ГОТОВНОСТИ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• voluntad del gobierno
• disposición del gobierno
• el compromiso del gobierno
• disponibilidad del gobierno

Примеры использования Готовности правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это объясняется степенью готовности правительства представлять материалы таких совещаний высокого уровня.
Ello obedeció a que el Gobierno estaba dispuesto a presentar observaciones en esas reuniones de alto nivel.

В конечном счете, ее эффективность будет зависеть от ее способности представить рекомендации и от готовности правительства выполнить их.
Su eficacia dependerá en última instancia de su capacidad de formular recomendaciones y de la voluntad del Gobierno de aplicarlas.

Все это свидетельствует, среди прочего, о готовности правительства выполнять обязательства, содержащиеся в Мирных соглашениях.
Entre otras, son consecuencia de la voluntad gubernamental de ejecutar los compromisos contenidos en los Acuerdos de Paz.

Кроме того, самедигги инициирует публичное рассмотрение вопросов, касающихся саами, общественности, однако многое здесь зависит от готовности правительства участвовать в соответствующей работе.
En otras esferas, el Sámediggi llevaba las cuestiones que interesaban a los sami a la agenda pública pero dependía de la voluntad del Gobierno de participar en sus deliberaciones.

Участники выразили сомнение по поводу готовности правительства добросовестно вести переговоры или выполнять свои обещания.
Los participantes se mostraron escépticos sobre la voluntad del Gobierno de negociar de buena fe o de cumplir sus compromisos.

Комитет приветствовал представление докладов и считает, что это свидетельствует о готовности правительства Замбии возобновить после 10- летней задержки диалог с Комитетом.
El Comité acogió con satisfacción la presentación de los informes como prueba de la voluntad del Gobierno de Zambia de reanudar, tras una pausa de 10 años, el diálogo con el Comité.

Сроки такого визита будут зависеть от готовности правительства Российской Федерации заниматься решением возникших проблем.
La fecha de la visita dependerá de la voluntad del Gobierno de la Federación de Rusia de buscar soluciones a los problemas surgidos.

Как и в случае с процедурой подачи жалоб, эффективность представленных рекомендаций зависит от готовности правительства их выполнять.
Al igual que en el caso del procedimiento de denuncia, la eficacia de las recomendaciones presentadas depende de la voluntad de los gobiernos de acatar dichas recomendaciones.

Долгосрочная безопасность в стране зависит от готовности правительства обеспечивать население адекватными государственными благами и услугами.
La seguridad de largo plazo depende de la voluntad de un gobierno de ofrecer bienes y servicios públicos adecuados.

Представители традиционно маргинализированных групп населения выразили обеспокоенность относительно темпа этих переговоров и готовности правительства выполнить взятые им обязательства.
Los representantes de los grupos tradicionalmente marginados han expresado su preocupación sobre el ritmo de las conversaciones y la voluntad del Gobierno de cumplir los compromisos ya asumidos.

Основные положения этого соглашения содержат новое подтверждение готовности правительства включить все оппозиционные группы в процесс демократизации.
Las disposiciones principales de este acuerdo confirman también la voluntad del Gobierno de asociar a todos los grupos de la oposición al proceso de democratización.

Успех Мексики в разработке и осуществлении программ защиты прав человека мигрантов является очевидным с точки зрения как возможностей, как и готовности правительства.
Los progresos de México en la formulación y la ejecución de programas para proteger los derechos humanos de los migrantes son evidentes, tanto en términos de capacidad como de voluntad del Gobierno.

Г-н АМИР благодарит делегацию за представленные ответы и дает высокую оценку готовности правительства Португалии разработать глобальную стратегию по вопросам дискриминации.
El Sr. Amir da las gracias a la delegación por sus respuestas y encomia la voluntad del Gobierno de Portugal de elaborar una estrategia global sobre la discriminación.

Со своей стороны, Главный совместный посредник будет заниматься решением проблемы фрагментации движений, региональной динамикой и вопросами, касающимися принципиальной готовности правительства пойти на компромиссы во имя мира.
Por su parte, el Mediador Principal Conjunto procurará abordar los temas de la fragmentación de movimientos, la dinámica regional y la disposición del Gobierno a hacer concesiones en aras de la paz.

В 2009 году Личный посланник Генерального секретаря дважды посетил Марокко и стал свидетелем готовности правительства Марокко искать реалистичное и прочное решение путем переговоров.
El Enviado Personal del Secretario General visitó Marruecos dos veces en 2009 y comprobó el deseo del Gobierno de hallar una solución realista y duradera mediante negociaciones.

Я хотел бы еще раз заявить о готовности правительства Союзной Республики Югославии к всестороннему сотрудничеству с договорными органами в области прав человека на основе равенства и взаимного уважения.
Deseo reiterar la voluntad del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia de cooperar plenamente con los órganos creados en virtud de tratados relativos a derechos humanos, sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo.

Основные положения этого соглашения содержат новое подтверждение готовности правительства включить ФРУД( повстанческую группировку) и все оппозиционные группы в процесс демократизации.
Las disposiciones principales de este acuerdo confirman la voluntad del Gobierno de incluir el FRUD(el grupo rebelde) y por supuesto también a todos los grupos de la oposición en el proceso de democratización.

Комитет дает высокую оценку стремлению и готовности правительства к сотрудничеству с различными региональными и всемирными межправительственными и неправительственными учреждениями в области прав человека.
El Comité aprecia la buena voluntad y la buena disposición del Gobierno de cooperar con diversas instituciones intergubernamentales y no gubernamentales, regionales y mundiales, en la esfera de los derechos humanos.

