ГОТОВНОСТЬ ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• disposición a adoptar
• disposición a aceptar
• estaba dispuesto a aceptar
• estaban dispuestos a adoptar
• estaba dispuesta a recibir
• voluntad de adoptar
• disposición a recibir
• voluntad de aceptar
• disposición a tomar
• compromiso de adoptar

Примеры использования Готовность принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Готовность принять новый путь.
La voluntad de aceptar un nuevo camino.

Многие страны уже изъявляли готовность принять этот компромисс.
Numerosos países indicaron en algún momento su disposición a aceptar esta solución de transacción.

Тунис выразил готовность принять эту миссию начиная с 17 мая 2005 года.
Túnez manifestó estar dispuesta a recibir a esa misión a partir del 17 de mayo de 2005.

Мы уверены, что в ближайшее время число стран, выразивших готовность принять у себя осужденных.
Confiamos en que más Estados pronto expresarán que están dispuestos a aceptar a los condenados.

Бразильская делегация выражает готовность принять активное, конструктивное и эффективное участие в работе этого Комитета.
La delegación del Brasil está dispuesta a participar de manera activa, constructiva y productiva en la labor de esta Comisión.

Должны превалировать желания принимающего населения и их готовность принять грузинских беженцев.
Deberán prevalecer el deseo de la población de acogida y su disposición a aceptar a los refugiados georgianos.

Была выражена готовность принять для преподавания иностранных профессоров и направить преподавателей для обучения за границу.
Se expresó la disposición a recibir a docentes extranjeros y enviar a profesores para su capacitación en el exterior.

Стоит также отметить, что ряд из них уже изъявили готовность принять предлагаемую программу работы в ее нынешнем виде.
También cabe destacar que varios de ellos ya han expresado su disposición a aceptar el proyecto de programa de trabajo en su forma actual.

Его делегация выразила готовность принять временный механизм, но при условии, чтобы таковой не вел к полному видоизменению сложившейся системы.
Su delegación estaría dispuesta a adoptar un arreglo provisional, pero no podía aceptar una modalidad totalmente distinta.

Тот факт, что какая-либо из сторон в согласительной процедуре проявила готовность принять предложение об урегулировании, сделанное посредником.
El hecho de que una de las partes haya indicado estar dispuesta a aceptar una propuesta de solución formulada por el conciliador.

Подтверждает свою готовность принять участие в операциях этих сил под руководством Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства;
Afirma su disposición a tomar parte en esa fuerza bajo la autoridad de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana;

В равной мере воодушевляет и то, что некоторые делегации уже изъявили готовность принять предлагаемую программу работы в ее нынешнем виде.
También nos reconforta que algunas delegaciones hayan expresado ya su disposición a aceptar el programa de trabajo propuesto en su forma actual.

Группа африканских государств в ходе длительных консультаций должным образом продемонстрировала свою готовность принять данную резолюцию.
El Grupo de Estados de África demostró adecuadamente, durante las prolongadas consultas, su compromiso de aprobar esta resolución.

Несмотря на готовность принять энергичные решения, многие демократические правительства оказались не в состоянии обеспечить экономический рост.
A pesar de la buena voluntad de adoptar medidas firmes, muchos gobiernos democráticos no han podido garantizar el crecimiento económico.

Кроме того, существенно важно, чтобы кипрcко- греческая сторона продемонстрировала свою готовность принять конкретные меры, предусмотренные в пакете.
Es también esencial que la parte grecochipriota demuestre que está dispuesta a adoptar las acciones concretas que se exigen en el conjunto de medidas.

Кроме того, она выразила готовность принять со своей стороны меры, с тем чтобы способствовать использованию международного аэропорта Бужумбуры в этих целях.
Además, se declaró dispuesto a adoptar las medidas que le competen para facilitar la utilización del aeropuerto internacional de Bujumbura con tal fin.

В целях достижения политического урегулирования конфликта Грузия сохраняет готовность принять любые меры, рекомендованные Советом Безопасности.
Con miras a alcanzar un arreglo político del conflicto, Georgia está dispuesta a adoptar cualquier medida que recomiende el Consejo de Seguridad.

