ОРГАНИЗАЦИОННОЙ ГОТОВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de preparación institucional
• la preparación de la organización

Примеры использования Организационной готовности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информацию об организационной готовности Генеральный секретарь приводит в пунктах 59- 75 своего доклада.
El Secretario General examina la preparación institucional en los párrafos 59 a 75 de su informe.

Генеральный секретарь рассматривает вопросы, касающиеся организационной готовности, в пунктах 39- 47 своего доклада( A/ 68/ 375).
El Secretario General analiza el grado de preparación institucional en los párrafos 39 a 47 de su informe(A/68/375).

Несмотря на разные уровни организационной готовности, этим двум компонентам удалось как в индивидуальном порядке, так и совместно добиться больших результатов.
A pesar de las diferencias en su madurez institucional, los dos componentes han avanzado mucho, por separado y en conjunto.

Организационная готовность Согласно четвертому периодическому докладу главным вызовом внедрению системы<< Умоджа>gt; является степень организационной готовности.
Como se describe en el cuarto informe sobre la marcha del proyecto, el factor más importante que afecta la implantación de Umoja es la preparación de la organización.

Например, комитет обсуждал вопросы организационной готовности на своих заседаниях, состоявшихся в октябре и декабре 2012 года.
Por ejemplo, examinó el estado de preparación organizacional tanto en sus reuniones de octubre de 2012 como de diciembre de 2012.

Это требует организационной готовности и потенциала и культуры сотрудничества-- вывод, подтверждаемый некоторыми из исследований об оценке воздействия.
Ello requiere una preparación y unas facultades organizativas y una cultura cooperativa, conclusión apoyada por algunos de los estudios de evaluación de los efectos.

Также приводится обновленная информация об отдаче, рисках, организационной готовности, существующих системах ИКТ и штатном расписании.
Se presentan también las actualizaciones de los beneficios, los riesgos, la preparación de la organización, los sistemas de tecnología de la información existentes y la plantilla de personal.

Что касается организационной готовности, то Генеральный секретарь заявил о своей приверженности обеспечению того, чтобы весь управленческий персонал, участвующий в осуществлении проекта, работал в полную силу.
Con respecto a la preparación de la Organización, el Secretario General se ha comprometido personalmente a asegurar que todo el personal directivo que participa en la ejecución del proyecto no escatime esfuerzos.

Информация о конкретных мерах, принятых для устранения этих факторов риска, приводится в соответствующих разделах настоящего доклада, в частности в разделах, посвященных вопросам руководства, управления проектом и организационной готовности.
Las medidas concretas adoptadas para hacer frente a esos riesgos se examinan en las secciones pertinentes del presente informe, incluidas la gobernanza, la gestión del proyecto y la preparación institucional.

Различные уровни организационной готовности, характеризующаяся нестабильностью политическая воля и сложность текущих задач создают препятствия в контексте процесса реформ и обусловливают достижение неодинаковых результатов.
El diverso grado de preparación de las instituciones, los vaivenes de la voluntad política y la complejidad de las tareas en cuestión han afectado al proceso de reforma y dado resultados desiguales.

Он указывает, что главной проблемой, сказывающейся на внедрении системы<< Умоджа>gt; в соответствии с установленным графиком и бюджетом, предусмотренным в четвертом докладе( A/ 67/ 360) о ходе осуществления проекта, является степень организационной готовности Секретариата.
Indica que el factor más importante que afecta la implantación de Umoja con arreglo al calendario y el presupuesto establecidos en el cuarto informe sobre la marcha del proyecto(A/67/360) es el estado de preparación institucional de la Secretaría.

Ввиду того, что отсутствие достаточной организационной готовности может потенциально отразиться на графике и стоимости осуществления проекта, Комитет вновь указывает на необходимость четкого установления ответственности и подотчетности за осуществление мероприятий по обеспечению рабочей готовности..
En vista de los posibles efectos de la falta de preparación institucional en el calendario y los costos del proyecto, la Comisión reitera que es necesario designar claramente a los titulares y los responsables de las actividades de preparación..

