ГОТОВНОСТИ ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• disposición a aceptar
• disposición a adoptar
• está dispuesto a aceptar
• disposición a recibir
• disposición a tomar

Примеры использования Готовности принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но ваш уход из больницы зависит от готовности принять лечение.
Pero tu alta del hospital depende de tu disposición para aceptar el tratamiento.

Мали вновь заявляет о своей готовности принять мандатариев, если они об этом попросят.
Malí reitera su disposición a recibir a los titulares de mandatos cuando estos formulen una solicitud en tal sentido.

Но ваш уход из больницы зависит от готовности принять лечение.
Pero darte de alta del hospital depende de tu disposición a aceptar el tratamiento.

Вновь заявляет о своей готовности принять меры в отношении лиц, действия которых угрожают миру, стабильности и безопасности в Сомали;
Reitera estar dispuesto a adoptar medidas contra las personas que, con sus actos, pongan en peligro la paz, la estabilidad o la seguridad de Somalia;

Однако правительства этих стран пока что не выражают готовности принять Международную комиссию.
Sin embargo, los Gobiernos pertinentes aún no han indicado que están dispuestos a recibir a la Comisión Internacional.

Делегация Исламской Республики Иран подчеркнула необходимость сохранения такой ссылки, однако заявила о готовности принять другую формулировку.
La delegación de la República Islámica del Irán puso de relieve la necesidad de mantener una referencia de esta clase, aunque estaba dispuesta a aceptar otra redacción.

Делегация Таиланда вновь заявляет о своей полной поддержке этой программы и о своей готовности принять у себя такой региональный центр для азиатско-тихоокеанского региона.
La delegación de Tailandia reitera su pleno apoyo a ese programa y su ofrecimiento de ser sede de ese centro regional para Asia y el Pacífico.

Хотя Армения еще не присоединилась к Конвенции, мы полностью поддерживаем ее цели и заявляем о своей готовности принять меры согласно ее положениям.
Aunque Armenia todavía no se ha adherido a la Convención, apoyamos plenamente sus objetivos con el fin de reafirmar que estamos dispuestos a adoptar medidas compatibles con sus disposiciones.

Аналогичным образом, моя страна, как и многие другие страны, заявила о своей готовности принять осужденных лиц, с тем чтобы они отбыли свой срок заключения в иранских тюрьмах.
En consecuencia, mi país, como muchos otros Estados, ha expresado ya su disponibilidad a aceptar que algunas personas declaradas culpables cumplan sus sentencias en prisiones iraníes.

В уставах трибуналов предусматривается, что вынесенные ими приговоры должны отбываться в государствах, которые заявили Совету Безопасности об их готовности принять осужденных.
Los Estatutos de los Tribunales disponen que la sentencia que impongan ha de cumplirse en Estados que hayan indicado al Consejo de Seguridad su disposición a aceptar condenados.

Министр иностранных дел Испании открыто заявил о готовности принять главного министра Гибралтара г-на Каруану, и, как ожидается, эта встреча состоится в ближайшем будущем".
El Ministro español de Asuntos Exteriores ha manifestado públicamente su disponibilidad para recibir al Ministro Principal de Gibraltar, Sr. Caruana, encuentro que se espera tenga lugar en fechas próximas.”.

Тюремное заключение отбывается в государстве, определенном Специальным судом на основе перечня государств, которые заявили Совету Безопасности о своей готовности принять осужденных лиц.
Las penas de prisión se cumplirán en un Estado designado por el Tribunal Especial de entre una lista de Estados que hayan indicado al Consejo de Seguridad su disposición a aceptar a los condenados.

Это свидетельствует о том большом значении, которое страна придает экологическим проблемам, и о ее готовности принять модель устойчивого развития и встать на путь развития низкоуглеродной экономики.
Esto demuestra la importancia que el país asigna a las cuestiones ambientales y su disposición a aceptar un modelo de desarrollo sostenible y una economía con bajas emisiones de carbono.

В соответствии с пониманием сторон ни один приговор не будет исполняться в Объединенной Республике Танзании, если только правительство не выразит готовности принять осужденных лиц согласно статье 26 Устава.
Las Partes entienden que no se cumplirá ninguna condena en la República Unida de Tanzanía a menos que el Gobierno haya indicado, de conformidad con el artículo 26 del Estatuto, que está dispuesto a aceptar a los condenados.