Совет требует, чтобы все соответствующие стороны незамедлительно положили конец такой практике и вновь подтверждает свою готовность принять надлежащие меры.
El Consejo exige que todas las partes pertinentes pongan fin de inmediato a tales prácticas y reafirma su disposición a adoptar medidas apropiadas.

В этой связи подчеркивалось, что в последнее время государства выражали большую готовность принять процедуры урегулирования споров.
A ese respecto, se subrayó que, en los últimos tiempos, los Estados habían mostrado una creciente disposición a aceptar procedimientos de solución de controversias.

Президент Клиридис неоднократно выражал свою готовность принять приглашение от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций с целью возобновления переговоров.
El Presidente Clerides dijo en diversas ocasiones que estaba dispuesto a aceptar una invitación del Secretario General de las Naciones Unidas para reanudar las conversaciones.

В письме от 11 ноября 1994 года правительство Бразилии выразило свою готовность принять Специального докладчика в Бразилии в условленные сроки.
Mediante una carta de 11 de noviembre de 1994, el Gobierno del Brasil expresó su intención de acoger al Relator Especial en el Brasil en una fecha oportuna.

Алжир также выразил готовность принять в любое время Специального докладчика Совета по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение.
Argelia también estaba dispuesta a recibir en cualquier momento al Relator Especial del Consejo sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Подготовку и проведение ряда семинаров, посвященных формированию новой культуры; появились первые признаки того, что новобранцы демонстрируют повышение уровня информированности и готовность принять изменения;
La organización y realización de varios talleres sobre el cambio cultural. Ya hay indicios de una mayor conciencia y aceptación del cambio entre los reclutas.

Эфиопия выразила свою готовность принять Рамочное соглашение Организации африканского единства( ОАЕ), которое было охарактеризовано Советом Безопасности как справедливое и сбалансированное.
Etiopía manifestó que estaba dispuesta a aceptar el Acuerdo Marco de la Organización de la Unidad Africana(OUA), que el Consejo de Seguridad consideró justo y equilibrado.

Многие опрошенные представители персонала выразили готовность принять консультантов и других внештатных сотрудников в состав их ассоциаций и официально их представлять.
Muchos de los representantes del personal entrevistados señalaron que estaban dispuestos a aceptar a los consultores y demás personal que no es de plantilla como miembros de sus asociaciones y a representarlos oficialmente.

В настоящее время Рабочая группа рассматривает возможные даты посещения Судана, а также Экваториальной Гвинеи, власти которой выразили готовность принять Рабочую группу.
Actualmente el Grupo está estudiando posibles fechas para realizar una visita a ese país, así como a Guinea Ecuatorial, cuyas autoridades han manifestado que están dispuestas a recibir al Grupo de Trabajo.

В своем втором письме капрал Санко подтвердил свою готовность принять наблюдателей за соблюдением Мирного соглашения, которые предусмотрены в Абиджанском соглашении, и оказывать им всяческое содействие.
En su segunda carta, el Cabo Sankoh confirmó estar dispuesto a recibir a los observadores de la paz previstos en el Acuerdo de Abidján y a cooperar plenamente con ellos.

Барбадос заявил, что тем самым Багамские Острова продемонстрировали свою твердую приверженность защите прав человека, а также готовность принять и рассмотреть ряд сформулированных рекомендаций.
Barbados declaró que ello demostraba el firme compromiso de las Bahamas de proteger los derechos humanos y su voluntad de aceptar y considerar varias de las recomendaciones formuladas.

Египет поблагодарил Ливию за ее готовность принять рекомендации, включая рекомендации, которые были отклонены предыдущим режимом, особенно если они соответствуют первоочередным задачам Ливии.
Egipto agradeció a Libia su disposición a aceptar recomendaciones, incluidas las rechazadas por el régimen anterior, especialmente cuando se ajustaban a las prioridades de Libia.

Iii свою готовность принять дополнительные меры против постоянных нарушителей, которые не выполняют свои обязательства по международному праву в отношении защиты детей в условиях вооруженных конфликтов.
Iii Su disposición a adoptar nuevas medidas contra los perpetradores persistentes si no cumplen sus obligaciones conforme al derecho internacional aplicable con respecto a los niños y los conflictos armados.