На основе опыта Шри-Ланки была разработана инициатива Генерального секретаря<< Права прежде всего>gt;, направленная на повышение организационной готовности к решению проблем, связанных с обеспечением прав человека и защитой гражданского населения в сложных кризисных ситуациях.
La experiencia en Sri Lanka contribuyó al desarrollo de la iniciativa del Secretario General" Los derechos primero", cuyo propósito es garantizar un mejor grado de preparación organizativa para cumplir los objetivos de salvaguardar los derechos humanos y proteger a los civiles en crisis complejas.

Предлагаемая реклассификация должности Заместителя Директора проекта с уровня Д- 1 до уровня Д- 2 позволит укрепить каждодневное управлением проектом и позволит Директору Проекта сосредоточить внимание на взаимодействии со старшими руководителями для повышения организационной готовности.
La propuesta de reclasificar el puesto de Director Adjunto del Proyecto de la categoría D-1 a la categoría D-2 reforzaría la gestión cotidiana del proyecto y permitiría al Director del Proyecto centrar su atención en la colaboración con el personal directivo superior para impulsar la preparación institucional.

Государства- члены достигли определенного равновесия между необходимостью определить новые амбициозные ориентиры на период после 2015 года с учетом требуемой организационной готовности и обеспечением того, чтобы результаты переговоров по рамкам ключевых событий 2015 года не были предопределены.
Los Estados Miembros han establecido de forma colectiva un equilibrio ponderado entre la necesidad de fijar nuevas y ambiciosas metas para el período después de 2015, al tiempo que se garantiza la preparación institucional, y de que las negociaciones sobre el marco de los eventos clave de 2015 no se vean postergadas.

Успех проекта по реорганизации практической деятельности такого масштаба, как проект<< Умоджа>gt;, зависит также от организационной готовности в рамках всего Секретариата, от эффективного руководства Генерального секретаря, а также от имеющихся полномочий, предоставленных руководителю проекта, директору проекта и лицам, ответственных за осуществление процесса.
El éxito de un proyecto de transformación institucional de la escala de Umoja también depende de la preparación de todas las entidades de la Secretaría, del liderazgo firme del Secretario General y de que el responsable y el director del proyecto, así como los responsables de los procesos, tengan la autoridad debida.

Анализ уязвимости отдельных стран в условиях ЭльНиньо в целях выявления более уязвимых секторов и групп населения, подготовку конкретных исследований, оценку организационной готовности к противодействию фазе ЭльНиньо и разработку моделей в целях прогнозирования последствий ЭльНиньо для экономики;
Se analizará la vulnerabilidad a El Niño en determinados países a fin de identificar los sectores y grupos de población más vulnerables, se efectuarán estudios monográficos, se evaluará el grado de preparación institucional para hacer frente a los efectos de El Niño y se realizarán simulaciones a fin de predecir los efectos de esos fenómenos sobre la economía;

Генеральному секретарю следует также предложить провести оценку и сообщить об эффективности программ подготовки, включая их вклад в устранение недостатков в плане организационной готовности и утверждения стандартных рабочих процессов и новых путей работы после внедрения системы<< Умоджа>gt; в миссиях по поддержанию мира.
También debería pedirse al Secretario General que evaluase e informara sobre la eficacia de los programas de capacitación, incluida su contribución a la solución de los defectos en los campos de la preparación institucional y la adopción de procesos institucionales estandarizados y nuevos métodos de trabajo, después del despliegue de los Fundamentos de Umoja a las misiones de mantenimiento de la paz.

Организационная готовность.
Preparación institucional.

Организационная готовность.
Preparación de la organización.

Доноры вновь подтвердили организационную готовность Палестинской администрации для установления государственности.
Los donantes confirmaron la preparación institucional de la Autoridad Palestina para adquirir la condición de Estado.

Поэтому теперь управление изменениями и организационная готовность являются основными факторами планирования будущих планов ввода в действие и бюджета по проектам.
Por lo tanto, la gestión del cambio y la preparación institucional son ahora los principales factores que impulsarán la planificación de futuros planes de implantación progresiva y el presupuesto del proyecto.