Вновь заявляет о своей готовности принять меры против любой стороны, которая препятствует мирному процессу, оказанию гуманитарной помощи или развертыванию ЮНАМИД, и признает необходимость того, чтобы процессы осуществлялись в правовых рамках;
Reitera su disposición a tomar medidas contra cualquier parte que obstaculice el proceso de paz, la asistencia humanitaria o el despliegue de la UNAMID, y reconoce que debe darse el curso debido a los procedimientos reglamentarios;

Несмотря на лоббирование со стороны Управления Высокого представителя и предложенные им убедительные экономические стимулы, правительство Сербской Республики пока что не проявляет готовности принять соглашение о передаче.
A pesar del cabildeo de la Oficina del Alto Representante y de los claros incentivos económicos, hasta la fecha, el Gobierno de la República Srpska ha demostrado no estar dispuesto a aprobar un acuerdo de transferencia.

Южно-Африканская Республика заявила о своей готовности принять законодательство, регулирующее деятельность зарегистрированных на ее территории компаний, предлагающих на международном рынке услуги по подготовке и обучению военного персонала и обеспечению безопасности.
La República de Sudáfrica ha manifestado su voluntad para aprobar una legislación que regule la actividad de empresas registradas en su territorio, que se dedican a ofrecer internacionalmente asesoría y entrenamiento militar y seguridad.

В заявлении Председателя от 11 января 2008 года( S/ PRST/ 2008/ 1) Совет Безопасности заявил о своей готовности принять меры против любой стороны, которая препятствует мирному процессу, гуманитарным операциям или развертыванию ЮНАМИД.
En una declaración de la Presidencia de fecha 11 de enero de 2008(S/PRST/2008/1), el Consejo de Seguridad expresó su disposición a adoptar medidas contra todas las partes que se interpusieran en el proceso de paz, las operaciones humanitarias o el despliegue de la UNAMID.

Несмотря на все эти усилия и инициативы по достижению мира и стабильности для всех государств в регионе, Израиль никогда не проявлял серьезной готовности принять режим гарантий для своих ядерных объектов.
A pesar de todos estos esfuerzos e iniciativas encaminados a lograr la paz y la estabilidad en todos los Estados de la región, Israel nunca ha demostrado seriamente la voluntad de aceptar el régimen de salvaguardias para sus instalaciones nucleares.

Представителей правительств, которые могли бы заявить о своей готовности принять вторую сессию, убедительно просят сделать это, обратившись непосредственно во временный секретариат ЮНЕП до или в период проведения текущей сессии.
Se alienta a los representantes de los Gobiernos que estén en condiciones de expresar su disposición a acoger el segundo período de sesiones a que lo hagan en forma directa a la secretaría provisional del PNUMA, ya sea antes o durante el actual período de sesiones.

Документ направляется секретариатом КПР различным правительствам вместе с" перечнем вопросов"." Перечень вопросов" включает в себя там, где это уместно, вопрос о потребностях конкретного правительства и о его готовности принять техническую помощь;
La Secretaría del Comité de los Derechos del Niño enviará ese documento a los distintos gobiernos junto con la" lista de cuestiones". La" lista de cuestiones" incluirá, cuando corresponda, una pregunta acerca de las necesidades del gobierno y de si está dispuesto a aceptar asistencia técnica.

Кувейт также со всей серьезностью относится к сотрудничеству с трехсторонней комиссией и заявил о своей готовности принять любую комиссию, которая может быть создана в целях посещения тюрем или других мест, если такая комиссия сочтет нужным посетить их на территории Кувейта.
Kuwait también ha cooperado seriamente con la Comisión Tripartita y ha manifestado su disposición a recibir a toda comisión que pueda crearse con el objeto de visitar prisiones o cualesquiera otros lugares dentro de Kuwait que esta comisión pueda considerar adecuados.