Пострадавшие часто заявляли о том, что они не уверены в способности и готовности правительства защищать их, однако при этом они часто указывали на то, что этого нельзя сказать о полиции.
A pesar de que las víctimas manifestaron a menudo su falta de confianza en la capacidad y voluntad del Gobierno para garantizar su protección, en muchas ocasiones dijeron que la policía había sido una excepción a esa tendencia.

Мирный процесс, успех которого зависит от готовности правительства Израиля уважать и соблюдать договоренности, заключенные на основе норм международного права, существенным образом влияет на жизнь палестинских женщин.
El proceso de paz, que depende de la voluntad del Gobierno israelí de respetar y ejecutar los acuerdos concertados sobre la base del derecho internacional, tiene un profundo efecto sobre la vida de la mujer palestina.

Главный прокурор из состава Специальной следственной группы гн Джон Клинт Уилльямсон неоднократно посещал Албанию и всегда получал заверения в готовности правительства Албании сотрудничать со Специальной следственной группой.
El Sr. John Clint Williamson, fiscal principal del Grupo Especial de Tareas de Investigación, ha visitado Albania en varias ocasiones y siempre ha confiado en la disposición del Gobierno de Albania a cooperar con el Grupo.

Было достигнуто понимание в отношении состояния этих вертолетов и готовности правительства Чили продолжать обеспечивать вертолетную поддержку, когда инспекционная работа в Ираке возобновится.
Se llegó a un acuerdo relativo a la condición de esos helicópteros y a la disposición del Gobierno de Chile de continuar prestando apoyo de helicópteros cuando se reanude la labor de inspección en el Iraq.

Проведение выборов будет также зависеть от готовности правительства Хорватии выполнить все предварительные условия, включая выдачу документов, предоставление данных и своевременное завершение технических мероприятий, необходимых для подтверждения результатов.
La celebración de las elecciones dependerá también de la disposición del Gobierno de Croacia a cumplir todos los requisitos previos, incluida la expedición de documentos, la facilitación de datos y la conclusión oportuna de los arreglos técnicos necesarios para la certificación.

В ходе проводящегося в Ирландии обзора законодательства в него вносятся поправки, что свидетельствует о готовности правительства пересматривать и обновлять законодательство, касающееся защиты прав, в свете научно-технических знаний и других соответствующих факторов.
El examen emprendido sobre la legislación protectora de Irlanda ha dado lugar a cambios, y existen pruebas de la disponibilidad del Gobierno a revisar y actualizar la legislación protectora teniendo en cuenta los conocimientos científicos y tecnológicos y otros factores relevantes.

Состоявшийся в апреле 2004 года<< круглый стол>gt; коренных народов Канады, который принимал премьер-министр Пол Мартин, и проведенные по его итогам заседания свидетельствуют о готовности правительства Канады наполнить отношения с канадскими аборигенами новым содержанием.
La mesa redonda Canadá-Pueblos aborígenes, que se celebró en abril de 2004 y que presidió el Primer Ministro Paul Martin, y las sesiones complementarias demostraron el compromiso del Gobierno del Canadá de revitalizar sus relaciones con los canadienses aborígenes.

Цель протокола заключается в защите сирийских граждан благодаря готовности правительства Сирии остановить акты насилия, освободить задержанных и устранить всякое военное присутствие в городах и жилых кварталах.
El objetivo del protocolo es proteger a los ciudadanos sirios mediante el compromiso del Gobierno de Siria de poner fin a los actos de violencia, poner en libertad a los detenidos y retirar toda la presencia militar de las ciudades y barrios residenciales.

Мы приветствуем последние признаки готовности правительства Пакистана завязать диалог в ответ на индийские авансы и активно исследовать меры, которые способствовали бы укреплению доверия и улучшению перспектив в плане сокращения трений между двумя соседними государствами.
Acogemos complacidos los últimos indicios de la disposición del Gobierno del Pakistán a abrir el diálogo en respuesta a las iniciativas de la India y a explorar con ahínco medidas que puedan crear confianza y aumentar las perspectivas de reducir las tensiones entre los dos Estados vecinos.

Афганская программа мира и реинтеграции и процесс примирения давали неоднозначные сигналы относительно готовности правительства обеспечить привлечение к ответственности за серьезные международные преступления и нарушения прав человека.
El Programa de Paz y Reintegración del Afganistán y el proceso de reconciliación han transmitido mensajes contradictorios acerca del compromiso de Gobierno de promover la rendición de cuentas por los crímenes internacionales y las violaciones los derechos humanos graves.

Такая поддержка находит свое выражение в готовности правительства к проведению открытого диалога с Советом по связанным со средствами массовой информации вопросам, а также в постоянной поддержке правительством принципов и идеалов, заложенных в Кодексе этики и практики Совета.
Ese apoyo se manifiesta en la disposición del Gobierno a tratar abiertamente con el Consejo cuestiones relacionadas con los medios de comunicación y en el constante respaldo de los principios y los ideales plasmados en el Código de Ética y Práctica Profesional del Consejo.

Совет подчеркивает, что проведение выборов будет также зависеть от готовности правительства Хорватии выполнить все предварительные условия, включая выдачу документов, предоставление данных и своевременное завершение технических мероприятий, необходимых для подтверждения результатов.
El Consejo destaca que la celebración de las elecciones dependerá también de la disposición del Gobierno de Croacia a cumplir todos los requisitos previos, incluida la expedición de documentos, la facilitación de datos y la conclusión oportuna de los arreglos técnicos necesarios para la certificación.