Для успешной реализации такого крупномасштабного проекта по преобразованию работы Организации настоятельно необходимо иметь сильное руководство и организационную готовность.
El éxito de un proyecto de transformación institucional de tal magnitud requiere en particular un sólido liderazgo y la preparación institucional en toda la Secretaría.

Он отмечает, что организационная готовность является важнейшим фактором, влияющим на реализацию проекта<< Умоджа>gt; в Организации Объединенных Наций в установленные сроки и в пределах бюджета.
Indica que la preparación institucional es el factor más importante que afecta a la capacidad de las Naciones Unidas para ejecutar Umoja de conformidad con el calendario y dentro del presupuesto.

Хотя Генеральный секретарь осуществил усиление процесса ответственности и определил приоритетный характер мероприятий, касающихся проекта<< Умоджа>gt;, что позволило укрепить управление, тем не менее, организационная готовность по-прежнему остается основным вызовом с точки зрения внедрения программы.
Si bien el fortalecimiento por parte del Secretario General de la implicación en el proceso y la asignación de prioridad a las actividades relacionadas con Umoja ha reforzado considerablemente la gobernanza, la preparación institucional sigue constituyendo el mayor problema de la aplicación.

По этой причине в пересмотренном рабочем плане реализации проекта внедрения МСУГС на 2009- 2011 годы предусмотрен поэтапный подход, с помощью которого можно будет осуществить более плавный переход, оптимизировать использование существующих проектных ресурсов и обеспечить постоянную организационную готовность.
Por consiguiente, el plan de trabajo revisado para 2009-2011 del proyecto de aplicación de las IPSAS refleja un enfoque gradual para hacer posible una transición más fácil, optimizar la utilización de los recursos de proyectos existentes y asegurar la preparación institucional sistemática.

Комиссия с удовлетворением отмечает, что руководство уделяет все больше внимания ключевым вопросам, таким как организационная готовность и активные обсуждения на высоком уровне по вопросам будущей модели предоставления услуг в Организации, и это говорит о том, что осуществлению проекта ОПР придается все более приоритетное значение.
La Junta acoge con beneplácito el hecho de que la dirección se centre cada vez más en cuestiones fundamentales, como el grado de preparación de la organización y la celebración de debates activos a nivel de las categorías superiores sobre el futuro modelo de prestación de servicios de la Organización, que demuestran que cada vez se da más prioridad al proyecto de planificación de los recursos institucionales.

Консультативному комитету было также сообщено, что ключевую роль в выработке пересмотренной стратегии внедрения программного обеспечения сыграли, в частности, следующие факторы: а несоблюдение сроков окончательной подготовки программного решения( см. пункты 41- 43 выше); b потребность в уделении приоритетного внимания функциям, необходимым для перехода на МСУГС; и с необходимость обеспечить оптимальную организационную готовность каждого из управлений, департаментов и других подразделений.
La Comisión Consultiva fue informada asimismo de que los principales factores conducentes a la formulación de la estrategia revisada de despliegue incluían: a la demora en la conclusión del diseño(véanse los párrafos 41 a 43 supra); b la necesidad de priorizar las funciones necesarias para apoyar las IPSAS; y c la necesidad de garantizar una óptima preparación institucional de cada oficina, departamento u otra entidad.

Необходимо уделять пристальное внимание координации деятельности, связанной с организационной готовностью, при осуществлении проекта<< Умоджа>gt; во всех местах, с тем чтобы обеспечить его бесперебойное внедрение, ограничить бремя нагрузки на конечных пользователей и избежать перебоев в осуществлении оперативной деятельности.
Debe prestarse suma atención a la coordinación de las actividades de preparación institucional relacionadas con la aplicación de Umoja en cada una de las localidades a fin de lograr que los sistemas se desplieguen sin mayores problemas, así como limitar la carga que supone para los usuarios finales y evitar que las actividades operacionales se vean afectadas.

Сразу после начала работы по внедрению на местах стало ясно, что самой серьезной проблемой, связанной с внедрением системы<< Умоджа>gt;, является организационная готовность.
Cuando se completaron los primeros despliegues sobre el terreno se advirtió claramente que el grado de preparación institucional era el desafío más importante para el proyecto Umoja.