Поскольку осуществление этого положения увязывается с подготовкой поименного списка соответствующих лиц, как это предусмотрено в пункте 9 резолюции 1572( 2004) Совета Безопасности, Буркина-Фасо может лишь заявить о своей готовности принять все необходимые меры с момента опубликования соответствующего списка.
Por cuanto la aplicación de esa disposición depende de la elaboración de la lista de personas interesadas prevista en el párrafo 9 de la resolución 1572(2004) del Consejo de Seguridad, porque Burkina Faso sólo puede manifestar su disposición a adoptar las medidas que correspondan cuando se publique dicha lista.

Группа также заслушала заявление государственного министра и генерального секретаря Новых сил, который заявил о своей готовности принять предложение главы государства о начале прямого диалога при том условии, что этот диалог будет служить в качестве механизма для скорейшего осуществления резолюции 1721( 2006).
El Grupo también escuchó una declaración del Ministro de Estado y Secretario General de las Forces nouvelles, que expresó su disposición a aceptar la oferta del Jefe de Estado de diálogo directo, siempre que ese diálogo sirva de mecanismo para acelerar la aplicación de la resolución 1721(2006).

В соответствии со своей долгосрочной политикой, направленной на создание на Ближнем Востоке зоне, свободной от ядерного оружия, и своей приверженностью этой идее Иран принимал активное участие в консультациях, организованных посредником конференции, и заранее заявлял о своей готовности принять участие в конференции.
Conforme a la política y el compromiso que venía manteniendo de crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, el Irán participó activamente en las consultas dirigidas por el facilitador de la conferencia y declaró, con suficiente antelación, su disposición a tomar parte en la conferencia.

В своей резолюции 1828( 2008) от 31 июля 2008 года Совет Безопасности вновь заявил о своей готовности принять меры против любой стороны, которая препятствует мирному процессу, оказанию гуманитарной помощи или развертыванию ЮНАМИД, и признал необходимость надлежащего отправления правосудия.
En su resolución 1828(2008), de 31 de julio de 2008, el Consejo de Seguridad reiteró su disposición a tomar medidas contra cualquier parte que obstaculizara el proceso de paz, la asistencia humanitaria o el despliegue de la UNAMID, y reconoció que debía darse el curso debido a los procedimientos judiciales.

Возможно, наиболее смелой одобренной тогда концепцией была ответственность по защите населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, а также подтверждение готовности принять коллективные меры для поддержания этой ответственности.
Quizás el concepto más difícil respaldado entonces fue la responsabilidad de proteger a las poblaciones del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad y la reiteración de la disposición de adoptar medidas colectivas para defender esa responsabilidad.

Ноября 1998 года правительство Словацкой Республики опубликовало официальное заявление, в котором оно заявило о своей готовности принять необходимые меры для восстановления доверия всех этнических групп к государственным учреждениям, призванным обеспечивать помощь и защиту прав граждан Словацкой Республики.
El 3 de noviembre de 1998 el Gobierno de la República Eslovaca emitió una declaración pública en la que expresaba su disposición a adoptar las medidas necesarias para restaurar la confianza de todos los grupos étnicos en las instituciones del Gobierno, cuya misión es ser fuente de asistencia y protección de los derechos de los ciudadanos de la República Eslovaca.

Совет Безопасности также неоднократно заявлял о готовности принять целенаправленные меры в отношении сторон в конфликтах, фигурирующих в приложениях к докладам Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах, которые упорно отказываются вступать в диалог с Организацией Объединенных Наций с целью прекращения нарушений в отношении детей.
El Consejo de Seguridad también ha manifestado, en repetidas ocasiones, su disposición a adoptar medidas selectivas contra las partes en conflictos enumeradas en los anexos del informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados y que se han negado sistemáticamente a iniciar un diálogo con las Naciones Unidas para poner fin a las violaciones de los derechos de los niños.

Кроме того, выводы, принятые Национальной скупщиной Республики Сербской в середине февраля, продемонстрировали отсутствие готовности принять конституционные изменения, которые существенно усилили бы полномочия и эффективность государственных институтов и повысили бы способность Боснии и Герцеговины участвовать в евроатлантической интеграции.
Además, las conclusiones adoptadas por la Asamblea Nacional de la República Srpska a mediados de febrero demostraron escasa disposición a aceptar cambios constitucionales que reforzarían la autoridad y eficacia de las instituciones del Estado y aumentarían la capacidad de Bosnia y Herzegovina de participar en la integración Euroatlántica.