями международного сообщества по этому вопросуgt;gt;.
Al mismo tiempo que reafirma su permanente disposición a reanudar las negociaciones con miras a resolver, a la brevedad posible y de manera justa y definitiva, la disputa de soberanía aún pendiente de solución, la República Argentina exhorta al Reino Unido a mostrar igual disposición para dar cumplimiento a esta obligación, de conformidad con lo establecido por la comunidad internacional en sus múltiples pronunciamientos.

Отдает должное руководителям Фронта национального освобождения моро, единственного законного представителя мусульман в южной части Филиппин(" народа Бангсаморо"), за их постоянную готовность вести конструктивный диалог с правительством Республики Филиппин под эгидой ОИК для достижения справедливого и окончательного решения вопроса о мусульманах в южной части Филиппин;
Rinde homenaje a los dirigentes del Frente Nacional de Liberación MORO único representante legítimo de los musulmanes del sur de Filipinas(" pueblo Bangsamoro") por su disposición inalterable a entablar un diálogo constructivo con el Gobierno de la República de Filipinas con los auspicios de la Organización de la Conferencia Islámica, a fin de alcanzar una solución definitiva y justa de la cuestión de los musulmanes del sur de Filipinas;

Миссия заявляет о своей признательности членам международного сообщества за их постоянную готовность оказывать дипломатическую, политическую и финансовую поддержку процессу установления мира в Гватемале в рамках МИНУГУА, а также за инициативы, касающиеся дальнейшей поддержки осуществления проектов в области сотрудничества и развития, которые могут осуществляться Миссией и компетентными учреждениями и ведомствами с участием организаций и программ системы Организации Объединенных Наций.
La Misión reitera su agradecimiento a los miembros de la comunidad internacional por su sostenida voluntad de prestar apoyo diplomático, político y financiero al proceso de paz en Guatemala a través de MINUGUA, así como la invitación a continuar apoyando proyectos de cooperación y fortalecimiento que puedan ejecutar la Misión y las instituciones y entidades competentes, con la participación de las organizaciones y los programas de las Naciones Unidas.